1
00:01:11,821 --> 00:01:15,533
Ini adalah kisah benar tentang persahabatan
yang mengalir lebih dalam daripada darah.

2
00:01:16,534 --> 00:01:20,455
Ini kisah saya dan 3 sahaja
kawan dalam hidup saya yang benar-benar penting.

3
00:01:21,998 --> 00:01:25,377
Dua daripada mereka adalah pembunuh yang
tidak pernah melepasi usia tiga puluh tahun.

4
00:01:26,252 --> 00:01:29,589
Yang lain ialah peguam yang tidak berlatih
hidup dengan penderitaan masa lalunya...

5
00:01:30,090 --> 00:01:33,259
... terlalu takut untuk melepaskannya,
tidak pernah menghadapi kengeriannya.

6
00:01:35,261 --> 00:01:39,057
Saya seorang sahaja yang boleh bercakap
mereka...dan anak-anak kita.

7
00:03:20,700 --> 00:03:22,494
Tiga rakan saya dan
Saya tidak dapat dipisahkan...

8
00:03:23,036 --> 00:03:25,455
... gembira dan puas tinggal di
dunia tertutup Hell's Kitchen.

9
00:03:26,039 --> 00:03:28,666
Jalan-jalan West Side Manhattan
adalah taman permainan peribadi kami...

10
00:03:29,125 --> 00:03:33,380
... kerajaan simen di mana kami merasakan kami
adalah tidak kurang daripada pemerintah mutlak.

11
00:03:36,132 --> 00:03:38,218
Hell's Kitchen telah dihuni
oleh campuran yang tidak selesa...

12
00:03:38,301 --> 00:03:40,261
Ireland, Itali, Puerto Rico,

13
00:03:40,303 --> 00:03:43,890
dan buruh Eropah Timur.
Lelaki keras hidup susah.

14
00:03:54,484 --> 00:03:57,112
Kami tinggal di pangsapuri kereta api
dalam rumah petak bata merah.

15
00:03:57,821 --> 00:04:00,156
Beberapa ibu bekerja dan semuanya telah
masalah dengan lelaki yang mereka kahwini.

16
00:04:07,831 --> 00:04:10,166
Saya menguburkan seorang isteri sialan,
Saya boleh menanam satu lagi!

17
00:04:16,715 --> 00:04:19,259
Keganasan rumah tangga adalah sebuah pondok
industri di Hell's Kitchen.

18
00:04:19,759 --> 00:04:21,970
Namun, tidak ada penceraian
dan sedikit perpisahan.

19
00:04:22,053 --> 00:04:24,055
Kehendak Gereja adalah kuat.

20
00:04:24,764 --> 00:04:27,183
Agar perkahwinan berakhir,
seseorang biasanya terpaksa mati.

21
00:04:30,770 --> 00:04:32,355
Namun, di sebalik kepayahan hidup...

22
00:04:32,981 --> 00:04:35,608
... Hell's Kitchen menawarkan anak-anak
di jalan-jalannya jaring keselamatan...

23
00:04:35,817 --> 00:04:37,318
... dinikmati oleh beberapa kawasan kejiranan lain.

24
00:04:38,903 --> 00:04:41,573
Jenayah terhadap rakyat di
kejiranan tidak dibenarkan.

25
00:04:42,323 --> 00:04:44,659
Apabila ia berlaku, hukuman
dibelanjakan adalah teruk...

26
00:04:45,243 --> 00:04:46,578
...dan, dalam beberapa kes, muktamad.

27
00:04:47,579 --> 00:04:50,582
Pengedar dadah dari uptown
memindahkan heroin ke dalam Hell's Kitchen.

28
00:04:51,332 --> 00:04:54,044
Satu paket membunuh kanak-kanak berusia dua belas tahun itu
anak pelari nombor Puerto Rico.

29
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
Ia adalah paket terakhir
peniaga pernah menjual.

30
00:04:58,673 --> 00:05:01,718
Hell's Kitchen ialah tempat
tidak bersalah...diperintah oleh rasuah.

31
00:05:04,679 --> 00:05:07,390
Saya dan rakan-rakan menghabiskan banyak masa
dalam Malaikat Suci.

32
00:05:07,432 --> 00:05:09,267
Kami masing-masing berkhidmat sebagai budak altar.

33
00:05:09,934 --> 00:05:11,728
Semua orang mahu bekerja
upacara pengebumian,

34
00:05:11,770 --> 00:05:13,688
kerana pengebumian itu termasuk bayaran $3...

35
00:05:14,105 --> 00:05:16,066
...dan banyak lagi jika anda melihat
cukup muram.

36
00:05:18,109 --> 00:05:20,320
Terdapat pertandingan yang aktif
antara kami berempat...

37
00:05:20,403 --> 00:05:22,072
...untuk menghasilkan yang terbaik
dan gurauan paling berani.

38
00:05:23,531 --> 00:05:25,492
Dua minggu memasuki tahun persekolahan baru,

39
00:05:25,533 --> 00:05:27,535
Saya menjumpai keroncong nun masuk
lorong sekolah...

40
00:05:27,827 --> 00:05:29,371
... dan saya sudah bersedia untuk liga besar.

41
00:05:31,414 --> 00:05:33,416
Di gereja, ia digunakan untuk memberi amaran
perempuan bila...

42
00:05:33,583 --> 00:05:35,752
... mereka harus berdiri, duduk,
melutut dan menunduk...

43
00:05:35,919 --> 00:05:38,171
...semuanya berdasarkan bilangan
kali clacker ditekan.

44
00:05:38,755 --> 00:05:41,424
Di dalam poket saya, ia menyebabkan kekacauan.

45
00:05:50,975 --> 00:05:55,355
Anda akan menjadi pembela iman.
Anda akan menjadi askar Kristus.

46
00:05:56,356 --> 00:05:57,774
Dan anda akan menerima hadiah...

47
00:05:58,316 --> 00:05:59,275
... dari Roh Kudus.

48
00:06:07,033 --> 00:06:08,493
Ia akan menjadi hari yang hebat dan anda...

49
00:06:08,660 --> 00:06:11,996
... ibu bapa akan berbangga dengan anda.
Apabila anda dibaptiskan...

50
00:06:12,497 --> 00:06:14,833
... ibu bapa baptis membuat janji untuk anda.
Dan sekarang...

51
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
-Anda akan mengesahkan janji-janji itu.
-Izinkan saya mempunyai clacker.

52
00:06:17,711 --> 00:06:18,962
kerisik apa?

53
00:06:19,129 --> 00:06:19,796
Sekarang!

54
00:06:20,797 --> 00:06:22,340
Biar semua orang bangkit.

55
00:06:25,927 --> 00:06:26,803
Marilah kita berdoa.

56
00:06:36,604 --> 00:06:38,440
Biarawati adalah sasaran yang mudah.

57
00:06:40,483 --> 00:06:42,819
John dan saya menghabiskan lebih banyak masa di dalam
gereja daripada yang lain.

58
00:06:43,153 --> 00:06:45,905
Hanya kami berdua dalam kumpulan yang memberi
sebarang pemikiran untuk memasuki keimamatan.

59
00:06:46,364 --> 00:06:48,825
Dan John dan saya tertarik dengannya
kuasa yang diberikan oleh imam.

60
00:06:48,992 --> 00:06:51,369
Dunia rahsia pengkhianatan
dan penipuan, di mana orang...

61
00:06:51,536 --> 00:06:54,122
... mengakui kesalahan gelap secara terbuka
dan keburukan yang keji.

62
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
Pengakuan adalah lebih baik daripada mana-mana
buku yang kita boleh dapatkan,

63
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
atau mana-mana filem yang boleh kita tonton,
kerana dosa itu nyata...

64
00:06:59,878 --> 00:07:01,004
... komited oleh orang yang kita kenali.

65
00:07:01,796 --> 00:07:04,591
Godaan untuk menjadi sebahagian daripada itu
terlalu hebat untuk ditentang.

66
00:07:04,758 --> 00:07:05,800
Jika kita ditangkap, mereka akan membakar kita.

67
00:07:07,052 --> 00:07:08,386
Bagaimana jika ibu kita di luar sana?

68
00:07:09,054 --> 00:07:11,014
Bagaimana jika kita akhirnya mendengar
pengakuan mereka?

69
00:07:11,473 --> 00:07:12,724
Bagaimana jika kita mendengar sesuatu yang lebih teruk?

70
00:07:13,391 --> 00:07:14,225
macam mana?

71
00:07:14,434 --> 00:07:17,604
Seperti pembunuhan. Bagaimana jika
seseorang polis untuk pembunuhan?

72
00:07:18,438 --> 00:07:22,108
Bertenang. Apa yang perlu kita lakukan ialah duduk,
dengar dan ingat jangan ketawa.

73
00:07:30,158 --> 00:07:32,827
Beberapa saat kemudian,
gerai kami menjadi hidup.

74
00:07:33,328 --> 00:07:35,455
Saya...tidur dengan lelaki yang sudah berkahwin.

75
00:07:37,082 --> 00:07:38,333
Lelaki dengan keluarga.

76
00:07:39,751 --> 00:07:43,588
Pada waktu pagi, saya memberitahu diri sendiri
ia adalah kali terakhir, tetapi ia tidak pernah berlaku.

77
00:07:46,341 --> 00:07:47,467
ya?

78
00:07:48,635 --> 00:07:51,971
Anda lihat, saya...saya mengandung.

79
00:07:55,558 --> 00:07:57,310
Bapa?

80
00:07:57,602 --> 00:07:58,645
Ambil nombor.

81
00:07:59,521 --> 00:08:00,480
Apa yang anda akan lakukan?

82
00:08:01,481 --> 00:08:03,024
Saya tahu apa yang awak mahu saya lakukan.

83
00:08:03,942 --> 00:08:05,360
Dan saya tahu apa yang patut saya lakukan.

84
00:08:06,986 --> 00:08:08,697
Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan.

85
00:08:11,700 --> 00:08:12,909
Lihat, saya perlu pergi.

86
00:08:13,827 --> 00:08:16,663
Terima kasih kerana mendengar, kawan-kawan.
Saya sangat menghargainya.

87
00:08:17,330 --> 00:08:18,873
Saya tahu awak akan simpan sendiri.

88
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
Dia tahu.

89
00:08:27,257 --> 00:08:28,508
Ya, dia tahu.

90
00:08:28,883 --> 00:08:30,552
Mengapa anda fikir dia memberitahu kami semua itu?

91
00:08:31,553 --> 00:08:34,222
saya tak tahu. saya rasa
dia terpaksa memberitahu seseorang.

92
00:08:38,685 --> 00:08:41,104
Bapa Robert Carrillo adalah
anak orang longshore...

93
00:08:41,271 --> 00:08:43,940
... yang selesa duduk
bangku bar di saloon lorong belakang...

94
00:08:44,107 --> 00:08:46,234
... semasa dia berdiri di mezbah
semasa High Mass.

95
00:08:46,943 --> 00:08:49,946
Dia telah mempermainkan kehidupan yang remeh
jenayah sebelum menemui panggilannya.

96
00:08:50,155 --> 00:08:52,782
Dia adalah kawan...kawan yang
kebetulan jadi imam.

97
00:08:53,033 --> 00:08:54,367
Anda tahu apa yang buruk itu
itu kepada badan anda?

98
00:08:54,868 --> 00:08:57,954
Ayuh, Bapa, ia mengalahkan merokok.
Dan ia lebih murah juga.

99
00:08:58,705 --> 00:09:01,916
Mungkin.
Jadi, apa yang anda dengar, apa-apa?

100
00:09:02,584 --> 00:09:03,793
Tidak, tiada apa.

101
00:09:03,960 --> 00:09:05,754
Saya dengar awak berminat
dalam menjadi imam.

102
00:09:06,129 --> 00:09:06,796
Siapa kata?

103
00:09:07,964 --> 00:09:10,675
Perkataan adalah anda mahu mendapatkan
rasa bilik pengakuan.

104
00:09:11,509 --> 00:09:13,053
Saya tidak tahu awak apa
bercakap tentang, Bapa.

105
00:09:13,428 --> 00:09:14,095
Anda tidak?

106
00:09:15,221 --> 00:09:16,806
Mungkin saya mendapat maklumat yang salah.

107
00:09:17,349 --> 00:09:18,391
Saya rasa anda melakukannya.

108
00:09:20,185 --> 00:09:21,519
Saya akan jumpa awak nanti malam.

109
00:09:22,103 --> 00:09:23,188
Apa malam ini?

110
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
Saya perlu menggugurkan beberapa buku
dan majalah keluar...

111
00:09:26,191 --> 00:09:28,109
... untuk warga emas dan orang kurang upaya
sekitar kawasan kejiranan.

112
00:09:28,276 --> 00:09:29,444
Ibu awak kata awak suka menolong.

113
00:09:29,944 --> 00:09:31,112
Saya yakin dia melakukannya.

114
00:09:33,615 --> 00:09:37,285
Shakes...saya tidak mahu awak
mendapat sebarang masalah.

115
00:09:37,827 --> 00:09:39,454
Ayuh, Bapa, kamu tahu saya tidak pernah melakukannya.

116
00:09:39,662 --> 00:09:41,664
Itu sahaja yang saya harapkan
anda dan rakan-rakan anda.

117
00:09:42,248 --> 00:09:42,874
Itu sahaja?

118
00:09:42,957 --> 00:09:44,709
Itu sahaja. Tiada yang lain,
Saya bersumpah, itu sahaja.

119
00:09:45,126 --> 00:09:46,461
Anda tahu, seorang imam tidak sepatutnya bersumpah.

120
00:09:47,170 --> 00:09:49,422
Dan kanak-kanak tidak sepatutnya mendengar
kepada pengakuan orang lain.

121
00:09:49,506 --> 00:09:50,465
Saya akan jumpa awak malam ini.

122
00:09:50,799 --> 00:09:51,633
Baiklah...jumpa.

123
00:09:56,304 --> 00:09:58,556
Michael adalah yang paling seksual
berpengalaman dalam kumpulan kami,

124
00:09:58,723 --> 00:10:01,226
yang bermaksud bahawa dia mencium seorang gadis
pada lebih daripada satu kesempatan.

125
00:10:01,768 --> 00:10:05,730
Tetapi cinta sejatinya ialah Carol Martinez,
Kaum separuh Hell's Kitchen.

126
00:10:05,814 --> 00:10:08,817
Separuh Puerto Rico, separuh Ireland,
dia dibesarkan oleh ayahnya,

127
00:10:08,983 --> 00:10:10,360
ibunya telah meninggal dunia semasa bersalin.

128
00:10:10,819 --> 00:10:14,239
Carol tinggal cukup banyak untuk dirinya sendiri tetapi
sentiasa selesa di syarikat kami.

129
00:10:15,115 --> 00:10:16,157
Kami sentiasa boleh mengharapkan Carol...

130
00:10:16,241 --> 00:10:18,451
...untuk berjaga jaga pada malam pertama
daripada Ice Capades.

131
00:10:19,244 --> 00:10:21,204
Sambil ramai keluarga beratur
depan Taman...

132
00:10:21,287 --> 00:10:22,414
... menunggu untuk melihat pemain skate beraksi...

133
00:10:23,164 --> 00:10:24,833
... kami masing-masing mempunyai satu mata di dalam lubang ...

134
00:10:24,916 --> 00:10:27,460
... menonton dua dozen cantik
dan wanita hampir bogel...

135
00:10:27,502 --> 00:10:28,962
... masuk ke dalam pakaian pemain skate mereka.

136
00:10:32,215 --> 00:10:33,758
Inilah yang pasti tentang syurga.

137
00:10:42,809 --> 00:10:44,269
Carol, awak nak tengok?

138
00:10:45,103 --> 00:10:46,730
Seperti ia sesuatu yang saya tidak pernah lihat?

139
00:10:47,397 --> 00:10:49,399
Anda sangat bertuah!

140
00:10:50,483 --> 00:10:54,946
Dia sangat cantik. Tuhan saya, saya boleh
mati sekarang dan saya tidak akan sedih.

141
00:10:55,321 --> 00:10:56,781
Semasa saya dan rakan-rakan saya masih muda,

142
00:10:56,865 --> 00:10:58,867
... Hell's Kitchen telah dijalankan
oleh seorang lelaki bernama Raja Benny.

143
00:11:00,326 --> 00:11:03,288
Semasa dia masih muda, Raja Benny
adalah seorang pembunuh bayaran untuk Lucky Luciano.

144
00:11:03,621 --> 00:11:06,624
Lucky Luciano melakukan banyak kebaikan untuknya
negara ini semasa Perang Dunia II.

145
00:11:06,791 --> 00:11:09,127
Tetapi anda tidak akan membaca tentang
itu dalam mana-mana buku sejarah!

146
00:11:09,753 --> 00:11:12,839
Ada cakap Raja Benny
penembak "Mad Dog Coll"...

147
00:11:13,048 --> 00:11:16,968
... tusukan di West 23rd Street.
Dia melarikan diri dengan "Belanda" Schultz.

148
00:11:17,469 --> 00:11:20,305
Dan dia membuka beberapa kelab
dengan "Tough Tony" Anastasia.

149
00:11:20,555 --> 00:11:23,892
Saya berumur 14 tahun ketika pertama kali mendengar
tentang dia. Ceritanya:

150
00:11:24,142 --> 00:11:26,019
Sebagai seorang kanak-kanak, dia bukan apa-apa.

151
00:11:27,187 --> 00:11:29,481
Dia sentiasa mendapat najis
ditendang keluar daripadanya dalam pergaduhan jalanan.

152
00:11:29,856 --> 00:11:33,193
Dan kemudian suatu hari, dan siapa
fuck tahu kenapa, lelaki Ireland...

153
00:11:33,568 --> 00:11:37,238
... kira-kira 25 tahun,
dia mengambil Raja Benny...

154
00:11:37,405 --> 00:11:39,115
... dan dia melemparkannya ke bawah
penerbangan tangga.

155
00:11:39,449 --> 00:11:42,077
Raja Benny memecahkan semua
giginya di hadapan.

156
00:11:42,577 --> 00:11:43,745
Anda tahu apa yang Raja Benny lakukan?

157
00:11:44,829 --> 00:11:48,541
Dia tunggu. dia tunggu 8 tahun...

158
00:11:48,708 --> 00:11:50,085
... untuk membalas dendam dengan tusukan itu.

159
00:11:50,669 --> 00:11:52,545
Dia berjalan ke dalam rumah mandi awam.

160
00:11:52,712 --> 00:11:53,838
Lelaki itu berendam dalam tab mandi.

161
00:11:55,006 --> 00:11:59,052
Raja Benny mencabut gigi hadapannya.
Dia meletakkan mereka di atas singki.

162
00:12:01,221 --> 00:12:03,014
Kemudian dia melihat ke atas
lelaki itu dan berkata,

163
00:12:04,849 --> 00:12:08,061
"Apabila saya melihat cermin,
Saya nampak muka awak."

164
00:12:08,937 --> 00:12:10,271
Kemudian dia mengeluarkan pistol...

165
00:12:11,731 --> 00:12:13,566
... dan dia menembak lelaki itu dua kali
dalam setiap kaki.

166
00:12:17,278 --> 00:12:18,279
Kemudian dia berkata kepada lelaki itu:

167
00:12:18,947 --> 00:12:22,450
"Sekarang, apabila anda mengambil
mandi, awak nampak saya."

168
00:12:24,202 --> 00:12:26,287
Tiada siapa yang pernah kacau
Raja Benny selepas itu.

169
00:12:27,831 --> 00:12:28,623
Dendam!

170
00:12:30,542 --> 00:12:31,501
Dendam!

171
00:12:35,630 --> 00:12:36,631
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?

172
00:12:37,382 --> 00:12:40,176
Saya ingin bekerja untuk anda.
Bantu anda, apa sahaja yang anda perlukan.

173
00:12:40,844 --> 00:12:43,179
Awak anak tukang daging...betul ke saya?

174
00:12:45,765 --> 00:12:47,350
Apakah jenis pekerjaan yang anda cari?

175
00:12:47,726 --> 00:12:49,060
Apa pun, tidak mengapa.

176
00:12:49,352 --> 00:12:51,104
tak kisah ke?

177
00:12:53,314 --> 00:12:55,442
Semua orang berkata ini adalah
tempat datang untuk kerja.

178
00:12:55,984 --> 00:12:57,152
Siapa semua orang?

179
00:12:57,527 --> 00:12:59,029
Orang dari kejiranan.

180
00:12:59,779 --> 00:13:03,116
Biar saya tanya awak, apa
apa mereka tahu?

181
00:13:03,950 --> 00:13:05,285
Mereka tahu anda mendapat pekerjaan.

182
00:13:11,041 --> 00:13:12,709
Maaf saya telah membuang masa awak.

183
00:13:14,210 --> 00:13:15,295
Kejap!

184
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
Balik esok kalau nak kerja.

185
00:13:19,341 --> 00:13:21,009
-Esok pukul berapa?
-Bila-bila masa.

186
00:13:21,217 --> 00:13:22,218
Anda akan berada di sini?

187
00:13:22,844 --> 00:13:24,179
Saya sentiasa di sini.

188
00:13:31,728 --> 00:13:34,356
Pekerjaan pertama saya untuk Raja Benny
membayar $25 seminggu dan...

189
00:13:34,522 --> 00:13:36,358
... makan hanya 40 minit masa saya.

190
00:13:37,275 --> 00:13:40,153
Di dalam bilik kelab yang gelap, salah seorang lelaki
akan menghulurkan beg kertas renyuk kepada saya...

191
00:13:40,320 --> 00:13:42,781
... dan arahkan saya kepada salah satu daripada keduanya
presint polis tempatan untuk penghantaran.

192
00:13:43,740 --> 00:13:45,325
Ia adalah cara yang sempurna
untuk mengendalikan pembayaran.

193
00:13:45,867 --> 00:13:48,870
Ayuh, mari kita pergi! Di sini.

194
00:13:49,037 --> 00:13:50,580
Jom tengok wang tunai macam mana
awak ada dalam beg tu.

195
00:13:50,789 --> 00:13:52,916
Anda mesti menjadi gila! Adakah anda
tahu siapa yang anda lepaskan?

196
00:13:53,291 --> 00:13:55,210
Ya, kami tahu, dan
kita takut gila.

197
00:13:56,586 --> 00:13:59,255
Berikan saya beg itu.
Beri saya beg sialan itu!

198
00:13:59,422 --> 00:14:03,718
Hei, awak buat apa di sana? Jawab saya!
Apa yang awak buat di sana?

199
00:14:04,260 --> 00:14:05,595
Kali ini mereka mengambil wang saya!

200
00:14:05,762 --> 00:14:07,263
Awak ambil duit dari budak tu?

201
00:14:07,430 --> 00:14:08,515
Wang yang mereka ambil ada di dalam beg.

202
00:14:08,723 --> 00:14:09,349
Biar saya ambil begnya.

203
00:14:09,557 --> 00:14:10,183
Persetankan awak!

204
00:14:11,726 --> 00:14:12,477
Bagaimana sekarang?

205
00:14:12,727 --> 00:14:13,728
Baiklah, bertenang.

206
00:14:13,812 --> 00:14:17,732
Awak tak pandai lagi.
Ini menjadikan awak bodoh.

207
00:14:17,899 --> 00:14:18,858
Biar saya ambil begnya.

208
00:14:22,654 --> 00:14:23,571
Sekarang, pergi!

209
00:14:23,822 --> 00:14:24,614
Bagaimana dengan mereka?

210
00:14:24,781 --> 00:14:25,448
Anda peduli?

211
00:14:25,657 --> 00:14:28,326
Kemudian pergi! Pergi! Lari!

212
00:14:29,577 --> 00:14:32,163
Saya perlukan seseorang dengan saya.
Bagaimana jika lelaki tua itu tidak muncul?

213
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
Apa yang anda perlukan?

214
00:14:33,998 --> 00:14:35,333
kawan-kawan saya.

215
00:14:35,500 --> 00:14:38,420
Kawan awak? buat apa
anda fikir, ini kem?

216
00:14:38,586 --> 00:14:41,256
Kanak-kanak ini, anda boleh percaya.
Saya telah mengenali mereka separuh nyawa saya!

217
00:14:43,008 --> 00:14:45,135
Okey, dapatkan kawan-kawan anda.

218
00:14:45,760 --> 00:14:48,930
Bapa Bobby tahu kami bekerja untuknya
Raja Benny, dan dia tidak berpuas hati.

219
00:14:49,389 --> 00:14:52,017
Dia tidak risau tentang
wang saku, tetapi langkah seterusnya...

220
00:14:52,434 --> 00:14:53,768
... apabila mereka meminta anda untuk mengambil pistol.

221
00:14:54,269 --> 00:14:55,812
Dia tidak mahu perkara itu berlaku kepada kami.

222
00:14:56,396 --> 00:14:58,273
Anda fikir berlari untuk Raja
Benny adalah idea yang bagus?

223
00:14:58,440 --> 00:14:59,107
Ia membayar.

224
00:14:59,399 --> 00:15:00,483
Banyak benda bayar.

225
00:15:00,567 --> 00:15:01,484
Bukan macam ni.

226
00:15:03,945 --> 00:15:06,114
Kebanyakan paderi suka
berkhutbah dari mimbar.

227
00:15:06,573 --> 00:15:09,743
Bapa Bobby suka bercakap semasa
bump dan sorong permainan pick-up.

228
00:15:10,577 --> 00:15:11,369
pukulan yang bagus!

229
00:15:13,621 --> 00:15:15,081
Saya jumpa kelas seni untuk awak ambil.

230
00:15:15,248 --> 00:15:16,750
Awak tahu saya tak mampu
untuk mengikuti mana-mana kelas seni.

231
00:15:16,916 --> 00:15:19,169
Anda tidak perlu membayar apa-apa.
Cikgu tu kawan saya.

232
00:15:19,836 --> 00:15:22,422
Ia boleh jadi apa-apa tetapi
membuang masa, Bapa.

233
00:15:22,589 --> 00:15:24,341
Mungkin, atau ia boleh menjadi langkah pertama.

234
00:15:24,591 --> 00:15:25,633
Langkah pertama ke apa?

235
00:15:25,842 --> 00:15:26,843
Melakukan sesuatu dengan hidup anda.

236
00:15:27,010 --> 00:15:28,511
Anda tidak pernah tahu, mungkin
tolong awak keluar dari sini.

237
00:15:28,636 --> 00:15:29,429
Kamu semua boleh keluar dari sini.

238
00:15:29,596 --> 00:15:31,348
Kawan-kawan, adakah kita akan bercakap
atau bermain bola keranjang?

239
00:15:33,933 --> 00:15:35,518
Dengar, saya ada cerita
Saya nak beritahu awak.

240
00:15:35,727 --> 00:15:38,355
Ia bukan tentang orang kusta, bukan?
Kerana yang itu memberi saya mimpi ngeri.

241
00:15:38,563 --> 00:15:41,608
Tiada kusta. Michelangelo.
Dia dilahirkan miskin, sama seperti kamu.

242
00:15:41,775 --> 00:15:43,234
Dia seorang pelukis, dia seorang pengukir.

243
00:15:43,568 --> 00:15:46,905
Dia mengambil kerja ini daripada Pope.
Wang yang baik, kerja yang baik.

244
00:15:48,114 --> 00:15:50,283
Okay, Ayah, tapi kenapa
Pope memanggilnya?

245
00:15:50,450 --> 00:15:52,619
Kerana Pope sedang mencari
lelaki terbaik yang dia dapat jumpa...

246
00:15:52,786 --> 00:15:54,245
... untuk mengecat siling
gerejanya di Rom.

247
00:15:54,454 --> 00:15:56,122
Ia tidak berbunyi
pekerjaan yang besar itu, Ayah.

248
00:15:56,414 --> 00:15:57,749
Nah, untuk Michelangelo itu.

249
00:15:58,208 --> 00:16:00,001
Michelangelo memerlukan pekerjaan itu...

250
00:16:00,168 --> 00:16:02,128
... kerana ia membayar lebih banyak wang
daripada yang pernah dia alami dalam hidupnya.

251
00:16:02,837 --> 00:16:05,590
Dan dengan cara itu, dia boleh membayar pinjaman itu
jerung yang mengejar bapanya.

252
00:16:05,715 --> 00:16:06,383
Apa ayahnya?

253
00:16:07,175 --> 00:16:10,220
Dia seperti lelaki tahap rendah...penipu.

254
00:16:10,387 --> 00:16:11,930
Orang yang ditipu kehabisan wang,
kambing, biri-biri...

255
00:16:12,013 --> 00:16:12,764
kambing?

256
00:16:12,931 --> 00:16:14,265
Ayam, apa sahaja yang dia boleh, anda tahu.

257
00:16:14,432 --> 00:16:15,100
-Ayam?
-Ayam?

258
00:16:15,725 --> 00:16:16,476
Anda tahu apa yang berlaku?

259
00:16:18,019 --> 00:16:19,771
Dia mengecat siling no
seseorang itu akan lupa.

260
00:16:20,021 --> 00:16:21,815
Melukisnya seperti dia tersentuh
dengan tangan Tuhan.

261
00:16:22,691 --> 00:16:23,900
Adakah dia membayar pinjaman?

262
00:16:24,067 --> 00:16:25,193
Setiap satu daripada mereka.

263
00:16:26,361 --> 00:16:28,279
Berapa lama masa yang dia ambil,
mengecat siling dan semua?

264
00:16:28,446 --> 00:16:29,948
Ia mengambil masa kira-kira 9 tahun.

265
00:16:30,323 --> 00:16:31,366
9 tahun?!

266
00:16:31,658 --> 00:16:32,701
Itu siling besar!

267
00:16:33,159 --> 00:16:35,829
Saya mempunyai seorang Puerto Rico untuk melakukannya
keseluruhan apartmen dalam dua hari.

268
00:16:36,037 --> 00:16:36,955
Dan dia mempunyai kaki gelandangan.

269
00:16:37,330 --> 00:16:39,332
Anda tahu, saya tidak tahu apa
Saya akan buat dengan kamu semua.

270
00:16:40,875 --> 00:16:43,211
Hei, beri kami kerja mengecat,
dan selebihnya serahkan kepada kami.

271
00:16:43,378 --> 00:16:44,504
Anda tahu apa itu?
Kapel Sistine!

272
00:16:44,838 --> 00:16:46,548
Kapel Keenam Belas?

273
00:16:46,715 --> 00:16:47,507
Siapa yang melukis lima belas yang lain?

274
00:16:56,141 --> 00:17:00,478
Peristiwa luar tidak bermakna. Dalam sesebuah masyarakat
berubah secara radikal mengikut jam...

275
00:17:00,645 --> 00:17:03,398
... kami melihat imej berselerak
setiap malam di skrin T.V.

276
00:17:03,857 --> 00:17:06,985
Penunjuk perasaan muda bercakap tentang bagaimana mereka
akan mengubah hidup kita...

277
00:17:07,068 --> 00:17:10,739
... dan perbaiki dunia. Tetapi sementara
mereka melaungkan slogan mereka...

278
00:17:11,823 --> 00:17:13,283
... saya dan rakan-rakan saya pergi ke
perkhidmatan pengebumian...

279
00:17:13,366 --> 00:17:14,909
... untuk lelaki muda
dari Hell's Kitchen...

280
00:17:15,243 --> 00:17:17,370
... yang pulang dari Vietnam
dalam beg badan.

281
00:17:18,705 --> 00:17:21,166
Kami melihat dengan penuh keraguan
wajah di televisyen...

282
00:17:22,292 --> 00:17:24,711
... mereka yang dilindungi oleh wang dan
berdiri kelas menengah atas.

283
00:17:28,089 --> 00:17:31,009
Tentera feminis yang semakin meningkat
berarak ke seluruh negara...

284
00:17:31,718 --> 00:17:34,929
... menuntut kesaksamaan.
Namun, ibu kita masih memasak...

285
00:17:35,096 --> 00:17:37,766
... dan menjaga lelaki yang mendera
mereka dari segi mental dan fizikal.

286
00:17:39,893 --> 00:17:42,729
Bagi saya dan rakan-rakan saya, ini
perkembangan tidak membawa berat.

287
00:17:43,646 --> 00:17:47,108
Mereka mungkin juga telah berlaku dalam
negara lain...dalam satu abad lagi.

288
00:17:48,401 --> 00:17:49,861
Perhatian kami tertumpu di tempat lain.

289
00:17:50,653 --> 00:17:53,907
Kami duduk dengan Bapa Bobby di tempat ketiga
wad hospital tingkat, melawat John...

290
00:17:54,074 --> 00:17:55,575
... berharap dia akan sembuh
paru-paru yang tercucuk.

291
00:17:55,992 --> 00:17:58,578
Hadiah dari salah seorang ibunya
teman lelaki yang terlalu bersemangat.

292
00:17:58,745 --> 00:18:02,082
Saya harap anda menyukai ini.
Anda lebih baik tidak memberitahu saya anda tidak.

293
00:18:06,670 --> 00:18:08,963
Ayah Bobby tidak membenarkan
keadaan itu berehat.

294
00:18:09,172 --> 00:18:10,674
Saya memberi pada hari Ahad.
Saya tergesa-gesa, okay?

295
00:18:10,757 --> 00:18:11,383
John Reilly.

296
00:18:11,466 --> 00:18:12,801
Si kecil punk!

297
00:18:13,343 --> 00:18:15,470
Dia keluar dari barisan, jadi saya meletakkannya
kembali dalam barisan. Bukan masalah besar.

298
00:18:15,637 --> 00:18:16,971
Awak masukkan dia ke hospital.

299
00:18:17,138 --> 00:18:20,642
Dia masih hidup, bukan? Lihat, jika dia
bijak, dia belajar sendiri.

300
00:18:21,267 --> 00:18:23,269
awak ni apa? Kira-kira 220, 230?

301
00:18:24,521 --> 00:18:27,607
Awak lelaki besar. berapa banyak
anda fikir John Reilly berat?

302
00:18:28,441 --> 00:18:31,528
80, 85?
Itu pun bukan kelas bulu.

303
00:18:32,654 --> 00:18:34,698
Jika ini adalah pergaduhan, anda akan
menjadi jalan keluar dari bahagian anda.

304
00:18:34,989 --> 00:18:38,326
Lihat, ia adalah satu tamparan, ia bukan apa-apa.

305
00:18:39,202 --> 00:18:40,912
Baiklah, lain kali awak akan jumpa saya.

306
00:18:41,621 --> 00:18:45,417
Dan saya mungkin tidak berada dalam bahagian anda, tetapi
Saya mempunyai berat lebih daripada 85 paun.

307
00:18:46,626 --> 00:18:49,295
Dan anda tidak akan memerlukan doktor apabila
Saya sudah selesai, awak perlukan imam...

308
00:18:50,171 --> 00:18:51,506
... untuk menyembahyangkan badan anda.

309
00:18:55,760 --> 00:18:57,095
Jumpa anda di gereja.

310
00:19:03,018 --> 00:19:05,270
Ayah Bobby pasti
membuat pukulan yang baik.

311
00:19:05,437 --> 00:19:08,106
Sungguh memalukan kami kalah
dia ke seberang.

312
00:19:10,859 --> 00:19:14,237
Kami ketinggalan 7-6 pada inning terakhir
permainan bola kayu pembetung ke pembetung...

313
00:19:14,446 --> 00:19:16,906
... menentang Hector Maldonado...
dan tiga orang kawannya.

314
00:19:18,450 --> 00:19:20,910
Ayuh, Davy...buang orang bodoh ini.
Dia tidak mendapat apa-apa!

315
00:19:21,202 --> 00:19:21,870
diam!

316
00:19:22,454 --> 00:19:23,246
Siapa tu?

317
00:19:23,538 --> 00:19:24,581
adiknya.

318
00:19:25,749 --> 00:19:26,416
Apa yang berlaku kepadanya?

319
00:19:27,083 --> 00:19:29,753
Saya tidak pasti, sejenis kanser
terkena di kakinya atau sesuatu.

320
00:19:29,961 --> 00:19:31,087
Bimbang tentang permainan, ayuh.

321
00:19:32,589 --> 00:19:34,799
Ayuh, Davy, buang si bajingan itu.

322
00:19:34,841 --> 00:19:37,177
Dia tidak boleh menyentuh awak Davy,
dia tak boleh sentuh awak.

323
00:19:37,302 --> 00:19:39,471
Hei, sementara anda tidak mendapat apa-apa
kaki, anda mempunyai banyak lidah!

324
00:19:39,846 --> 00:19:41,056
Ini dia...home run!

325
00:19:42,599 --> 00:19:43,725
Mudah, Mike.

326
00:19:44,601 --> 00:19:46,478
Apa kejadahnya
tengok, batang kecik?!

327
00:19:47,479 --> 00:19:48,813
Dia tidak lain hanyalah pesona.

328
00:19:49,939 --> 00:19:51,274
Ayuh, Davy!

329
00:19:51,441 --> 00:19:52,776
awak boleh bawa dia,
awak boleh bawa dia, Mikey.

330
00:19:52,984 --> 00:19:55,111
Ya, saya beritahu awak dia bukan najis, sayang!

331
00:19:55,362 --> 00:19:57,197
Hei, telan lidahmu,
kamu jalang kecil!

332
00:19:57,530 --> 00:19:59,199
Awak boleh tolong dia
seberang jalan...

333
00:19:59,240 --> 00:20:00,450
... atau anda boleh membelinya
sebiji aiskrim.

334
00:20:00,575 --> 00:20:01,701
Anda tidak perlu membuang permainan.

335
00:20:02,327 --> 00:20:04,120
Ya, dan sekarang kita
Tentera Keselamatan.

336
00:20:04,454 --> 00:20:06,456
Anda pernah tertanya-tanya mengapa di sana
bukan Tentera Laut Keselamatan?

337
00:20:06,790 --> 00:20:09,167
Permainan tamat, kalah.
Batuk wang tunai. Satu wang setiap satu.

338
00:20:10,627 --> 00:20:11,586
Dia tidak lebih baik daripada awak.

339
00:20:12,253 --> 00:20:13,213
Dia hari ini.

340
00:20:13,463 --> 00:20:14,881
Tidak. Anda biarkan dia.

341
00:20:15,382 --> 00:20:18,426
Semuanya kerana Irish, di sini, ada sesuatu
untuk gadis kecil tanpa kaki.

342
00:20:18,760 --> 00:20:20,595
Lihat, jauhi ini,
lelaki gemuk, boleh?

343
00:20:21,179 --> 00:20:24,140
Kamu lelaki lembut seperti roti.
Ia akan mengejar anda.

344
00:20:24,516 --> 00:20:26,476
Dan apabila ia berlaku, ia adalah
akan sakit... teruk.

345
00:20:26,768 --> 00:20:30,188
Apa yang berlaku adalah perniagaan kita,
bukan milik awak, okay?

346
00:20:30,230 --> 00:20:31,731
Anda perlu kekal tegar untuk menjadi tegar.

347
00:20:32,148 --> 00:20:34,442
Lelaki menghidunya apabila anda lemah;
makan awak macam salad.

348
00:20:34,943 --> 00:20:35,985
Adakah anda melihat jalan itu?

349
00:20:36,069 --> 00:20:39,739
Jalan itu adalah hidangan kehidupan,
dan kamu lelaki adalah pembuka selera.

350
00:20:39,906 --> 00:20:43,243
Seseorang akan datang, makan awak
bangun dan melupakan anda dengan pencuci mulut.

351
00:20:43,535 --> 00:20:45,829
Tenang, lelaki gemuk.
Ia hanya stickball.

352
00:20:45,995 --> 00:20:49,165
Ya, tetapi bersikap lembut adalah kebiasaan.

353
00:20:49,332 --> 00:20:52,669
Anda perlu menjaga diri anda tidak baik
dan potong hidup anda di sekelilingnya!

354
00:20:52,836 --> 00:20:54,879
Baiklah, baiklah, bertenang.

355
00:20:54,963 --> 00:20:57,048
Ia seperti melepak dengan keparat
Confucius di sini.

356
00:20:57,298 --> 00:20:58,633
Kelakar, batang lembik.

357
00:20:59,134 --> 00:21:00,969
Lihat, ini hanya nasihat percuma
daripada saya kepada awak.

358
00:21:01,011 --> 00:21:02,804
Anda ambil atau anda buang.
Tidak mengapa.

359
00:21:03,471 --> 00:21:04,806
Terima kasih banyak, lelaki gemuk.

360
00:21:06,850 --> 00:21:09,310
Sebenarnya, kami semua terkejut
dengan tindakan Michael.

361
00:21:09,811 --> 00:21:11,396
Tetapi dalam fikirannya,
kalah dalam permainan itu bermakna...

362
00:21:11,479 --> 00:21:13,898
... menyerahkan perasaan kemenangan
kepada seorang gadis berkerusi roda...

363
00:21:14,315 --> 00:21:15,900
... adalah lebih daripada perkara yang betul untuk dilakukan.

364
00:21:25,577 --> 00:21:27,037
Jom, kita pergi berenang.

365
00:21:27,454 --> 00:21:29,456
Suhu mendahului
pada 98 darjah...

366
00:21:29,539 --> 00:21:31,750
... pada hari kehidupan kita
telah diubah selamanya.

367
00:21:32,167 --> 00:21:34,878
Saya goreng seperti telur di sini.
Saya katakan, kita mendapat beberapa gulung mentega,

368
00:21:35,045 --> 00:21:37,255
beberapa soda sejuk, dan kepala
turun ke dok.

369
00:21:37,422 --> 00:21:39,424
Tidakkah anda dapat merasakan angin di atas sini?

370
00:21:39,591 --> 00:21:41,509
angin apa?
Kami dikelilingi oleh tembok, genius!

371
00:21:41,676 --> 00:21:42,594
Syaitan tidak tahan panas ini.

372
00:21:42,677 --> 00:21:43,970
Tolong diam?

373
00:21:44,095 --> 00:21:45,263
Saya cuba untuk mendapatkan luka saya.

374
00:21:45,430 --> 00:21:46,765
Ia 98 darjah!

375
00:21:47,223 --> 00:21:49,517
-Ada sedikit angin di atas sini.
-Ia adalah angin panas.

376
00:21:49,601 --> 00:21:51,853
Kami tidak memukul anjing panas
vendor dalam beberapa minggu.

377
00:21:52,520 --> 00:21:55,231
Saya tidak tahu, Mikey. Lelaki kereta itu
tidak seperti yang lain.

378
00:21:55,607 --> 00:21:59,277
Maksud saya, dia menjadi sangat marah, seperti
gila bila awak cuba lepaskan dia.

379
00:21:59,444 --> 00:22:02,989
Kita boleh makan hot dog...
atau kita boleh makan angin...pilih.

380
00:22:04,991 --> 00:22:06,659
Udara mungkin lebih selamat, Mike.

381
00:22:06,910 --> 00:22:09,120
Ya, anjing panas tidak bernilai
berdarah, Mikey.

382
00:22:09,496 --> 00:22:11,331
Ya, bagaimanapun, giliran siapa pula?

383
00:22:11,831 --> 00:22:12,749
milik anda!

384
00:22:13,249 --> 00:22:15,919
-Ya, ia milik awak.
-Saya? Bukan giliran saya.

385
00:22:16,169 --> 00:22:17,754
-Ya, betul!
-Saya pergi seperti bulan lepas.

386
00:22:17,921 --> 00:22:18,922
-Dia pergi dua minggu.
-Anda tidak pernah pergi.

387
00:22:19,089 --> 00:22:21,091
-Bulan lepas.
-Adakah anda gila? Saya terus mengejarnya.

388
00:22:21,257 --> 00:22:21,925
Saya tidak akan pergi.

389
00:22:22,133 --> 00:22:23,093
-Kenapa?
-Ia terlalu panas.

390
00:22:23,468 --> 00:22:25,178
Jika saya berjalan ke bawah
tangga, saya akan pengsan.

391
00:22:28,932 --> 00:22:30,642
Mustard dan bawang. Tiada soda.

392
00:22:31,184 --> 00:22:32,268
saya kenal awak!

393
00:22:32,769 --> 00:22:34,104
Saya kelihatan seperti ramai orang.

394
00:22:35,146 --> 00:22:36,272
Penipuan itu mudah.

395
00:22:36,856 --> 00:22:39,859
Saya perlu berjalan ke hot dog
penjual dan memesan apa yang saya mahu.

396
00:22:40,402 --> 00:22:43,697
Penjual kemudian akan menyerahkan panas saya
anjing dan lihat saya melarikan diri tanpa membayar.

397
00:22:44,280 --> 00:22:47,033
Ini meninggalkan vendor dengan dua
pilihan, tidak begitu menarik.

398
00:22:47,575 --> 00:22:50,662
Dia boleh berdiri teguh dan menelan
kehilangannya, atau dia boleh mengejar.

399
00:22:51,329 --> 00:22:52,997
Yang kedua memaksanya
untuk meninggalkan troli...

400
00:22:53,164 --> 00:22:55,083
... di mana rakan-rakan saya boleh
kenduri semasa ketiadaannya.

401
00:22:58,378 --> 00:22:59,963
Saya perlukan dua napkin?

402
00:23:01,923 --> 00:23:03,258
Bayar wang saya, pencuri!

403
00:23:10,890 --> 00:23:11,850
Wah! sos tomato!

404
00:23:11,933 --> 00:23:13,268
Saya mengambilnya dari dia dan berlari!

405
00:23:13,685 --> 00:23:17,522
Saya melepasi Tommy Mug's Dry
Pembersih dan Pembaikan Kasut Armond.

406
00:23:18,273 --> 00:23:22,193
Penjual itu mengejar, kayu-
garpu serampang yang dikendalikan dalam satu tangan.

407
00:23:23,945 --> 00:23:24,779
Anda akan memberi saya dua?

408
00:23:35,582 --> 00:23:37,250
Anda tahu, perkara ini adalah
lebih berat daripada yang mereka lihat.

409
00:23:37,459 --> 00:23:40,420
Genius, ia adalah tangki gas
untuk memastikan makanan tetap panas.

410
00:23:40,628 --> 00:23:41,921
Mereka lebih berat daripada najis!

411
00:23:42,714 --> 00:23:44,257
Fikir kita boleh menolaknya, kita bertiga?

412
00:23:45,216 --> 00:23:46,301
Tolak ke mana?

413
00:23:46,885 --> 00:23:49,554
Beberapa blok. Ia akan menjadi
satu kejutan untuk lelaki itu...

414
00:23:49,888 --> 00:23:52,390
... apabila dia kembali dari mengejar
Bergegar, bukan untuk mencari trolinya.

415
00:24:13,745 --> 00:24:15,622
Penjual letih pada 47 dan 9.

416
00:24:16,081 --> 00:24:17,624
Saya berada di seberang jalan.

417
00:24:19,709 --> 00:24:21,711
Dia dipukul...tapi tidak dipukul.

418
00:24:22,545 --> 00:24:24,798
Dia boleh pergi sepuluh minit
lebih-lebih lagi, hanya pada kebencian sahaja.

419
00:24:25,298 --> 00:24:28,551
lepaskan.

420
00:24:41,898 --> 00:24:42,732
Apa yang salah, Mikey?

421
00:24:43,900 --> 00:24:46,861
Shakes mengambil masa terlalu lama.
Dia sepatutnya sudah kembali sekarang.

422
00:24:47,737 --> 00:24:49,531
Dia akan baik-baik saja. Dia Shakes.

423
00:24:52,575 --> 00:24:54,703
Kamu sepatutnya mengambil
anjing panas, bukan gerabak.

424
00:24:55,412 --> 00:24:57,247
-Sekarang dia memberitahu kami.
-Dia datang dengan cepat, Mikey.

425
00:24:57,414 --> 00:24:58,373
Dia masih dekat?

426
00:24:59,082 --> 00:25:00,917
Saya ada rancangan! Ayuh
melalui kereta bawah tanah!

427
00:25:02,002 --> 00:25:05,505
Rancangan itu semudah dan sebodoh
seperti apa yang pernah kita lakukan.

428
00:25:06,423 --> 00:25:08,591
Kami harus memegang troli di bahagian atas
tepi tangga,

429
00:25:08,675 --> 00:25:10,927
Menyandarkannya ke bawah,
dan tunggu vendor.

430
00:25:11,136 --> 00:25:13,054
Kami terpaksa melepaskannya pada yang kedua
dia mencengkam pegangan.

431
00:25:13,221 --> 00:25:16,391
Kemudian kami akan meninggalkan tempat kejadian kerana dia bergelut
untuk memudahkan kereta kembali ke kaki lima.

432
00:25:16,975 --> 00:25:19,144
Sehingga hari ini, saya tidak
tahu mengapa kami melakukannya.

433
00:25:19,602 --> 00:25:21,062
Tetapi, kita semua akan membayar harga.

434
00:25:21,855 --> 00:25:25,775
Ia hanya mengambil masa seminit...tetapi
dalam minit itu...semuanya berubah.

435
00:25:27,068 --> 00:25:28,028
Lelaki, saya tidak boleh menahannya!

436
00:25:28,194 --> 00:25:29,904
-Jangan lepaskan!
-Saya tidak boleh menahannya!

437
00:25:32,240 --> 00:25:32,949
Saya tidak boleh menahannya!

438
00:25:46,629 --> 00:25:48,590
Berhenti! Tuhan, tidak! !

439
00:26:11,363 --> 00:26:12,197
sial!

440
00:26:17,702 --> 00:26:21,581
Yesus yang manis! Apa yang telah kamu lakukan?

441
00:26:21,915 --> 00:26:24,668
Apa dengan nama Allah
awak lelaki dah buat?

442
00:26:24,751 --> 00:26:26,086
Saya rasa kita baru saja membunuh seorang lelaki.

443
00:26:31,633 --> 00:26:34,719
Manakala James Caldwell perlahan-lahan
pulih di Hospital St. Clare...

444
00:26:35,512 --> 00:26:39,307
... kami didakwa dan direman
ke dalam jagaan ibu bapa kita.

445
00:26:40,350 --> 00:26:41,267
Saya minta maaf, ayah.

446
00:26:41,643 --> 00:26:42,977
'Maaf' tidak akan memberi manfaat kepada anda.

447
00:26:44,688 --> 00:26:47,315
Bertenang!
Ini bukan masa untuk menjadi gila!

448
00:26:48,566 --> 00:26:50,902
Anda akan dipenjarakan dan anda tidak
malah tahu apa maksudnya!

449
00:26:51,069 --> 00:26:52,696
Mak suruh dia bertenang mak!

450
00:26:52,904 --> 00:26:55,198
Mario, hentikan!

451
00:26:55,365 --> 00:26:57,867
Dia hanya seorang kanak-kanak!
Dia tidak sepatutnya meluangkan masa!

452
00:26:58,034 --> 00:27:02,539
Tiada sesiapa dalam keluarga ini yang perlu lakukan
masa. Saya menghabiskan masa yang cukup untuk semua orang!

453
00:27:28,606 --> 00:27:30,025
Saya dengar awak pendek budak altar.

454
00:27:34,070 --> 00:27:35,071
Anda masih ingat apa yang perlu dilakukan?

455
00:27:36,614 --> 00:27:39,284
Mudah di atas air,
berat pada wain.

456
00:27:40,243 --> 00:27:42,495
Dan bunyikan loceng bila-bila masa
Saya melihat seseorang mula mengangguk.

457
00:27:43,705 --> 00:27:45,457
Bersedia...kita ada 5 minit
sehingga masa tayangan.

458
00:27:58,678 --> 00:27:59,971
Saya akan merindui ini.

459
00:28:03,224 --> 00:28:04,517
Saya akan merindui semua ini.

460
00:28:06,519 --> 00:28:09,981
Saya telah melakukan semua yang saya boleh, tetapi begitu
jauh setiap pintu yang saya sentuh berkunci.

461
00:28:14,861 --> 00:28:18,239
Saya boleh lari...kita semua boleh lari.

462
00:28:21,368 --> 00:28:22,577
Hilang seketika.

463
00:28:23,912 --> 00:28:24,954
Tiada siapa yang akan datang mencari.

464
00:28:26,790 --> 00:28:31,086
Tiada siapa yang akan mengambil berat tentang kita...
tentang ke mana kita pergi.

465
00:28:36,716 --> 00:28:39,386
Anda lari sekarang, anda akan
lari sampai mati.

466
00:28:41,971 --> 00:28:45,141
Bersembunyi tidak akan menghilangkannya.
Orang ramai tidak akan lupa.

467
00:28:47,602 --> 00:28:48,770
Awak kena hadapi ini.

468
00:28:55,193 --> 00:28:56,277
Saya tidak boleh, Bapa.

469
00:28:58,947 --> 00:29:00,365
Saya tidak mahu menghadapinya.

470
00:29:02,617 --> 00:29:04,244
Saya terlalu takut untuk menghadapinya.

471
00:29:06,287 --> 00:29:07,372
Saya takut juga.

472
00:29:08,331 --> 00:29:12,335
Tiada siapa yang lebih takut daripada saya,
tetapi anda perlu melakukannya.

473
00:29:15,797 --> 00:29:19,300
Awak akan baik-baik saja. awak
akan berjaya melalui sana.

474
00:29:20,885 --> 00:29:21,720
Awak faham?

475
00:29:27,517 --> 00:29:29,060
Ayuh. Kami mendapat penonton.

476
00:29:36,901 --> 00:29:39,529
Saya mengira tiga rumi dan
empat janda dalam perjalanan saya.

477
00:29:42,365 --> 00:29:44,909
Ditambah pula dengan Fat Ralphie yang sedang tidur
satu pada baris terakhir.

478
00:29:46,828 --> 00:29:49,247
Ia adalah hujan. cuaca buruk
sentiasa membawa masuk orang ramai.

479
00:29:55,503 --> 00:29:56,838
Ini adalah salah satu kegemaran saya.

480
00:29:58,173 --> 00:29:59,174
Apa itu?

481
00:30:00,967 --> 00:30:04,929
"Apa sahaja yang kamu lakukan kepada yang paling kecil
saudara-saudaraku...kamu lakukan kepadaku."

482
00:30:09,726 --> 00:30:10,602
Ayuh.

483
00:30:17,609 --> 00:30:19,277
Kami tidak pernah melihat penjual sebagai seorang lelaki...

484
00:30:20,111 --> 00:30:21,988
... bukan cara kita melihat orang lain
lelaki kejiranan.

485
00:30:22,614 --> 00:30:25,283
Dan kami tidak mengambil berat tentangnya
dia untuk memberinya sebarang penghormatan.

486
00:30:26,493 --> 00:30:29,996
Kami memberi sedikit notis tentang betapa sukarnya
dia bekerja, atau dia ada isteri...

487
00:30:30,413 --> 00:30:32,916
... dan dua kanak-kanak di Greece dan berharap
untuk membawa mereka ke negara ini.

488
00:30:33,583 --> 00:30:35,752
Kami tidak menghiraukannya
masa yang panjang dia bekerja.

489
00:30:36,127 --> 00:30:39,839
Kami tidak melihat semua itu.
Kami hanya melihat makan tengah hari percuma.

490
00:30:42,926 --> 00:30:46,262
Thomas Marcano, mahkamah dengan ini
hukuman kau kena reman...

491
00:30:46,429 --> 00:30:49,265
... untuk tempoh tidak lebih daripada
18 bulan, tidak kurang dari 1 tahun...

492
00:30:49,808 --> 00:30:51,309
... ke Wilkinson Home for Boys.

493
00:30:51,935 --> 00:30:55,939
John Reilly, mahkamah dengan ini menjatuhkan hukuman
anda akan direman untuk tempoh...

494
00:30:56,106 --> 00:30:58,858
... tidak lebih daripada 18 bulan
atau kurang dari 1 tahun...

495
00:30:58,942 --> 00:31:00,318
... ke Wilkinson Home for Boys.

496
00:31:00,860 --> 00:31:02,195
Lorenzo Carcaterra.

497
00:31:03,530 --> 00:31:06,324
Mengambil kira itu
anda tiba di tempat kejadian...

498
00:31:06,491 --> 00:31:08,493
... selepas kecurian
kereta telah berlaku...

499
00:31:09,119 --> 00:31:11,663
... dalam pertimbangan itu, Mahkamah
dengan ini menghukum anda untuk berkhidmat...

500
00:31:12,288 --> 00:31:16,042
... tidak lebih daripada 1 tahun, tidak kurang daripada
6 bulan di Wilkinson Home for Boys.

501
00:31:17,460 --> 00:31:18,795
Michael Sullivan.

502
00:31:19,462 --> 00:31:21,256
Mahkamah dengan ini menjatuhkan hukuman
awak kena reman...

503
00:31:21,297 --> 00:31:23,008
... untuk tempoh tidak lebih daripada
18 bulan...

504
00:31:23,216 --> 00:31:25,468
... tidak kurang daripada 1 tahun di
Rumah Wilkinson untuk Lelaki.

505
00:31:26,261 --> 00:31:28,471
Dan saya mungkin menambah...
kalau bukan kerana campur tangan...

506
00:31:28,680 --> 00:31:31,725
... Bapa Robert Carrillo yang bercakap
dalam istilah yang bersinar bagi pihak anda...

507
00:31:31,933 --> 00:31:34,436
... Saya akan menghukum awak
hukuman yang lebih berat.

508
00:31:35,520 --> 00:31:37,856
Saya masih mempunyai keraguan saya
kebaikan bawaan anda.

509
00:31:38,273 --> 00:31:40,525
Hanya masa yang akan membuktikan saya salah.

510
00:31:44,029 --> 00:31:45,363
Bolehkah anda membantu saya?

511
00:31:46,031 --> 00:31:46,906
apa yang awak nak? Namakannya.

512
00:31:47,741 --> 00:31:49,284
Beberapa minggu lepas...

513
00:31:49,367 --> 00:31:52,037
... ibu dan ayah saya kelihatan seperti
mereka bersedia untuk membunuh antara satu sama lain.

514
00:31:52,704 --> 00:31:54,039
Bolehkah anda mengawasi mereka untuk saya?

515
00:31:54,205 --> 00:31:55,081
saya akan.

516
00:31:56,249 --> 00:31:59,586
Dan tidak kira apa yang anda dengar,
beritahu mereka saya sihat.

517
00:32:00,462 --> 00:32:01,463
Maksud awak, awak nak saya tipu?

518
00:32:03,381 --> 00:32:06,134
Ia satu pembohongan yang baik, Bapa.
Anda boleh melakukannya.

519
00:32:09,429 --> 00:32:10,430
Ayuh, mari kita pergi.

520
00:32:12,349 --> 00:32:13,266
Jadilah kuat.

521
00:32:13,808 --> 00:32:14,642
saya akan.

522
00:32:52,305 --> 00:32:55,642
The Wilkinson Home for Boys
menahan 780 pesalah muda...

523
00:32:56,184 --> 00:32:57,727
... ditempatkan dalam 5 unit berasingan.

524
00:32:58,353 --> 00:33:01,314
Dari luar, kemudahan
serupa dengan mereka yang menjalankannya...

525
00:33:01,356 --> 00:33:02,816
... mahu ia menyerupai ...

526
00:33:03,566 --> 00:33:05,694
... agak bagus
sekolah atau universiti.

527
00:33:07,696 --> 00:33:11,074
Michael, Tommy, John dan saya
ditugaskan ke tingkat 2 Kumpulan C.

528
00:33:11,908 --> 00:33:16,162
Kami masing-masing mempunyai bilik peribadi 12 kaki.
Saya berada di dalam bilik saya tidak sampai sejam...

529
00:33:16,705 --> 00:33:20,041
... apabila panik berlaku.
Ia tidak mengambil masa yang lama...

530
00:33:20,208 --> 00:33:23,044
...untuk mengetahui betapa kerasnya seseorang anda,
atau seberapa kuat anda boleh menjadi.

531
00:33:23,920 --> 00:33:28,049
Saya tahu dari hari pertama saya di Wilkinson
bahawa saya tidak tegar dan tidak kuat.

532
00:33:39,936 --> 00:33:41,271
Hello, Carcaterra.

533
00:33:43,273 --> 00:33:44,441
Tolak baju anda ke lantai.

534
00:33:45,567 --> 00:33:46,234
Di sini?

535
00:33:46,901 --> 00:33:48,653
Adakah anda mengharapkan bilik persalinan?
Kami tidak mempunyai apa-apa.

536
00:33:48,945 --> 00:33:49,779
Sekarang, hilangkan pakaian.

537
00:33:50,613 --> 00:33:51,656
Di hadapan awak?

538
00:34:00,623 --> 00:34:01,416
Mari pergi, mari pergi!

539
00:34:12,510 --> 00:34:14,804
Apa kejadah tu
keliling leher awak? Tanggalkan.

540
00:34:15,513 --> 00:34:17,432
Ia adalah Mary, anda tahu, ibu Tuhan.

541
00:34:17,474 --> 00:34:20,810
Saya tidak peduli siapa
ibu adalah. Tanggalkan.

542
00:34:33,531 --> 00:34:34,532
Semuanya.

543
00:34:35,575 --> 00:34:37,202
Awak nak saya berdiri telanjang di sini?

544
00:34:37,369 --> 00:34:38,495
Sekarang anda sedang mengejar.

545
00:34:39,287 --> 00:34:42,040
Saya kenal kamu budak-budak Dapur Neraka
tidak sebodoh yang dikatakan semua orang.

546
00:34:49,631 --> 00:34:50,965
Sekarang, apa?

547
00:34:53,885 --> 00:34:54,803
Berpakaian.

548
00:35:00,141 --> 00:35:02,352
Terdapat empat orang pengawal
diberikan kepada setiap tingkat...

549
00:35:02,519 --> 00:35:05,855
... dengan satu -- dalam kes kami, Nokes --
ketua kumpulan yang ditetapkan.

550
00:35:07,691 --> 00:35:10,360
Ferguson adalah satu-satunya anak lelaki kepada a
terbunuh tentera Negara New York...

551
00:35:10,443 --> 00:35:12,445
... dan berada dalam senarai menunggu
untuk kedua-dua New York City...

552
00:35:12,529 --> 00:35:13,780
... dan Jabatan Polis Daerah Suffolk.

553
00:35:14,531 --> 00:35:18,284
Styler menggunakan pekerjaannya di Wilkinson's
untuk membiayai perjalanannya melalui sekolah undang-undang.

554
00:35:19,327 --> 00:35:21,371
Addison adalah seorang graduan
sekolah menengah tempatan...

555
00:35:21,538 --> 00:35:23,581
... yang tidak mahu lagi
daripada pekerjaan tetap yang dibayar dengan baik.

556
00:35:24,916 --> 00:35:28,044
Ia bukan sekumpulan orang yang tidak bersalah
lelaki muda di Wilkinson.

557
00:35:28,586 --> 00:35:30,380
Kebanyakan, jika tidak semua, banduan
tergolong di sana.

558
00:35:30,630 --> 00:35:33,299
Sebilangan daripada mereka sedang menunggang keluar
sabitan ke-2 dan ke-3 mereka.

559
00:35:33,591 --> 00:35:37,095
Semuanya adalah pesalah yang ganas. Sedikit nampaknya
maaf atas apa yang telah mereka lakukan.

560
00:35:37,762 --> 00:35:40,598
Dan untuk pemulihan,
lupakan.

561
00:36:16,718 --> 00:36:18,720
Apa yang awak lakukan itu?

562
00:36:20,221 --> 00:36:21,556
Awak dekat saya.

563
00:36:21,848 --> 00:36:22,724
Jadi?

564
00:36:23,641 --> 00:36:24,976
Ia mengganggu saya.

565
00:36:25,977 --> 00:36:28,897
Saya tak nak dekat awak
atau rakan-rakan anda yang menjalar!

566
00:37:25,120 --> 00:37:27,664
Anda tahu masa anda di sini
tidak mengajar anda najis!

567
00:37:29,416 --> 00:37:31,751
Awak masih sama
sekumpulan badut anda...

568
00:37:31,918 --> 00:37:33,503
... hari anda masuk ke sini.

569
00:37:35,630 --> 00:37:39,759
Okay, semua orang pergi ke belakang
dan selesaikan makan tengah hari anda.

570
00:37:39,968 --> 00:37:40,927
Tiada apa-apa untuk dilihat.

571
00:37:42,595 --> 00:37:44,848
Pergi, pergi, duduk...
pergi dari sini.

572
00:37:47,434 --> 00:37:48,309
Teruskan.

573
00:37:59,029 --> 00:38:00,030
Itu pergi untuk saya juga?

574
00:38:00,697 --> 00:38:02,032
Tidak, ia tidak sesuai untuk anda.

575
00:38:02,532 --> 00:38:06,911
Awak balik bilik awak.
Anda sudah selesai dengan makan tengah hari anda. Teruskan.

576
00:38:08,788 --> 00:38:11,708
Awak dan saya...kita akan selesai
ini tidak lama lagi.

577
00:38:12,208 --> 00:38:13,168
Mungkin semasa makan malam.

578
00:38:13,376 --> 00:38:17,756
Jadi...kau Hell's Kitchen
budak-budak dapat makan tengah hari?

579
00:38:20,425 --> 00:38:21,551
Saya perlu menghidunya.

580
00:38:23,053 --> 00:38:24,888
Anda mesti menghidunya...

581
00:38:28,433 --> 00:38:29,225
itu bagus.

582
00:38:30,810 --> 00:38:31,686
Ke mana awak pergi?

583
00:38:32,604 --> 00:38:33,730
Awak kata nak makan tengahari.

584
00:38:34,689 --> 00:38:37,776
Kamu lelaki tidak perlu kembali
beratur untuk makan tengahari kerana...

585
00:38:37,942 --> 00:38:40,278
... ada banyak untuk dimakan
di mana anda berdiri.

586
00:38:41,237 --> 00:38:42,447
Anda boleh menghidunya.

587
00:38:48,203 --> 00:38:49,287
Saya tidak lapar.

588
00:38:50,413 --> 00:38:52,582
Baiklah, saya tidak peduli
jika anda lapar atau tidak.

589
00:38:53,416 --> 00:38:55,418
Awak makan...sebab saya
suruh awak makan.

590
00:39:00,382 --> 00:39:01,716
Saya masih tidak lapar.

591
00:39:07,931 --> 00:39:09,891
Saya akan memberitahu anda bila
anda lapar atau tidak.

592
00:39:10,058 --> 00:39:10,934
Sekarang, makan.

593
00:39:14,145 --> 00:39:16,648
maafkan saya? Apa yang
fuck awak tengok?

594
00:39:17,232 --> 00:39:21,069
Berlutut
sekarang dan habiskan makan tengah hari anda!

595
00:39:22,654 --> 00:39:26,116
Jom, makan! Jangan fikir awak
mendapat semua hari sialan, di sini! makan!

596
00:39:26,533 --> 00:39:30,328
Anda ada kentang tumbuk...
ayuh, sedut sedikit jelo itu.

597
00:39:30,495 --> 00:39:34,332
Ayuh sekarang, kamu sialan, makan!
Jangan fikir anda mendapat sepanjang hari.

598
00:39:34,499 --> 00:39:36,292
Cepatlah. Ayuh, sekarang, mari kita pergi.

599
00:39:37,502 --> 00:39:42,173
Tiada seorang pun daripada kamu badut akan pergi dari sini sehingga
bajingan ini menghabiskan makan tengah hari mereka!

600
00:39:42,340 --> 00:39:45,468
Anda faham itu? Hai awak....

601
00:39:45,635 --> 00:39:48,596
Begitulah, anda tidak boleh bersenang-senang
makan tengah hari tanpa sekeping roti yang enak. makan!

602
00:39:50,473 --> 00:39:51,933
Ayuh sekarang, itu bagus.

603
00:39:52,684 --> 00:39:54,519
Tunjukkan kepada budak-budak bagaimana anda mengikut peraturan saya.

604
00:39:54,728 --> 00:39:57,022
Peraturan! Awak faham?

605
00:39:58,189 --> 00:40:00,859
Hei lihat, budak-budak, lihat bagaimana
dia mengikut peraturan saya?

606
00:40:01,735 --> 00:40:02,777
Syif anda sudah tamat, Nokes.

607
00:40:05,238 --> 00:40:07,532
Saya belum bersedia untuk pergi.
Saya masih ada beberapa perkara lagi...

608
00:40:07,699 --> 00:40:09,826
... Saya perlu membersihkan di sini
sebelum saya boleh pergi.

609
00:40:09,993 --> 00:40:13,038
Ia adalah lawatan saya sekarang.
Saya akan membersihkan apa yang perlu dibersihkan.

610
00:40:13,204 --> 00:40:15,040
Jauhi yang ini. Ada
tiada kena mengena dengan awak.

611
00:40:15,832 --> 00:40:18,209
Yang ini, saya tinggal.

612
00:40:22,714 --> 00:40:24,049
Jangan kacau saya, budak.

613
00:40:26,092 --> 00:40:29,262
Tidak, Nokes...kau persetan dengan saya.

614
00:40:30,930 --> 00:40:32,265
Saya tanya awak.

615
00:40:39,272 --> 00:40:40,732
Awak makan dalam syif saya.

616
00:40:43,860 --> 00:40:47,238
Saya akan pergi dari cara awak...buat masa ini.

617
00:40:48,490 --> 00:40:50,033
Saya akan ambil apa yang saya boleh dapat.

618
00:40:52,911 --> 00:40:54,245
Kamu lelaki berlutut.

619
00:41:08,093 --> 00:41:10,220
Ia satu tragedi. Saya akan memberitahu anda.

620
00:41:11,721 --> 00:41:14,099
Saya tidak faham anda budak-budak.

621
00:41:14,140 --> 00:41:16,393
Saya tidak fikir anda tahu apa
ia bermakna mempunyai peraturan.

622
00:41:16,559 --> 00:41:18,728
Anda mesti mempunyai peraturan,
dan anda perlu mempunyai disiplin.

623
00:41:19,521 --> 00:41:22,190
Saya tidak tahu bagaimana keadaan anda
rumah dan kehidupan rumah anda, tetapi...

624
00:41:22,649 --> 00:41:25,985
... di rumah saya dengan ayah saya,
ada peraturan!

625
00:41:26,319 --> 00:41:29,364
Dan jika anda tidak mengikuti
peraturan, ada neraka yang perlu dibayar.

626
00:41:30,115 --> 00:41:32,784
Anda mempunyai peraturan, dan anda mempunyai disiplin.

627
00:41:34,411 --> 00:41:38,915
Kadang-kadang, ia tidak bagus, tetapi
kami belajar. Kami pasti belajar.

628
00:41:41,084 --> 00:41:43,753
Betul-betul di sana ke kanan.
Di sana anda pergi.

629
00:41:50,260 --> 00:41:54,889
Maksud saya, ia adalah perkara yang mudah, sungguh.
Anda mempunyai peraturan, dan anda mendapat disiplin.

630
00:41:55,640 --> 00:41:58,309
Itulah permulaan cerita,
dan itulah kesudahan cerita.

631
00:42:05,650 --> 00:42:06,776
Kita faham antara satu sama lain?

632
00:42:07,652 --> 00:42:08,778
Pusing dan menghadap dinding.

633
00:42:18,204 --> 00:42:21,458
Sekarang, kami telah terganggu lebih awal
di ruang makan, tetapi...

634
00:42:22,542 --> 00:42:24,336
... tiada sesiapa
untuk mengganggu kami di sini sekarang.

635
00:42:35,180 --> 00:42:36,097
apa yang awak nak?

636
00:42:38,391 --> 00:42:39,726
Kerja pukulan.

637
00:42:48,193 --> 00:42:49,194
Berlutut.

638
00:42:53,114 --> 00:42:55,116
Hadapi dinding.

639
00:43:11,925 --> 00:43:14,886
Tiada gambar yang jelas
penderaan seksual yang kami alami.

640
00:43:15,428 --> 00:43:17,597
Saya membenamkannya sedalam-dalamnya
ia mungkin boleh pergi.

641
00:43:18,723 --> 00:43:21,351
Apa yang saya ingat paling jelas
dari malam Oktober yang sejuk itu...

642
00:43:21,434 --> 00:43:22,936
... adakah begitu
hari jadi saya yang keempat belas...

643
00:43:23,812 --> 00:43:25,438
... dan akhir zaman kanak-kanak saya.

644
00:43:35,615 --> 00:43:38,618
Pada awal penginapan saya, saya telah menulis dan
meminta ayah saya untuk tidak datang.

645
00:43:39,452 --> 00:43:41,788
Saya tidak dapat melihat ayah saya
dan biarkan dia melihat muka saya...

646
00:43:41,955 --> 00:43:42,914
... semua yang telah berlaku kepada saya.

647
00:43:43,623 --> 00:43:46,459
Michael telah melakukan perkara yang sama dengan
ahli keluarganya yang berminat.

648
00:43:46,626 --> 00:43:48,628
Ibu Tommy tidak dapat
ia bersama-sama untuk melawat.

649
00:43:48,920 --> 00:43:50,797
Ibu John datang sebulan sekali.

650
00:43:55,176 --> 00:43:56,886
Tetapi tiada siapa boleh menghalang Bapa
Bobby dari melawat.

651
00:43:59,139 --> 00:44:02,142
Jadi dengar, mari kita cuba simpan
ini dengan gembira, okay?

652
00:44:02,851 --> 00:44:05,395
Nokes memberi amaran kepada kami untuk tidak berkata
apa-apa kepada Bapa Bobby.

653
00:44:06,021 --> 00:44:08,690
Jika kita berbuat demikian, tindakan balas akan menjadi teruk.

654
00:44:23,538 --> 00:44:25,081
Anda kehilangan beberapa paun.

655
00:44:25,874 --> 00:44:27,417
Ia bukan masakan rumah.

656
00:44:28,793 --> 00:44:29,794
Duduklah.

657
00:44:31,212 --> 00:44:32,964
Di sinilah saya dapat melihat
kamu berempat hari ini.

658
00:44:34,382 --> 00:44:37,135
Saya suka Bapa Bobby, tetapi saya
tak tahan tengok dia.

659
00:44:38,470 --> 00:44:39,763
Saya takut dia akan melihat
melalui saya...

660
00:44:39,846 --> 00:44:41,598
... melepasi ketakutan dan rasa malu,
terus kepada kebenaran.

661
00:44:41,973 --> 00:44:44,976
Shakes, ada apa-apa
awak nak beritahu saya?

662
00:44:47,103 --> 00:44:48,271
Apa-apa pun?

663
00:44:50,648 --> 00:44:52,025
Awak tak patut datang sini lagi, Ayah.

664
00:44:54,778 --> 00:44:56,404
Saya menghargainya dan semua, tetapi...

665
00:44:57,489 --> 00:44:59,282
... Saya tidak fikir ia adalah
perkara yang betul untuk anda lakukan.

666
00:45:24,307 --> 00:45:27,519
Saya singgah di Attica hari ini
pergi ke sini untuk berjumpa kawan lama.

667
00:45:28,978 --> 00:45:30,438
Anda ada kawan tidak di penjara?

668
00:45:32,732 --> 00:45:33,983
Tidak seramai yang saya mahu.

669
00:45:35,527 --> 00:45:36,820
Dia buat apa?

670
00:45:38,488 --> 00:45:42,242
Pembunuhan bertiga. Dia membunuh tiga orang
lelaki kira-kira lima belas tahun yang lalu.

671
00:45:43,743 --> 00:45:44,703
Dan dia kawan baik?

672
00:45:45,662 --> 00:45:46,496
Dia kawan baik saya.

673
00:45:49,499 --> 00:45:50,542
Kami melepak bersama.

674
00:45:51,251 --> 00:45:53,586
Kami dekat...
sama seperti anda dan lelaki.

675
00:46:05,974 --> 00:46:07,392
Kami berdua dihantar ke sini.

676
00:46:11,146 --> 00:46:15,817
betul tu. Dan ia tidak mudah...

677
00:46:17,694 --> 00:46:19,904
... seperti ia tidak mudah
untuk anda dan lelaki.

678
00:46:22,449 --> 00:46:26,036
Tempat ini membunuhnya...
membuatkan dia tidak peduli lagi.

679
00:46:30,749 --> 00:46:33,168
Jangan biarkan tempat ini berfungsi
itu kepada awak, Shakes.

680
00:46:34,294 --> 00:46:36,588
Jangan biarkan ia membuat anda berfikir
anda lebih sukar daripada anda.

681
00:46:37,589 --> 00:46:39,591
Saya perlu pergi, Ayah.

682
00:46:48,141 --> 00:46:49,267
Saya akan jumpa awak di Dapur.

683
00:46:51,603 --> 00:46:52,645
Saya bergantung harap pada awak.

684
00:46:55,148 --> 00:46:57,275
Kesat air mata di muka.
Jangan biarkan mereka melihatnya.

685
00:46:58,485 --> 00:47:02,155
Jangan biarkan mereka melihat anda menangis.
Jangan beri mereka kepuasan.

686
00:47:05,492 --> 00:47:06,951
Anda akan keluar dari sini
sebelum anda mengetahuinya.

687
00:47:10,872 --> 00:47:12,040
Awak akan baik-baik saja.

688
00:47:19,130 --> 00:47:21,132
Saya tidak mahu melepaskannya.

689
00:47:21,508 --> 00:47:24,010
Saya tidak pernah merasa dekat dengan sesiapa pun
seperti yang saya rasakan kepadanya ketika itu.

690
00:47:31,518 --> 00:47:34,187
Sebilangan banduan, sekuat
mereka berlakon pada siang hari...

691
00:47:34,354 --> 00:47:36,231
... akan sering menangis sendiri
untuk tidur pada waktu malam.

692
00:47:37,399 --> 00:47:38,733
Terdapat tangisan lain juga.

693
00:47:39,567 --> 00:47:41,861
Ini berbeza daripada mereka
penuh dengan ketakutan dan kesunyian.

694
00:47:42,570 --> 00:47:46,157
Mereka lebih rendah dan teredam;
bunyi derita yang menyakitkan.

695
00:47:47,534 --> 00:47:49,953
Tangisan itu boleh berubah
perjalanan sebuah kehidupan.

696
00:47:50,620 --> 00:47:53,581
Mereka adalah tangisan yang, apabila didengari,
tidak dapat dipadamkan dari ingatan.

697
00:47:54,082 --> 00:47:56,918
Pada satu malam ini, tangisan itu
milik kawan saya, John...

698
00:47:57,377 --> 00:47:59,337
... apabila Ralph Ferguson
melawatnya.

699
00:48:16,271 --> 00:48:18,940
Saya menjangkakan untuk membaca 30
laporan buku pada hujung minggu.

700
00:48:19,315 --> 00:48:22,819
Hanya ada 6 untuk saya baca...
yang bermakna saya hilang berapa banyak?

701
00:48:24,487 --> 00:48:27,657
Ini kelas Bahasa Inggeris.
Matematik berada di bawah dewan.

702
00:48:31,619 --> 00:48:34,497
saya nak tolong awak.
Anda mungkin tidak percaya itu.

703
00:48:35,165 --> 00:48:36,666
Atau anda mungkin tidak peduli, tetapi itu adalah kebenaran.

704
00:48:44,591 --> 00:48:47,260
-Anda ada masa?
-Apa, saya buat salah?

705
00:48:47,844 --> 00:48:50,263
Tidak. Anda melakukan yang terbaik
kerja pada laporan buku anda.

706
00:48:52,599 --> 00:48:55,352
Anda nampaknya sangat menyukai buku itu,
"The Count of Monte Cristo."

707
00:48:55,518 --> 00:48:58,855
Ia adalah kegemaran saya.
Saya lebih suka sejak saya berada di sini.

708
00:48:59,647 --> 00:49:00,273
Kenapa begitu?

709
00:49:01,858 --> 00:49:05,487
Ia seperti...dia tidak akan membiarkan
sesiapa yang mengalahkannya, Count.

710
00:49:05,820 --> 00:49:10,158
Mengambil apa yang dia perlu ambil,
pukul, cacian dan apa sahaja.

711
00:49:11,201 --> 00:49:12,202
Dan dia belajar daripadanya.

712
00:49:13,286 --> 00:49:16,498
Kemudian apabila tiba masanya untuk dia
melakukan sesuatu, dia membuat langkahnya.

713
00:49:18,166 --> 00:49:20,960
-Anda mengagumi itu?
-Tidak, saya menghormatinya.

714
00:49:22,837 --> 00:49:24,673
Anda ada salinan buku di rumah?

715
00:49:25,507 --> 00:49:27,175
Saya mendapat Komik Bergambar Klasik.

716
00:49:28,218 --> 00:49:29,511
Tidak, ia bukan perkara yang sama.

717
00:49:30,303 --> 00:49:32,514
Dengar, saya perlu pergi.
Saya akan terlepas panggilan pagi.

718
00:49:32,806 --> 00:49:35,350
Saya ada sesuatu untuk awak.

719
00:49:37,268 --> 00:49:38,561
Saya fikir anda mungkin ingin memilikinya.

720
00:49:39,562 --> 00:49:40,522
Adakah anda serius?

721
00:49:40,980 --> 00:49:43,525
Nah, anda sangat menyukai buku itu.
Anda sepatutnya mempunyai salinan anda sendiri.

722
00:49:44,150 --> 00:49:46,611
-Saya tak boleh bayar awak.
-Ia adalah hadiah.

723
00:49:47,779 --> 00:49:49,114
Anda pernah mendapat hadiah sebelum ini,
bukan awak?

724
00:49:49,280 --> 00:49:50,365
dah agak lama.

725
00:49:51,574 --> 00:49:54,911
-Nah, ini cara saya untuk berkata, terima kasih.
-Untuk apa?

726
00:49:56,079 --> 00:49:58,748
Bahawa seseorang mendengar...
walaupun hanya seorang pelajar.

727
00:49:59,624 --> 00:50:01,001
Anda seorang guru yang baik, Encik Carlson.

728
00:50:01,084 --> 00:50:03,294
Dengar, kita boleh membincangkan buku itu
pada hari Jumaat dalam kelas jika anda...

729
00:50:03,712 --> 00:50:05,213
... fikir Count boleh
menahan perhatian mereka.

730
00:50:05,547 --> 00:50:06,715
Dia mendapat pukulan.

731
00:50:07,549 --> 00:50:08,842
Mana-mana bahagian tertentu
Saya patut baca dari?

732
00:50:09,592 --> 00:50:12,262
Itu mudah...bahagian di mana
dia melarikan diri dari penjara.

733
00:50:25,942 --> 00:50:28,778
Begitulah, All Star.
Ini bilik persalinan awak!

734
00:50:36,327 --> 00:50:40,832
Ia hanya permainan...hanya sentuhan
permainan bola sepak, tidak lebih.

735
00:50:41,666 --> 00:50:43,418
Tetapi permainan saya harap kita
tidak pernah bermain.

736
00:50:44,461 --> 00:50:48,298
Pengawal terhadap banduan.
Pengawal berlatih empat kali seminggu.

737
00:50:49,132 --> 00:50:51,301
Pasukan kami telah dipilih
Isnin sebelum perlawanan.

738
00:50:52,010 --> 00:50:53,511
Kami berlatih selama 2 jam.

739
00:50:54,429 --> 00:50:55,638
Ia tidak mengapa.

740
00:50:56,014 --> 00:50:59,017
Kami tidak sepatutnya menang.
Kami hanya sepatutnya muncul.

741
00:50:59,684 --> 00:51:01,144
Siapa lelaki yang paling sukar di sini?

742
00:51:02,145 --> 00:51:03,355
Bagaimana maksud anda, tangguh?

743
00:51:03,855 --> 00:51:05,523
Siapa yang boleh bercakap dan mempunyai
semua orang mendengar?

744
00:51:05,690 --> 00:51:07,692
Rizzo. Nak hitam kat sana.

745
00:51:09,652 --> 00:51:13,156
Michael nampak satu pembukaan...peluang
untuk membawa permainan ke tahap kami.

746
00:51:13,323 --> 00:51:17,327
Malah di luar padang. Tetapi dia memerlukan bantuan.
Dia perlukan Rizzo.

747
00:51:18,161 --> 00:51:22,248
Anak kulit hitam dengan nama Itali.
Dengan dia di pihak kami, kami mempunyai peluang.

748
00:51:23,166 --> 00:51:26,169
Tengok budak putih tak tahu
apa yang anda mainkan di jalanan.

749
00:51:26,336 --> 00:51:28,588
saya tak kisah. Tetapi di sini,
pengawal memanggil permainan ...

750
00:51:28,755 --> 00:51:30,382
...dan permainan itu memerlukan
mereka untuk memenangi permainan.

751
00:51:30,465 --> 00:51:31,216
kenapa?

752
00:51:31,549 --> 00:51:32,550
Tengok lelaki...

753
00:51:33,051 --> 00:51:34,552
... Pengawal menjauhi saya, boleh?

754
00:51:34,719 --> 00:51:36,221
Mereka tinggal di belakang dan membiarkan saya meluangkan masa saya.

755
00:51:36,554 --> 00:51:38,390
Jika saya bermain permainan itu dan saya
menyakiti salah seorang daripada mereka...

756
00:51:38,556 --> 00:51:40,183
... mereka mungkin menukar kusyen saya.

757
00:51:40,392 --> 00:51:43,561
Saya tidak kata kita mesti menang.
Saya hanya tidak mahu menerima pukulan.

758
00:51:44,104 --> 00:51:45,063
Anda lakukan setiap hari.

759
00:51:45,772 --> 00:51:49,067
-Kenapa hari Sabtu istimewa?
-Sebab pada hari Sabtu, kita boleh menyerang balik.

760
00:51:52,237 --> 00:51:55,281
Mereka tidak bercinta dengan anda seperti mereka lakukan kepada kami,
tetapi mereka meniduri anda dengan cara lain!

761
00:51:55,448 --> 00:51:56,700
Anda hanya haiwan bagi mereka.

762
00:51:57,867 --> 00:52:00,537
-Saya tidak peduli!
-Ya, awak lakukan.

763
00:52:00,912 --> 00:52:03,415
Dan mengalahkan mereka pada hari Sabtu
tidak akan mengubah apa-apa.

764
00:52:04,290 --> 00:52:05,458
Kemudian mengapa, budak putih, mengapa?

765
00:52:05,625 --> 00:52:10,005
Supaya mereka rasa apa yang kita rasa
... hanya untuk beberapa jam.

766
00:52:12,215 --> 00:52:14,009
Sekarang, jangan cuba apa-apa yang lucu, Sambo.

767
00:52:14,217 --> 00:52:16,344
Tiada siapa yang akan terluka.
Anda tahu apa yang saya katakan?

768
00:52:16,761 --> 00:52:17,679
Saya panggil kepala.

769
00:52:20,807 --> 00:52:22,809
Dia memanggil kepala.
Ia adalah kepala.

770
00:52:24,769 --> 00:52:25,687
jom pergi.

771
00:52:35,947 --> 00:52:39,284
Kau akan mati, keparat ibu!
Awak akan mati!

772
00:52:50,003 --> 00:52:52,005
Tiada seorang pun daripada kamu yang bajingan boleh menutupi saya!

773
00:52:52,339 --> 00:52:55,675
Kami mendapat permainan sendiri!
Saya berasa baik hari ini.

774
00:52:56,176 --> 00:52:57,344
Najis ini terasa baik.

775
00:53:04,392 --> 00:53:05,352
sial!

776
00:53:11,775 --> 00:53:13,777
Lepaskan aku!

777
00:53:25,080 --> 00:53:27,874
Ya, teruskan tersenyum, kamu semut kencing kecil.

778
00:53:30,877 --> 00:53:33,546
Selama 90 minit, kami mengambil
permainan keluar dari penjara...

779
00:53:34,172 --> 00:53:36,091
... memindahkannya berbatu-batu jauhnya
pintu pagar terkunci...

780
00:53:36,257 --> 00:53:38,385
... dan bukit-bukit yang landai
kawasan desa sekitar...

781
00:53:39,010 --> 00:53:41,805
... dan membawanya kembali ke jalanan
daripada kawasan kejiranan yang kami datangi.

782
00:53:43,056 --> 00:53:45,892
Selama 90 minit itu,
kami sekali lagi bebas!

783
00:54:04,744 --> 00:54:06,246
Rizzo! Rizzo!

784
00:54:18,174 --> 00:54:21,970
Rizzo...Rizzo.

785
00:54:23,680 --> 00:54:26,850
Hei, Nokes.
Permainan yang bagus.

786
00:54:29,769 --> 00:54:33,106
Untuk sekali, kami mendapat kemenangan.
Tetapi ia tidak bertahan.

787
00:54:33,773 --> 00:54:38,111
Ia tidak boleh bertahan...
dan apa yang saya mahu lakukan adalah mati.

788
00:54:39,195 --> 00:54:43,199
Saya tidak bersendirian di dalam lubang itu. Saya tahu saya
kawan-kawan berada di kedalaman dengan saya.

789
00:54:43,742 --> 00:54:48,038
Masing-masing dalam sel sendiri, masing-masing dalam sel sendiri
sakit...menderita syaitan sendiri.

790
00:54:48,663 --> 00:54:49,789
Rizzo juga ada di sana.

791
00:54:52,834 --> 00:54:54,502
Saya telah kehilangan sebarang rasa masa.

792
00:55:35,377 --> 00:55:36,544
Saya fikir awak tidak akan bangun.

793
00:55:37,879 --> 00:55:39,214
Saya fikir saya tidak akan mahu.

794
00:55:39,589 --> 00:55:42,759
John dan Tommy, mereka
di sebelah sana.

795
00:55:44,302 --> 00:55:47,972
Apa khabar mereka?
Mereka masih hidup.

796
00:55:49,766 --> 00:55:50,767
Siapa yang tidak?

797
00:55:52,727 --> 00:55:53,687
Rizzo.

798
00:55:56,398 --> 00:55:57,565
Mereka membunuhnya?

799
00:55:59,567 --> 00:56:03,780
Mereka bergilir-gilir memukulnya sehingga
tiada apa-apa daripada kanak-kanak itu untuk ditewaskan.

800
00:56:08,702 --> 00:56:10,120
Rizzo mati kerana kita.

801
00:56:11,538 --> 00:56:13,540
Kami membuatnya berfikir bahawa pergi
menentang pengawal...

802
00:56:13,623 --> 00:56:15,041
... dalam permainan bola sepak yang tidak bermakna...

803
00:56:15,208 --> 00:56:18,795
... mempunyai beberapa nilai ... bahawa ia akan
berikan kami alasan untuk meneruskan.

804
00:56:19,963 --> 00:56:21,673
Sekali lagi, kami silap.

805
00:56:24,843 --> 00:56:26,177
Adakah mereka memberi anda
tarikh keluaran anda belum?

806
00:56:26,344 --> 00:56:27,679
Nokes ada surat dari warden.

807
00:56:28,513 --> 00:56:30,390
Melambai di hadapan saya,
lepas tu koyakkan....

808
00:56:31,558 --> 00:56:32,392
Bilakah anda mengira?

809
00:56:34,185 --> 00:56:36,396
Akhir musim bunga, awal
musim panas atau sesuatu.

810
00:56:37,480 --> 00:56:39,024
Saya harap kami datang dengan anda.

811
00:56:40,066 --> 00:56:42,402
Ia pasti bagus untuk semua
daripada kami untuk keluar bersama.

812
00:56:43,403 --> 00:56:46,740
Tak guna fikir macam tu. kami
akan melakukan setahun penuh, tidak kurang satu jam.

813
00:56:48,783 --> 00:56:52,120
Apabila saya keluar, saya boleh mendapatkan Bapa
Bobby untuk membuat beberapa panggilan telefon.

814
00:56:52,328 --> 00:56:53,747
Bercukur sebulan atau dua bulan.

815
00:56:53,913 --> 00:56:56,583
-Tiada apa-apa untuk dibincangkan!
-Banyak yang perlu dibincangkan.

816
00:56:57,083 --> 00:57:00,003
Mungkin, jika orang tahu apa yang berlaku
di sini, mereka akan bergerak.

817
00:57:00,587 --> 00:57:02,255
Saya tidak mahu sesiapa tahu.

818
00:57:03,048 --> 00:57:06,760
Bukan Ayah Bobby, Raja Benny,
Mancho gemuk...

819
00:57:06,926 --> 00:57:09,262
... bukan ibu saya. Tiada siapa.

820
00:57:10,889 --> 00:57:12,432
Saya juga tidak.

821
00:57:12,515 --> 00:57:14,768
Maksud saya, saya tidak akan tahu apa
untuk memberitahu sesiapa yang tahu.

822
00:57:15,477 --> 00:57:18,146
Saya tidak boleh memikirkan sesiapa
yang perlu mendengar tentangnya.

823
00:57:19,314 --> 00:57:21,858
Sama ada mereka tidak akan percaya,
atau mereka tidak akan peduli.

824
00:57:22,817 --> 00:57:25,111
Ya, saya rasa kita tidak patut
bercakap mengenainya setelah ia selesai.

825
00:57:27,447 --> 00:57:31,451
Kami tiada pilihan selain hidup dengannya.
Dan bercakap menjadikan hidup lebih sukar.

826
00:57:32,827 --> 00:57:34,996
Jadi, kita mungkin juga
tidak bercakap mengenainya.

827
00:57:35,997 --> 00:57:37,332
Kebenaran tetap bersama kita.

828
00:57:40,502 --> 00:57:42,337
Saya mahu boleh tidur satu malam...

829
00:57:43,880 --> 00:57:47,467
... dan tidak perlu risau siapa yang akan datang
dalam bilik saya, apa yang akan berlaku kepada saya.

830
00:57:51,221 --> 00:57:55,183
Jika saya dapat itu, maka saya akan gembira.

831
00:57:57,852 --> 00:58:00,647
Suatu hari nanti, John, saya berjanji.

832
00:58:17,330 --> 00:58:20,834
Saya berada di jam terakhir saya sebagai banduan
di Rumah Wilkinson untuk kanak-kanak lelaki.

833
00:58:21,668 --> 00:58:23,586
Saya diberi empat salinan
borang pelepasan saya.

834
00:58:23,962 --> 00:58:26,256
Peringatan terakhir saya
masa di Wilkinson.

835
00:58:28,717 --> 00:58:30,301
Saya tidak pernah mendengar kunci
masuk kunci...

836
00:58:30,885 --> 00:58:32,971
... dan saya tidak pernah mendengar
patah bolt.

837
00:58:34,472 --> 00:58:35,807
Anda sepatutnya tidur.

838
00:58:37,058 --> 00:58:41,104
Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
Kita semua lakukan.

839
00:58:44,107 --> 00:58:46,109
Saya beritahu dia. Saya beritahu dia betul
ke mukanya. saya berkata,

840
00:58:46,276 --> 00:58:48,111
Saya tidak kisah jika anda membayar saya
lebih masa atau tidak.

841
00:58:48,194 --> 00:58:49,738
Saya tidak bekerja pada waktu seperti itu.

842
00:58:49,946 --> 00:58:51,281
Ya, adakah anda melakukannya?

843
00:58:51,781 --> 00:58:52,741
Saya masukkan untuk itu!

844
00:58:52,782 --> 00:58:54,492
Kerana saya telah melakukannya.
Mereka tidak memberikannya kepada saya.

845
00:58:55,118 --> 00:58:58,329
Saya masuk awal selama tiga hari.
Adakah mereka memberi saya lebih masa? Tidak!

846
00:58:59,497 --> 00:59:01,458
Sebahagian daripada kita semua adalah
bertolak dari sana malam itu.

847
00:59:02,500 --> 00:59:04,836
Malam itu tidak akan pernah
dibuang dari fikiran saya.

848
00:59:05,420 --> 00:59:09,966
Malam 1 Jun 1968--
Musim Panas Cinta.

849
00:59:11,634 --> 00:59:13,636
Malam terakhir saya di
Wilkinson Home untuk kanak-kanak lelaki.

850
01:00:00,308 --> 01:00:02,977
Pada pukul 8:25 malam. dua orang lelaki
berjalan melalui pintu.

851
01:00:03,978 --> 01:00:07,065
Bartender paling mengenali wajah mereka
kejiranan tahu nama mereka.

852
01:00:07,482 --> 01:00:10,110
Mereka adalah dua daripada pengasas
ahli West Side Boys.

853
01:00:10,193 --> 01:00:11,695
Mereka juga yang paling mematikan.

854
01:00:13,780 --> 01:00:16,783
Lelaki berambut perang itu sudah keluar masuk
penjara sejak dia remaja.

855
01:00:17,367 --> 01:00:19,452
Dia merompak dan membunuh
sesuka hati atau atas perintah.

856
01:00:20,286 --> 01:00:22,956
Dia kini menjadi suspek
empat pembunuhan yang tidak dapat diselesaikan.

857
01:00:23,540 --> 01:00:27,127
Dia seorang peminum alkohol dan penyalahguna kokain
dengan cepat marah dan lebih pantas mencetuskan.

858
01:00:27,585 --> 01:00:30,422
Dia pernah menembak mati seorang mekanik
bergerak di hadapannya dalam barisan filem.

859
01:00:32,716 --> 01:00:34,718
Lelaki berambut gelap itu sama-sama maut...

860
01:00:34,759 --> 01:00:37,053
... dan telah komited miliknya
pembunuhan pertama pada usia 17 tahun.

861
01:00:37,929 --> 01:00:41,766
Sebagai balasan, dia dibayar $50.
Dia minum, dan dia menggunakan dadah...

862
01:00:41,933 --> 01:00:45,061
... dan dia mempunyai seorang isteri yang tidak pernah dilihatnya,
tinggal di suatu tempat di Queens.

863
01:00:47,772 --> 01:00:51,192
Dia membuat percubaan yang mulia
untuk benar-benar mengubah sesuatu.

864
01:00:51,276 --> 01:00:54,946
-Republikan akan mengambil Dewan.
-Baiklah, kita ada banyak kerja yang perlu dilakukan.

865
01:00:55,071 --> 01:00:56,740
Ia akan mengambil lebih banyak masa
daripada 4 tahun untuk mendapatkan....

866
01:00:56,906 --> 01:00:58,116
Mereka akan mengambilnya di
pilihan raya pertengahan penggal.

867
01:00:58,616 --> 01:01:01,453
Dia mempunyai karisma.
Dia akan melakukannya.

868
01:01:01,661 --> 01:01:04,330
Dia lelaki kita. milik Reagan
lelaki yang akan melakukannya.

869
01:01:05,957 --> 01:01:08,168
Hei, Jerry...
Apa yang mereka bincangkan?

870
01:01:08,585 --> 01:01:10,587
Mereka bercakap tentang ucapan Reagan.

871
01:01:13,590 --> 01:01:16,092
Perintahkan dua lelaki itu
minuman dan letakkan pada tab saya.

872
01:01:18,011 --> 01:01:20,847
Anda memberitahu mereka bahawa Republikan
tidak dialu-alukan di Hell's Kitchen...

873
01:01:21,014 --> 01:01:24,517
...dan sama ada penukaran politik atau
pertukaran perbualan adalah teratur.

874
01:01:24,934 --> 01:01:25,935
Perkara yang pasti.

875
01:01:32,984 --> 01:01:35,904
Tuan-tuan di sana ingin
belikan awak minum dengan satu syarat.

876
01:01:36,196 --> 01:01:39,908
Anda tahu peraturannya:
tiada agama, tiada politik.

877
01:01:40,533 --> 01:01:41,659
Anda faham maksud saya?

878
01:01:59,552 --> 01:02:01,846
Pesan sesuatu untuk saya.
Saya perlu pergi ke bilik air.

879
01:02:32,711 --> 01:02:33,837
Bolehkah saya membantu anda dengan sesuatu, ketua?

880
01:02:35,714 --> 01:02:40,093
Bukan sekarang.
Nikmati sisa hidangan anda.

881
01:03:25,930 --> 01:03:30,143
Saya memesan brisket on a roll,
dengan kentang goreng dan...

882
01:03:31,561 --> 01:03:34,314
... dua bakul roti soda.
Saya tahu awak suka benda tu.

883
01:03:35,440 --> 01:03:36,441
Adakah itu baik oleh anda?

884
01:03:38,818 --> 01:03:41,905
Lihatlah lelaki di meja itu.
Tengok baik-baik.

885
01:03:53,750 --> 01:03:54,834
keparat.

886
01:04:21,361 --> 01:04:22,946
Itu dia.

887
01:04:23,238 --> 01:04:24,656
Adakah awak bergurau dengan saya?

888
01:04:28,201 --> 01:04:28,910
Bingo!

889
01:04:54,644 --> 01:04:55,770
Ini menakjubkan.

890
01:04:55,937 --> 01:04:58,606
Salam...dah lama!

891
01:05:00,358 --> 01:05:01,443
Siapa kamu semua?

892
01:05:05,822 --> 01:05:07,407
Siapa yang suruh awak duduk?

893
01:05:07,907 --> 01:05:10,994
Saya fikir anda akan gembira melihat kami.
Saya rasa saya salah.

894
01:05:12,829 --> 01:05:15,248
Anda tahu, saya fikir
anda akan melakukan lebih baik.

895
01:05:15,915 --> 01:05:18,126
Anda tahu, dengan semua latihan itu...
sepanjang masa yang awak masukkan...

896
01:05:18,752 --> 01:05:20,795
... hanya untuk menonton
duit orang lain.

897
01:05:21,129 --> 01:05:22,422
Itu nampaknya satu pembaziran.

898
01:05:22,630 --> 01:05:24,591
Saya meminta anda sekarang untuk yang terakhir
masa, apa yang awak mahukan?

899
01:05:24,799 --> 01:05:26,509
Mengapa anda tidak mengambil masa anda?
Ia akan datang kepada anda.

900
01:05:32,307 --> 01:05:34,100
Saya dapat melihat bagaimana dia boleh melupakan kita.

901
01:05:34,768 --> 01:05:37,687
Anda tahu, kami hanyalah sesuatu untuknya
anda dan rakan anda untuk bermain.

902
01:05:37,854 --> 01:05:39,981
Sukar sikit untuk kita lupakan.

903
01:05:40,357 --> 01:05:42,609
Anda memberi kami lebih banyak lagi untuk diingati.

904
01:05:45,987 --> 01:05:47,364
Anda tidak boleh meletakkan kami,
boleh, ketua?

905
01:05:48,114 --> 01:05:52,118
Biar saya bantu awak. Anda sedang mencari
di John Reilly dan Tommy Marcano.

906
01:06:03,588 --> 01:06:04,506
Ya, betul.

907
01:06:11,304 --> 01:06:12,639
Itu sudah lama dahulu.

908
01:06:16,184 --> 01:06:16,935
Jadi bagaimana anda?

909
01:06:17,936 --> 01:06:19,437
Ya, kita bukan kanak-kanak sekarang.

910
01:06:20,730 --> 01:06:22,065
Jadi, apa yang anda mahu?

911
01:06:22,899 --> 01:06:26,236
Apa yang saya idamkan selama ini
adalah untuk melihat anda mati!

912
01:06:32,283 --> 01:06:33,326
Anda memesan roti daging.

913
01:06:34,953 --> 01:06:37,956
Brisket sangat sedap di sini,
cuma awak takkan tahu.

914
01:06:39,249 --> 01:06:40,083
Awak kacau.

915
01:06:53,888 --> 01:06:58,226
Ya, anda takut tusukan kecil,
kamu berdua.

916
01:06:59,769 --> 01:07:04,441
Awak semua...takut gila.
Tetapi l...

917
01:07:06,359 --> 01:07:09,821
... Saya cuba membuat awak kuat.
Saya cuba buat awak susah.

918
01:07:09,863 --> 01:07:13,491
Saya buat awak serba salah masa tu, Nokes.
Selama ini saya fikir awak hanya suka...

919
01:07:13,658 --> 01:07:15,160
... fucking dan pukul budak-budak kecil.

920
01:07:15,368 --> 01:07:17,620
kamu berdua keparat
akan terbakar di neraka!

921
01:07:18,204 --> 01:07:19,539
Awak akan terbakar di neraka.

922
01:07:19,706 --> 01:07:20,665
Ya, selepas awak.

923
01:07:26,463 --> 01:07:27,630
Adakah itu menyakitkan, Nokes?

924
01:08:05,168 --> 01:08:09,422
Jerry, maaf, sepatutnya buat
sandwic brisket untuk pergi.

925
01:08:22,018 --> 01:08:23,353
John Reilly, bagaimana anda merayu?

926
01:08:23,728 --> 01:08:24,896
Tidak bersalah, Yang Berhormat.

927
01:08:25,855 --> 01:08:26,731
Thomas Marcano?

928
01:08:28,233 --> 01:08:29,401
Tidak bersalah, Yang Berhormat.

929
01:08:29,943 --> 01:08:33,655
John Reilly dan Thomas Marcano,
anda dengan ini ditahan tanpa jaminan.

930
01:08:34,864 --> 01:08:38,284
Dalam semua tahun sejak Wilkinson, kami
tidak pernah bercakap sesama sendiri...

931
01:08:38,451 --> 01:08:41,788
... tentang apa yang berlaku di sana.
Kami tetap prihatin kawan...

932
01:08:41,955 --> 01:08:43,957
... tetapi hubungan
telah diubah.

933
01:08:45,125 --> 01:08:49,295
Kami hanyut bersama, sentiasa tertanya-tanya
andai detik itu tiba...

934
01:08:49,754 --> 01:08:51,506
... itu akan memaksa kita
berurusan dengan masa lalu.

935
01:09:05,020 --> 01:09:08,356
Satu turun, Shakes, satu turun.

936
01:09:10,358 --> 01:09:11,192
Satu apa?

937
01:09:13,445 --> 01:09:16,781
Satu Sean Nokes.

938
01:09:17,949 --> 01:09:18,825
Nokes?

939
01:09:27,125 --> 01:09:28,376
Pada masa penembakan Nokes,

940
01:09:28,418 --> 01:09:31,379
Michael bekerja sebagai seorang
Penolong Peguam Daerah New York.

941
01:09:31,838 --> 01:09:34,591
Saya mendapat panggilan bahawa dia ingin berjumpa dengan saya
di 45th Street di Queens.

942
01:09:35,425 --> 01:09:36,384
Kemudian, dia meletakkan telefon.

943
01:09:40,930 --> 01:09:42,640
-Jadi, apa yang mereka katakan?
-Apa?

944
01:09:42,891 --> 01:09:44,142
John dan Tommy, apa yang mereka katakan?

945
01:09:44,309 --> 01:09:45,643
Ia adalah jubah kecil dan
belati, bukan, Mike?

946
01:09:46,561 --> 01:09:48,563
Nokes?
Adakah mereka bercakap tentang dia?

947
01:09:50,482 --> 01:09:51,816
-John lakukan.
-Ya?

948
01:09:52,692 --> 01:09:53,693
Apa yang dia cakap?

949
01:09:54,527 --> 01:09:57,155
Dia berkata, "Satu turun, Shakes.
Satu turun."

950
01:10:00,700 --> 01:10:02,702
Saya dengar mereka mengupah Danny Snyder
sebagai peguam, betul ke?

951
01:10:02,869 --> 01:10:05,372
Ia sementara. Raja Benny
akan berpindah ke salah seorang peguamnya.

952
01:10:05,622 --> 01:10:08,291
Jangan biarkan dia berbuat demikian.
Snyder sempurna.

953
01:10:08,541 --> 01:10:10,919
-Sempurna? Lelaki itu jatuh mabuk!
-Maka dia sempurna.

954
01:10:11,419 --> 01:10:12,545
Sempurna untuk apa?

955
01:10:16,591 --> 01:10:18,426
Adakah anda meliputi ini
cerita untuk surat khabar anda?

956
01:10:18,593 --> 01:10:19,594
-Saya?
-Ya.

957
01:10:19,928 --> 01:10:23,598
Saya seorang kerani jadual, Mikey. Tanya saya
filem apa yang dimainkan pada pukul berapa.

958
01:10:23,765 --> 01:10:24,724
Saya bernasib baik kerana mereka membenarkan saya masuk ke dalam bangunan.

959
01:10:29,771 --> 01:10:30,605
Dapatkan kopi?

960
01:10:31,648 --> 01:10:32,607
Jom jalan-jalan.

961
01:10:43,618 --> 01:10:45,453
Saya akan mendakwa John
dan Tommy di gelanggang terbuka.

962
01:10:46,871 --> 01:10:48,331
Apa, awak gila?

963
01:10:49,541 --> 01:10:50,208
Dengarkan saya.

964
01:10:50,583 --> 01:10:53,378
Awak patut duduk rumah esok.
Panggil orang sakit dan selamatkan nyawamu, nasihat.

965
01:10:53,545 --> 01:10:54,879
Saya tidak mengambil kes ini untuk menang.

966
01:10:56,423 --> 01:10:58,091
Saya mengambil kes ini untuk kalah.

967
01:10:59,509 --> 01:11:00,343
Apakah maksudnya?

968
01:11:02,762 --> 01:11:04,347
Ini bermakna masa pembayaran balik.

969
01:11:05,473 --> 01:11:09,894
Lihat, John dan Tommy memulakan ini.
Ia telah bermula.

970
01:11:10,645 --> 01:11:14,024
Ia kucar-kacir, bukan seperti yang saya alami
ia dirancang tetapi...ini dia.

971
01:11:15,483 --> 01:11:18,153
Dan anda dan saya, kita boleh menyelesaikannya.

972
01:11:19,029 --> 01:11:20,280
Habiskan apa, Mikey?

973
01:11:22,657 --> 01:11:24,492
Anda membaca "The Count of
Monte Cristo" kebelakangan ini?

974
01:11:26,327 --> 01:11:28,413
Entahlah...sepuluh tahun lalu.

975
01:11:29,581 --> 01:11:31,916
Anda lihat, saya membaca sedikit
sedikit setiap malam.

976
01:11:33,043 --> 01:11:37,255
Saya membaca perkataan seperti 'balas dendam'.
Manis, dendam yang berkekalan.

977
01:11:39,424 --> 01:11:40,967
Masa bayar balik.

978
01:11:42,802 --> 01:11:44,137
Ini masa kita.

979
01:11:44,929 --> 01:11:46,181
Apa yang awak cakap, Mike?

980
01:11:47,140 --> 01:11:49,934
Saya katakan sudah tiba masanya untuk
kita semua untuk merasai.

981
01:11:51,728 --> 01:11:53,730
Saya katakan sudah tiba masanya
untuk menamatkan perkara ini.

982
01:11:55,899 --> 01:11:56,941
Jom jalan.

983
01:12:00,820 --> 01:12:02,280
Jadi, saya meminta kes itu.

984
01:12:02,364 --> 01:12:04,324
Saya memberitahu mereka saya berasal dari yang sama
kejiranan sebagai tertuduh...

985
01:12:04,491 --> 01:12:06,493
... tahu mentaliti kawasan itu,
bla,bla,bla...

986
01:12:06,785 --> 01:12:07,660
Mereka membelinya.

987
01:12:08,536 --> 01:12:10,622
Dan perkaitan antara
John, Tommy dan Nokes?

988
01:12:11,122 --> 01:12:13,917
sambungan apa? Semua rekod juvana
musnah selepas tujuh tahun.

989
01:12:14,876 --> 01:12:16,544
Kami tidak pernah berada di Wilkinson.

990
01:12:20,131 --> 01:12:22,676
Kita kena kejar pengawal.
Saya perlu mendapatkan Wilkinson.

991
01:12:24,094 --> 01:12:24,969
Turunkan semuanya.

992
01:12:25,804 --> 01:12:28,973
Adam Styler, polis berpakaian biasa,
bekerja narkotik di Queens.

993
01:12:29,265 --> 01:12:32,769
Terkenal untuk menggoyahkan peniaga untuk dadah
dan wang tunai. Dia ada masalah kokain.

994
01:12:33,019 --> 01:12:34,604
Maklumat peribadi lain di sana.

995
01:12:34,938 --> 01:12:38,274
Henry Addison kini bekerja untuk Datuk Bandar,
jika anda boleh percaya itu.

996
01:12:38,775 --> 01:12:40,485
Dia adalah Pencapaian Komuniti
Pengarah di Brooklyn.

997
01:12:40,819 --> 01:12:44,781
Tabiat seksualnya tidak berubah.
Dia masih suka seks dengan lelaki muda.

998
01:12:45,031 --> 01:12:48,201
Ralph Ferguson bekerja dalam Sosial
Agensi perkhidmatan di Long Island.

999
01:12:48,451 --> 01:12:49,869
Dah berapa lama
sedang mengerjakan ini, Mike?

1000
01:12:49,953 --> 01:12:52,163
Dia baru-baru ini bercerai, mendapat
seorang anak, dan pada hujung minggu...

1001
01:12:52,455 --> 01:12:53,998
... mengajar sekolah Ahad Katolik.

1002
01:12:54,457 --> 01:12:55,792
Nah, dia kelihatan bersih, bukan?

1003
01:12:56,001 --> 01:12:57,877
Itulah sebabnya saya
mahu sekeping tahi.

1004
01:12:58,545 --> 01:13:01,297
Rancangannya adalah untuk memanggil Ferguson
sebagai saksi watak.

1005
01:13:01,464 --> 01:13:03,633
Suruh dia bercakap tentang dia
kawan baik, Sean Nokes.

1006
01:13:04,009 --> 01:13:07,804
Sebaik sahaja saya mendapat dia di tempat duduk, saya
akan membuka pintu kepada Wilkinson.

1007
01:13:08,680 --> 01:13:12,892
Mike, adakah anda pasti anda
nak pergi jalan ni?

1008
01:13:16,312 --> 01:13:18,314
Maksud saya, kita telah menguburkan ini lama dahulu.

1009
01:13:20,817 --> 01:13:22,318
Adakah anda masih tidur dengan lampu menyala?

1010
01:13:28,074 --> 01:13:31,119
John dan Tommy, adakah anda mahu mereka
untuk mengetahui apa-apa tentang ini?

1011
01:13:31,536 --> 01:13:33,121
Tidak, ia akan bermain lebih baik
mahkamah jika mereka tidak tahu.

1012
01:13:46,217 --> 01:13:49,304
Keputusan 'tidak bersalah' mestilah a
keputusan bahawa tiada siapa yang berani mempersoalkan.

1013
01:13:50,096 --> 01:13:52,599
Danny Snyder akan kekal sebagai
Tommy dan peguam John.

1014
01:13:54,225 --> 01:13:56,061
Rancangan Michael sangat bergantung
di Hell's Kitchen...

1015
01:13:56,144 --> 01:13:58,063
...untuk menyampaikan maklumat dan berdiam diri.

1016
01:13:58,646 --> 01:14:00,607
Kedua-duanya adalah kemahiran Kejiranan
telah melimpah ruah.

1017
01:14:01,441 --> 01:14:03,443
Kami telah menyediakan yang mudah
kaedah komunikasi.

1018
01:14:03,985 --> 01:14:06,446
Jika Michael menghantar,
mesej ditinggalkan di tempat kerja...

1019
01:14:06,613 --> 01:14:08,782
... untuk saya panggil saya tidak wujud
teman wanita, "Gloria".

1020
01:14:09,491 --> 01:14:12,827
Jika saya perlu memberitahu Michael, saya akan
ada orang dari kejiranan...

1021
01:14:12,994 --> 01:14:14,662
... ambil edisi awal
daripada New York Times...

1022
01:14:15,080 --> 01:14:17,999
...tulis perkataan "Edmund" di bahagian atas
sudut kanan bahagian Metro...

1023
01:14:18,291 --> 01:14:20,001
... dan jatuhkan di hadapan
pangsapuri Michael.

1024
01:14:25,382 --> 01:14:26,174
Agar rancangan ini berjaya...

1025
01:14:26,257 --> 01:14:29,260
... kami memerlukan kerahsiaan sepenuhnya
satu-satunya orang yang kami percayai sepenuhnya.

1026
01:14:29,886 --> 01:14:31,888
Pelan itu bergantung kepada
menjaga Michael hidup...

1027
01:14:32,263 --> 01:14:34,474
... yang bermaksud perkataan itu perlu mendapatkan
kepada kru pembunuh John dan Tommy...

1028
01:14:34,557 --> 01:14:35,850
... bahawa dia bukan sasaran terbuka.

1029
01:14:36,393 --> 01:14:39,729
Selepas malam ini, Michael akan melakukannya
tidak tersedia untuk mana-mana daripada kita.

1030
01:14:39,979 --> 01:14:42,148
Satu-satunya masa yang kita akan lihat
dia akan berada di mahkamah.

1031
01:14:43,024 --> 01:14:44,359
-Itu sahaja?
-Tidak cukup.

1032
01:14:44,943 --> 01:14:48,363
Kami mempunyai empat saksi yang melihatnya
menembak dan bersedia memberi keterangan.

1033
01:14:48,613 --> 01:14:49,489
Kena turunkan nombor itu.

1034
01:14:50,031 --> 01:14:52,033
-Saya akan bercakap dengan Raja Benny.
-Baik.

1035
01:14:53,201 --> 01:14:56,705
Saya boleh mengendalikan dua, tetapi...
anda perlu mendapatkan kami satu untuk pihak kami.

1036
01:14:57,205 --> 01:14:59,165
-Salah satu daripada apa?
-Satu saksi.

1037
01:14:59,791 --> 01:15:02,669
Seorang saksi yang akan meletakkan John dan Tommy
tempat lain pada malam pembunuhan itu.

1038
01:15:03,503 --> 01:15:05,046
Seorang saksi yang mereka tidak boleh sentuh.

1039
01:15:06,715 --> 01:15:08,008
Tidakkah mereka mempunyai nama untuk itu?

1040
01:15:08,967 --> 01:15:10,301
Seorang hakim akan memanggilnya sumpah palsu.

1041
01:15:12,053 --> 01:15:13,179
Dan apa yang kita panggil?

1042
01:15:13,555 --> 01:15:14,681
Suatu nikmat.

1043
01:15:18,011 --> 01:15:18,679
bangun!

1044
01:15:22,349 --> 01:15:23,892
-Tony!
-Ya, Raja?

1045
01:15:24,309 --> 01:15:26,103
Bawa Danny Snyder jumpa saya.

1046
01:15:26,687 --> 01:15:28,021
WHO? Danny Snyder, peguam?

1047
01:15:28,188 --> 01:15:29,857
Anda tahu lebih daripada seorang Danny Snyder?

1048
01:15:31,233 --> 01:15:32,568
Bawa saya yang awak kenal.

1049
01:15:51,587 --> 01:15:55,924
Saya tidak boleh melakukan ini sekarang, anda mesti tahu itu.
Dah lama bagi saya.

1050
01:15:58,427 --> 01:16:01,764
Anda perlukan seseorang yang lebih muda, anda tahu.
Seseorang seperti saya dahulu.

1051
01:16:02,306 --> 01:16:03,474
Lebih muda tidak lebih baik.

1052
01:16:04,183 --> 01:16:07,770
Tidak mempunyai pengalaman, tidak
tahu jalan di sekitar mahkamah.

1053
01:16:07,978 --> 01:16:09,813
Ya, saya bernasib baik saya boleh
cari mahkamah.

1054
01:16:11,607 --> 01:16:15,110
Saya hanya mempunyai empat kes tahun lepas.
Anda tahu berapa banyak yang saya menang?

1055
01:16:15,986 --> 01:16:18,655
tiada. Itulah jumlahnya. tiada.

1056
01:16:19,948 --> 01:16:23,035
Dalam dua daripadanya, saya rasa...

1057
01:16:23,285 --> 01:16:24,870
... juri menyalahkan saya secara peribadi.

1058
01:16:25,454 --> 01:16:26,455
Mereka pasti tidak bersalah.

1059
01:16:27,956 --> 01:16:30,876
Ia sukar untuk mendapatkan
lelaki yang tidak bersalah dari rap.

1060
01:16:31,293 --> 01:16:33,504
Saya tidak merancang pun
pergi ke mahkamah dengan yang ini.

1061
01:16:33,670 --> 01:16:36,632
Saya hanya akan merayu
sebaik mungkin dan pergi.

1062
01:16:36,799 --> 01:16:39,551
Saya tidak merancang
membawa ini ke perbicaraan, tuan.

1063
01:16:39,885 --> 01:16:41,887
Nah, rancangan anda telah diubah.

1064
01:16:42,346 --> 01:16:46,266
Nah, saya takut saya akan membuat
silap dan salah cakap...

1065
01:16:48,519 --> 01:16:51,563
... silap pusing ke suatu tempat.
Dan anda tidak mahu mengambil risiko itu.

1066
01:16:51,897 --> 01:16:53,232
Hidup adalah risiko.

1067
01:16:53,524 --> 01:16:54,400
saya minta maaf.

1068
01:16:54,733 --> 01:16:56,068
Hidup adalah risiko.

1069
01:16:56,652 --> 01:16:57,653
Hidup adalah risiko?

1070
01:17:02,324 --> 01:17:03,826
Saya tidak pernah masuk ke sini sebelum ini.

1071
01:17:06,036 --> 01:17:07,371
Apa yang awak perlukan saya buat?

1072
01:17:08,539 --> 01:17:11,875
Anda akan diberi
jawapan dan soalan.

1073
01:17:13,043 --> 01:17:16,505
Anda hanya perlu membaca.
Anda boleh membaca, bukan?

1074
01:17:17,715 --> 01:17:19,049
Adakah dalam bahasa Inggeris?

1075
01:17:19,216 --> 01:17:22,136
Hanya jangan hanyut, jangan minum,
dan jangan kalah.

1076
01:17:23,762 --> 01:17:24,888
Bagaimana jika saya kalah?

1077
01:17:25,264 --> 01:17:27,391
Kemudian anda akan turun untuk tidur siang.

1078
01:17:28,600 --> 01:17:30,394
Tidak pernah mendengar ungkapan itu sebelum ini.

1079
01:17:32,771 --> 01:17:33,439
Tidur siang kotor.

1080
01:17:35,566 --> 01:17:39,778
Saya tidak begitu pandai untuk ini lagi.
Maksud saya, seorang lelaki dilanggar bas...

1081
01:17:40,487 --> 01:17:43,115
... dan saman, saya suka itu.

1082
01:17:43,282 --> 01:17:47,077
Beberapa wanita tergelincir di pasar raya...
Saya dengan dia.

1083
01:17:47,244 --> 01:17:48,746
Perbincangan sudah tamat.

1084
01:17:49,038 --> 01:17:52,833
Saya seorang peminum alkohol. Ini kes pembunuhan.
Ini bukan untuk saya.

1085
01:17:53,000 --> 01:17:54,168
Ia adalah sekali.

1086
01:17:55,252 --> 01:17:56,837
Sebelum anda membiarkan minuman memimpin.

1087
01:17:58,338 --> 01:18:02,176
Sedarlah esok.
Dan jangan nampak risau sangat, Snyder.

1088
01:18:02,843 --> 01:18:05,387
Anda tiada apa-apa kerugian...
sama seperti kita yang lain.

1089
01:18:06,305 --> 01:18:09,183
Saya tidak mahu menjadi beban
kepada awak, tetapi saya...

1090
01:18:10,017 --> 01:18:14,396
... bersama dengan masalah alkohol saya,
Saya mempunyai sedikit masalah dadah.

1091
01:18:14,563 --> 01:18:15,564
Maksud saya, tiada yang besar.

1092
01:18:16,440 --> 01:18:17,149
pergi pergi.

1093
01:18:28,202 --> 01:18:29,828
Dalam beberapa hari selepas Michael mengambil kes itu...

1094
01:18:29,912 --> 01:18:32,081
... The West Side Boys mendapat kunjungan
daripada Raja Benny.

1095
01:18:32,706 --> 01:18:35,918
Raja meminta penderaan lisan itu
diarahkan ke arah Michael terus.

1096
01:18:36,377 --> 01:18:39,713
"Pengkhianat" dan "tikus longkang" adalah
terdengar di atas dan ke bawah jalan.

1097
01:18:39,880 --> 01:18:42,049
Tetapi tidak pernah ada
tindakan maut terhadapnya.

1098
01:18:42,674 --> 01:18:46,512
Pukulan ke atas Michael Sullivan, jika ada
satu, hanya boleh datang daripada Raja Benny.

1099
01:18:46,929 --> 01:18:49,390
Perkataan bawah tanah...
satu-satunya yang penting...

1100
01:18:49,598 --> 01:18:51,934
... telah merebak melalui jalan-jalan dengan
kelajuan peluru lewat malam.

1101
01:18:56,730 --> 01:18:58,941
Raja Benny tidur
sedang membuat permainan mereka.

1102
01:18:59,942 --> 01:19:03,904
"Sleepers" ialah nama jalan untuk sesiapa sahaja
yang menghabiskan masa di kemudahan juvana.

1103
01:19:14,581 --> 01:19:16,208
Anda akan membayar untuk itu,
awak cucuk kecil?

1104
01:19:16,625 --> 01:19:19,628
Perlu bantuan awak, lelaki gemuk.
Perlu bantuan besar.

1105
01:19:19,712 --> 01:19:20,838
Saya akan berada di luar.

1106
01:19:21,296 --> 01:19:22,339
Raja Benny pernah jumpa awak?

1107
01:19:22,548 --> 01:19:23,674
Ya ampun!

1108
01:19:24,258 --> 01:19:26,385
Perkara yang tidak baik yang kita kumpulkan!

1109
01:19:26,635 --> 01:19:31,014
Anda mempunyai seorang peguam mabuk di satu pihak,
seorang peguam kanak-kanak di pihak yang lain.

1110
01:19:31,348 --> 01:19:33,851
budak kertas sialan,
membuat seperti Dick Tracy.

1111
01:19:34,852 --> 01:19:37,521
Terdapat empat set bola mata
yang melihat keseluruhannya!

1112
01:19:38,814 --> 01:19:41,608
Sementara itu, kedua-duanya dibicarakan
membunuh lebih ramai orang daripada kanser.

1113
01:19:42,151 --> 01:19:44,361
Sialan Jeneral Custer telah
pukulan yang lebih baik semasa berjalan-jalan!

1114
01:19:44,528 --> 01:19:46,280
Tiada kaitan
dengan pengawal dan kami.

1115
01:19:46,447 --> 01:19:48,323
Polis fikir ia adalah a
pembunuhan berkaitan dadah.

1116
01:19:48,490 --> 01:19:50,325
Cuma kami perlukan awak
tarik beberapa tali, lelaki gemuk.

1117
01:19:50,659 --> 01:19:53,662
Anda tahu, jika anda terperangkap dengan perkara ini,
anda memandang serius.

1118
01:19:54,163 --> 01:19:55,998
Saya bercakap penjara sebenar.
rumah besar....

1119
01:20:03,547 --> 01:20:05,299
Mereka bukan budak baik lagi.

1120
01:20:06,133 --> 01:20:09,470
Mereka pembunuh sekarang.
Sejuk macam batu.

1121
01:20:11,180 --> 01:20:12,264
saya tahu.

1122
01:20:12,931 --> 01:20:15,768
Saya tahu apa mereka, dan saya tahu
apa mereka, dan ia bukan tentang itu.

1123
01:20:15,934 --> 01:20:19,563
Tidak berbaloi, membuang
jauh kehidupan hanya untuk membalas dendam.

1124
01:20:21,023 --> 01:20:23,025
Anda dan peguam ada
peluang untuk keluar.

1125
01:20:23,317 --> 01:20:24,359
Untuk keluar dengan cara yang betul.

1126
01:20:24,610 --> 01:20:27,029
Tiada pilihan...bukan untuk kita.

1127
01:20:31,492 --> 01:20:33,202
Kadang-kadang, saya akan mempunyai
makan malam bersama Carol.

1128
01:20:33,744 --> 01:20:37,081
Dia masih tinggal di kawasan kejiranan dan
adalah seorang pekerja sosial di Bronx Selatan.

1129
01:20:37,623 --> 01:20:40,292
Keprihatinannya terhadap kami tidak berkurangan
oleh tahun-tahun yang berlalu.

1130
01:20:41,377 --> 01:20:44,421
Setiap kali kami keluar sebagai satu kumpulan, Carol
akan berjalan di antara Michael dan John...

1131
01:20:44,880 --> 01:20:45,839
... menggenggam lengan mereka ...

1132
01:20:47,216 --> 01:20:49,385
... dalam langkah antara peguam
dan pembunuh.

1133
01:20:49,468 --> 01:20:53,097
Cawan saya atau kahwini saya, Shakes.
Saya terlalu letih untuk apa-apa lagi.

1134
01:20:54,431 --> 01:20:56,058
Adakah anda akan berpuas hati dengan a
beberapa bir, Carol?

1135
01:20:57,935 --> 01:20:59,728
Jika itu tawaran terbaik anda.

1136
01:21:01,605 --> 01:21:02,731
Saya akan memeluk dan mencium.

1137
01:21:04,108 --> 01:21:04,942
perjanjian.

1138
01:21:10,989 --> 01:21:11,990
awak nampak letih.

1139
01:21:12,533 --> 01:21:13,534
terima kasih.

1140
01:21:14,576 --> 01:21:16,578
Mereka tidak memberi anda masa untuk
tidur dengan kerja baru awak ini?

1141
01:21:20,958 --> 01:21:22,626
Jadi, berapa banyak yang anda tahu?

1142
01:21:24,002 --> 01:21:25,295
Hanya apa yang dikatakan kejiranan.

1143
01:21:26,547 --> 01:21:28,173
Dan apa yang saya baca dalam kertas seperti anda.

1144
01:21:29,174 --> 01:21:30,509
Apa kata kejiranan?

1145
01:21:31,051 --> 01:21:32,636
Yang mereka akan letak
Johnny dan Tommy pergi.

1146
01:21:33,053 --> 01:21:34,972
Itu kawan baik mereka
akan menjadi orang yang melakukannya.

1147
01:21:35,180 --> 01:21:36,140
Anda percaya itu?

1148
01:21:36,557 --> 01:21:37,891
Sukar untuk tidak, Shakes.

1149
01:21:38,434 --> 01:21:41,770
Kecuali kita semua salah.
Dia mengambil kes sialan itu.

1150
01:21:43,105 --> 01:21:45,107
-Dia mengambil kes itu.
-Apa lagi yang perlu dikatakan?

1151
01:21:48,152 --> 01:21:49,236
Awak kenal sangat Michael...

1152
01:21:50,279 --> 01:21:51,947
... mungkin lebih baik daripada saya.

1153
01:21:52,197 --> 01:21:54,783
Ya, saya fikir saya lakukan.
Sekarang, saya tidak tahu.

1154
01:21:54,992 --> 01:21:56,660
-Anda tahu.
-Saya tidak tahu!

1155
01:21:57,536 --> 01:21:59,121
Dia masuk ke sana, dan
dia meminta kes itu.

1156
01:21:59,329 --> 01:22:01,415
Sekarang, awak beritahu saya, apa
kawan macam tu ke?

1157
01:22:02,374 --> 01:22:03,375
Jenis yang terbaik.

1158
01:22:04,793 --> 01:22:06,837
Jenis yang akan membuang
segala-galanya untuk membantu rakan-rakannya.

1159
01:22:11,175 --> 01:22:12,176
Apa yang awak beritahu saya, Shakes?

1160
01:22:14,053 --> 01:22:17,514
Anda tahu kejiranan ini, Carol.
Semuanya adalah goncangan atau penipuan.

1161
01:22:17,681 --> 01:22:19,516
Mengapa ini harus berbeza?

1162
01:22:26,106 --> 01:22:27,066
saya lapar.

1163
01:22:28,317 --> 01:22:29,610
Saya akan dapatkan sesuatu untuk dimakan.

1164
01:22:31,612 --> 01:22:35,032
Ada perkara ini dalam Michael
bahawa anda tidak boleh melampaui.

1165
01:22:35,657 --> 01:22:38,118
Maksud saya, anda boleh mencuba. saya cuba.

1166
01:22:39,119 --> 01:22:41,789
Dan dia hanya...dia tutup.

1167
01:22:42,331 --> 01:22:45,918
Tidak dapat menyentuhnya...
tidak dapat bernafas padanya.

1168
01:22:49,046 --> 01:22:49,963
Saya fikir ia adalah saya.

1169
01:22:52,383 --> 01:22:54,259
Selepas beberapa ketika, ia hanya
menjadi lebih mudah untuk melepaskannya.

1170
01:22:55,636 --> 01:22:56,553
Awak masih sayangkan dia?

1171
01:22:57,012 --> 01:22:58,180
Saya tidak memikirkannya, Shakes.

1172
01:23:00,057 --> 01:23:02,184
Jika saya melakukannya, saya akan berkata 'ya.'

1173
01:23:03,185 --> 01:23:04,061
Tetapi anda bersama John sekarang.

1174
01:23:04,812 --> 01:23:08,982
Ya...sebanyak
sesiapa sahaja boleh bersama John.

1175
01:23:11,110 --> 01:23:13,070
Lelaki yang saya kenali bukan
budak yang awak ingat.

1176
01:23:13,278 --> 01:23:14,446
Tiada seorang pun daripada kita.

1177
01:23:15,489 --> 01:23:17,449
Tetapi ada sesuatu
istimewa tentang John.

1178
01:23:19,368 --> 01:23:21,453
Anda hanya perlu melihat a
sedikit lebih sukar untuk melihatnya.

1179
01:23:26,792 --> 01:23:28,293
Kenapa awak tak pernah ajak saya keluar?

1180
01:23:28,836 --> 01:23:30,671
-Saya?
-Ya.

1181
01:23:32,214 --> 01:23:33,340
Sebab awak perempuan Mikey.

1182
01:23:36,051 --> 01:23:37,136
Dia sampai ke awak dulu.

1183
01:23:37,594 --> 01:23:38,762
Dan selepas Mikey?

1184
01:23:39,763 --> 01:23:40,764
Saya rasa ini giliran Tommy.

1185
01:23:41,390 --> 01:23:43,058
Persetankan awak!

1186
01:23:46,353 --> 01:23:47,396
Kerana...

1187
01:23:48,772 --> 01:23:50,607
... Saya tidak sangka anda akan berkata 'ya.'

1188
01:23:57,156 --> 01:23:58,824
Nah, anda silap, Shakes.

1189
01:24:00,492 --> 01:24:01,452
Awak silap.

1190
01:24:08,834 --> 01:24:10,002
apa? Teruskan dan katakan.

1191
01:24:12,379 --> 01:24:15,799
Anda bekerja di Perkhidmatan Sosial, anda
mendapat fail. Anda mendapat akses kepada fail.

1192
01:24:16,550 --> 01:24:18,677
Dan dari semasa ke semasa, kita
akan memerlukan beberapa maklumat.

1193
01:24:18,844 --> 01:24:19,928
Ya, pasti... apapun...

1194
01:24:21,138 --> 01:24:22,473
Tunggu. apa?

1195
01:24:22,848 --> 01:24:24,808
Nah, apa yang anda mahu?
Anda mahu maklumat?

1196
01:24:25,225 --> 01:24:27,019
Awak nak saya ambil fail?
Saya akan mendapatkan fail!

1197
01:24:27,895 --> 01:24:28,687
apa yang awak nak?

1198
01:24:35,069 --> 01:24:36,195
Anda masih melawat John?

1199
01:24:37,029 --> 01:24:38,906
Ya, seminggu sekali selama kira-kira sejam.

1200
01:24:38,947 --> 01:24:41,116
-Baik.
-Baik?

1201
01:24:41,366 --> 01:24:44,036
Ya, bagus. Cuma jangan beritahu
dia bahawa anda telah melihat saya.

1202
01:24:44,620 --> 01:24:45,871
Cuma jangan beritahu dia apa-apa.

1203
01:24:45,954 --> 01:24:48,540
Maksud saya, semakin dia fikir perkara ini
tidak ada harapan, lebih baik ia mungkin berfungsi.

1204
01:24:50,459 --> 01:24:51,919
Shakes, tentang apa ini?

1205
01:24:54,797 --> 01:24:57,466
Anda mahu Rolls Royce?
Awak jangan datang sini.

1206
01:24:57,800 --> 01:25:00,260
Anda pergi ke England atau ke mana sahaja
mereka berjaya.

1207
01:25:00,886 --> 01:25:02,930
Jika anda mahukan champagne,
anda pergi melihat Perancis.

1208
01:25:03,180 --> 01:25:04,932
Jika anda memerlukan wang, anda mencari seorang Yahudi.

1209
01:25:05,307 --> 01:25:09,103
Tetapi jika anda mahu kotoran atau buih terkubur
di bawah batu di suatu tempat, atau...

1210
01:25:09,436 --> 01:25:13,107
... beberapa rahsia tiada siapa mahu sesiapa pun
maklumlah, hanya ada satu tempat untuk pergi.

1211
01:25:13,649 --> 01:25:17,778
Di sini, Dapur Neraka!
Ia adalah najis yang hilang dan ditemui!

1212
01:25:18,404 --> 01:25:21,657
Mereka kehilangannya dan kita dapati!
Lupakan itu, kawan.

1213
01:25:23,158 --> 01:25:26,620
Sekarang, anda hanya mendapat dua saksi
yang akan memberi keterangan.

1214
01:25:27,621 --> 01:25:29,331
Dua lagi berubah fikiran.

1215
01:25:30,290 --> 01:25:32,626
-Mana dua?
-Sut di bar.

1216
01:25:34,503 --> 01:25:36,588
Jadi itu masih meninggalkan
pasangan di gerai?

1217
01:25:36,672 --> 01:25:38,090
Buat masa ini.

1218
01:25:39,508 --> 01:25:41,301
Semua yang lain jatuh ke tempatnya?

1219
01:25:42,803 --> 01:25:46,682
Kecuali saksimu.
Poket itu masih kosong.

1220
01:25:47,683 --> 01:25:48,350
saya tahu.

1221
01:25:53,564 --> 01:25:54,982
Apabila anda dihantar pergi,

1222
01:25:55,899 --> 01:25:58,819
Saya selalu minta maaf
tidak dapat berbuat lebih untuk anda.

1223
01:26:07,619 --> 01:26:09,580
Saya tidak tahu awak suka
merpati sangat.

1224
01:26:09,913 --> 01:26:11,999
Saya suka apa sahaja yang tidak bercakap.

1225
01:26:14,001 --> 01:26:16,837
Penglihatan Michael di mana dia mahu
kes ini untuk pergi adalah sangat jelas.

1226
01:26:17,379 --> 01:26:18,547
Dia bertujuan untuk bersalah...

1227
01:26:18,797 --> 01:26:21,467
... pertuduhan bersalah terhadap
Rumah Wilkinson untuk Lelaki...

1228
01:26:21,550 --> 01:26:25,137
... menentang Sean Nokes, Adam Styler,
Henry Addison, dan Ralph Ferguson.

1229
01:26:25,429 --> 01:26:28,932
Saya akan mengemukakan kepada anda bukti dan tawaran
mengambil kira keterangan untuk membuktikannya.

1230
01:26:29,683 --> 01:26:31,685
Saya akan menempatkan mereka di
tempat kejadian jenayah.

1231
01:26:31,852 --> 01:26:33,854
Saya akan membawa saksi ke mahkamah
siapa yang akan mengesahkan...

1232
01:26:34,104 --> 01:26:36,356
... bahawa mereka berada di sana
pada malam yang mematikan itu.

1233
01:26:37,274 --> 01:26:41,236
Saya akan mengemukakan bukti yang cukup itu
anda boleh pergi ke bilik juri...

1234
01:26:41,403 --> 01:26:44,823
...dan kembali dengan keputusan yang jelas
itu di luar keraguan yang munasabah.

1235
01:26:45,199 --> 01:26:46,950
Saya pasti anda semua tahu maksudnya...

1236
01:26:47,034 --> 01:26:49,411
... kerana anda mungkin menonton
sebanyak televisyen seperti yang saya lakukan.

1237
01:26:52,456 --> 01:26:56,251
John...John Reilly
dan Thomas Marcano...

1238
01:26:56,418 --> 01:26:59,755
...adalah dua bidak yang tidak bersalah,
cepat ditangkap dan hanya...

1239
01:27:01,757 --> 01:27:03,258
... seperti yang cepat didakwa pada...

1240
01:27:03,801 --> 01:27:05,636
... benang bukti.

1241
01:27:05,928 --> 01:27:08,597
Lihatlah sisi terangnya, dia
nampaknya tahu nama mereka.

1242
01:27:08,680 --> 01:27:10,599
Saya tidak perlu memberitahu anda. awak dan saya
tahu bagaimana perkara ini berfungsi.

1243
01:27:20,484 --> 01:27:21,819
Senang bila datang.

1244
01:27:25,364 --> 01:27:27,032
Hei, bawakan saya sudu lagi.
Yang ini kotor!

1245
01:27:28,075 --> 01:27:28,909
Ambillah.

1246
01:27:28,992 --> 01:27:30,327
Tidak, tidak, dia akan melakukannya.

1247
01:27:39,753 --> 01:27:40,504
Bagaimana kerja?

1248
01:27:43,257 --> 01:27:44,216
Saya masih di sana.

1249
01:27:48,846 --> 01:27:49,847
Awak tahu, Pop, saya...

1250
01:27:51,932 --> 01:27:52,975
... Saya pergi ke mahkamah.

1251
01:27:54,852 --> 01:27:56,270
Anda tahu, saya melihat John dan Tommy.

1252
01:27:57,312 --> 01:27:59,398
Saya mula berfikir kembali
ke masa kita muda....

1253
01:27:59,481 --> 01:28:00,399
mana ayam?

1254
01:28:04,987 --> 01:28:05,654
Jadi...?

1255
01:28:07,406 --> 01:28:10,409
tiada apa. Saya hanya berfikir.

1256
01:28:12,244 --> 01:28:13,662
Awak buat baik, kan?

1257
01:28:15,748 --> 01:28:16,915
Ya. Berbuat baik.

1258
01:28:17,291 --> 01:28:18,208
bagus.

1259
01:29:00,626 --> 01:29:02,127
Apa benda-benda ni buat?

1260
01:29:02,795 --> 01:29:03,796
Mereka untuk berdoa.

1261
01:29:04,546 --> 01:29:05,297
Lihat semua najis ini!

1262
01:29:05,381 --> 01:29:07,883
Apa, adakah ibu anda fikir anda
dalam tentera sialan atau sesuatu?

1263
01:29:08,300 --> 01:29:09,843
Tidak ada satu pun dalam senarai yang diluluskan.

1264
01:29:10,010 --> 01:29:11,637
Saya pasti Mama awak
mendapat salinan senarai itu.

1265
01:29:11,845 --> 01:29:13,347
Ibu saya tidak boleh berbahasa Inggeris dengan baik.

1266
01:29:13,555 --> 01:29:16,683
Jangan salahkan kami kerana persetubuhan anda
ibu menjadi bodoh, boleh?

1267
01:29:22,022 --> 01:29:23,190
Bilakah anda akan membenarkan kami mendengar anda berdoa?

1268
01:29:34,910 --> 01:29:36,328
Mungkin dia perlukan sesuatu untuk didoakan.

1269
01:29:36,662 --> 01:29:38,330
Letakkan tangan anda di atas meja
dan meletakkan mereka rata.

1270
01:29:40,708 --> 01:29:41,500
Hamparkan kaki anda.

1271
01:29:43,210 --> 01:29:45,212
Sekarang mula fikirkan beberapa doa.

1272
01:29:54,930 --> 01:29:55,806
Kami tidak mendengar tidak berdoa.

1273
01:29:56,056 --> 01:29:58,726
Anda lebih baik mulakan, atau Styler mungkin
kehilangan tongkatnya.

1274
01:29:59,101 --> 01:30:00,561
Terpujilah engkau di antara wanita...

1275
01:30:01,061 --> 01:30:02,438
...dan diberkatilah buahnya
dari rahim-Mu, Yesus....

1276
01:30:02,521 --> 01:30:03,814
Berdoa dengan baik dan kuat!

1277
01:30:07,609 --> 01:30:09,236
Keparat, berdoalah! Ayuh, sekarang!

1278
01:30:11,822 --> 01:30:14,241
-Lebih kuat.
-Salam Maria...

1279
01:30:15,159 --> 01:30:16,660
Lebih kuat, keparat!

1280
01:30:18,912 --> 01:30:20,456
Berdoa seperti anda berada di gereja sialan!

1281
01:30:31,633 --> 01:30:33,594
Maaf saya lambat.
Saya kehilangan semua jejak masa.

1282
01:30:34,094 --> 01:30:36,764
Saya mendapat idea ini untuk saksi,
tetapi saya belum pasti lagi.

1283
01:30:37,139 --> 01:30:38,932
Tapi saya nak awak ikut.
Jadi, anda mahu pergi sahaja...

1284
01:30:41,310 --> 01:30:43,020
-Kita hendak ke mana?
-Ke tempatnya.

1285
01:30:43,520 --> 01:30:44,980
-Di mana ia?
-Ia ada di dalam bilik tahanan.

1286
01:30:45,189 --> 01:30:46,523
Tidak. Shakes!

1287
01:30:47,024 --> 01:30:49,443
-Percayalah kepada saya.
-Saya tidak boleh.

1288
01:30:55,991 --> 01:30:57,117
Bagaimana mahkamah hari ini?

1289
01:30:58,369 --> 01:31:02,623
Seperti pusingan pertama pertarungan...
semua orang hanya merasakan satu sama lain.

1290
01:31:04,375 --> 01:31:05,376
Bagaimanakah rupa budak-budak itu?

1291
01:31:06,377 --> 01:31:07,711
Seperti yang mereka harapkan
berada di tempat lain.

1292
01:31:10,047 --> 01:31:12,341
Kambing biri-biri yang sesat
yang paling awak nak balik.

1293
01:31:14,885 --> 01:31:16,220
Masih belum terlambat, Ayah.

1294
01:31:19,056 --> 01:31:21,475
Kami masih mempunyai peluang untuk membawa masuk
sepasang kambing biri-biri sesat...

1295
01:31:22,851 --> 01:31:23,727
... satu lagi peluang.

1296
01:31:26,688 --> 01:31:27,815
Adakah peluang itu sah?

1297
01:31:30,234 --> 01:31:31,443
Peluang terakhir tidak pernah.

1298
01:31:32,528 --> 01:31:33,445
Raja Benny di sebalik ini?

1299
01:31:35,072 --> 01:31:37,866
Dia terlibat, tetapi...
dia tidak memanggil tembakan.

1300
01:31:38,242 --> 01:31:38,867
siapakah

1301
01:31:40,911 --> 01:31:41,578
Michael.

1302
01:31:43,580 --> 01:31:44,832
Saya sepatutnya menghidunya.

1303
01:31:45,916 --> 01:31:48,210
Minit dia pergi untuk kes itu,
Saya sepatutnya fikir ada sesuatu yang berlaku.

1304
01:31:48,752 --> 01:31:49,962
Ia satu rancangan yang baik.

1305
01:31:50,462 --> 01:31:53,590
Michael telah menyelesaikan semuanya...
hampir setiap pangkalan yang anda lihat.

1306
01:31:54,425 --> 01:31:55,426
Dia telah menutupnya.

1307
01:31:55,676 --> 01:31:56,635
Bukan setiap pangkalan.

1308
01:31:57,928 --> 01:31:59,763
Anda pendek sesuatu, atau sebaliknya
anda tidak akan berada di sini.

1309
01:32:00,597 --> 01:32:02,266
Anda tidak menyampah, bukan?

1310
01:32:02,474 --> 01:32:03,434
betul tu.

1311
01:32:06,145 --> 01:32:06,854
Jadi, apa itu?

1312
01:32:06,937 --> 01:32:08,272
Di manakah anda kekurangan?

1313
01:32:10,858 --> 01:32:11,692
saksi.

1314
01:32:13,444 --> 01:32:15,154
Kami memerlukan seseorang
untuk mengambil pendirian dan berkata...

1315
01:32:15,237 --> 01:32:17,573
... mereka bersama John dan
Tommy pada malam pembunuhan itu.

1316
01:32:17,740 --> 01:32:19,658
Jadi, anda fikir jika anda mempunyai
imam, ia akan menjadi sempurna?

1317
01:32:20,909 --> 01:32:22,411
Bukan sebarang imam.

1318
01:32:38,635 --> 01:32:43,307
Awak tanya saya...
awak minta saya berbohong.

1319
01:32:44,641 --> 01:32:47,519
Awak minta saya bersumpah
kepada Tuhan dan kemudian berdusta.

1320
01:32:48,812 --> 01:32:50,773
Saya minta awak selamatkan dua orang anak awak.

1321
01:32:56,403 --> 01:32:59,740
-Adakah mereka membunuh pengawal itu?
-Ya.

1322
01:33:00,908 --> 01:33:04,828
Jadi apa yang mereka katakan adalah benar?
Mereka masuk dan membunuhnya?

1323
01:33:05,829 --> 01:33:06,455
ya.

1324
01:33:08,082 --> 01:33:10,501
Mereka membunuhnya persis seperti itu.

1325
01:33:14,755 --> 01:33:15,756
Saya rasa saya perlukan minuman.

1326
01:33:18,384 --> 01:33:19,385
Ada sesiapa nak minum?

1327
01:33:37,986 --> 01:33:39,655
Ini adalah beberapa bantuan yang anda minta kepada saya.

1328
01:33:41,281 --> 01:33:42,157
Kami tahu itu.

1329
01:33:43,325 --> 01:33:44,827
Tidak, saya tidak fikir anda tahu.

1330
01:33:46,704 --> 01:33:48,789
Anda berkata, jika ada
apa-apa yang penting...

1331
01:33:48,872 --> 01:33:50,582
... Saya boleh datang kepada awak, tanya awak.

1332
01:33:51,291 --> 01:33:54,461
Saya lebih banyak berfikir
barisan tiket Yankee.

1333
01:33:56,922 --> 01:34:01,385
Saya tidak perlukan tiket Yankee, Ayah.
Saya perlukan saksi.

1334
01:34:02,970 --> 01:34:06,181
Bagaimana dengan nyawa yang telah diambil,
Bergegar? Apakah nilainya?

1335
01:34:06,807 --> 01:34:09,184
kepada saya? tiada apa.

1336
01:34:11,979 --> 01:34:14,481
kenapa tidak
Beritahu saya.

1337
01:34:23,824 --> 01:34:25,534
Dia adalah seorang pengawal di Wilkinsons.

1338
01:34:29,288 --> 01:34:30,080
Baiklah.

1339
01:34:30,622 --> 01:34:34,001
Jika Bapa Bobby akan terlibat, dia
berhak tahu apa yang dia hadapi.

1340
01:34:34,710 --> 01:34:37,880
Jika dia tidak, saya percaya bahawa kebenaran
tidak akan pergi lebih jauh daripada bilik ini.

1341
01:34:39,506 --> 01:34:41,341
Saya fikir Carol itu
perlu tahu juga.

1342
01:34:42,176 --> 01:34:45,012
Yesus Kristus, kami hanya budak lelaki.
Kami tidak tangguh.

1343
01:34:48,932 --> 01:34:50,142
Mereka menahan kami.

1344
01:34:54,063 --> 01:34:57,733
Saya memberitahunya tentang penyeksaan,
pukulan, dan rogol.

1345
01:34:58,192 --> 01:35:00,569
Saya memberitahunya tentang empat
budak-budak takut yang solat...

1346
01:35:00,736 --> 01:35:03,072
... kepada Tuhan Bapa Bobby
untuk bantuan yang tidak pernah datang.

1347
01:35:03,864 --> 01:35:05,199
Saya memberitahu mereka segala-galanya.

1348
01:35:05,407 --> 01:35:08,285
Kita tidak boleh melawan lagi.
Mereka hanya mengambil semuanya.

1349
01:35:09,745 --> 01:35:14,041
John pernah meraung pada waktu malam, dengar
ia sepanjang laluan ke lorong.

1350
01:35:17,086 --> 01:35:19,546
Anda tahu dia ingin menjadi imam,
John mahu menjadi imam.

1351
01:35:24,301 --> 01:35:27,930
Kemudian dia menarik seluarnya ke bawah.
Saya pun tak tahu apa itu blow job.

1352
01:35:31,809 --> 01:35:35,145
Saya hanya hitamkan apa yang saya boleh.
Seolah-olah saya tidak boleh bernafas.

1353
01:35:36,939 --> 01:35:39,400
Kemudian...saya mula tercekik.

1354
01:35:40,359 --> 01:35:41,902
Dia sedang menarik rambut
bahagian belakang kepala saya.

1355
01:35:44,822 --> 01:35:45,906
Kemudian saya gelap.

1356
01:35:48,575 --> 01:35:52,955
Tetapi saya masih ingat apabila, untuk keseronokan,
mereka akan membawa kami turun di bawah tanah...

1357
01:35:54,164 --> 01:35:56,291
... ikat dua tiga kita...

1358
01:35:56,375 --> 01:36:00,045
... dan jadikan jam tangan yang lain seperti mereka
menarik seluar mereka dan fucked'em.

1359
01:36:15,519 --> 01:36:17,062
Saya mendapat keputusan untuk dibuat.

1360
01:36:22,192 --> 01:36:23,819
Saya hanya berdoa ia yang betul.

1361
01:36:25,696 --> 01:36:29,241
Ia akan menjadi, Bapa...
mana-mana cara anda pergi.

1362
01:36:35,205 --> 01:36:36,165
selamat malam.

1363
01:36:45,007 --> 01:36:47,426
Jadi, awak duduk,
awak sedang makan malam...

1364
01:36:48,761 --> 01:36:50,429
... dan dua lelaki masuk
McHale, betul?

1365
01:36:51,346 --> 01:36:54,600
Adakah anda melihat mereka semasa mereka menghampiri
meja tempat Encik Nokes duduk?

1366
01:36:54,808 --> 01:36:56,143
Saya perasan, ya.

1367
01:36:56,643 --> 01:36:58,145
Adakah anda mendengar apa
dikatakan antara mereka?

1368
01:36:59,980 --> 01:37:02,107
-Adakah anda melihat mereka mengeluarkan senjata mereka?
-Tidak.

1369
01:37:02,357 --> 01:37:05,986
-Adakah anda mendengar tembakan?
-Ya, saya mendengar tembakan.

1370
01:37:06,195 --> 01:37:10,324
Dan apa yang mereka lakukan? Apa tadi
kelakuan mereka selepas tembakan?

1371
01:37:11,408 --> 01:37:14,078
Mereka berjalan keluar dari McHale
seolah-olah tiada apa yang berlaku.

1372
01:37:14,703 --> 01:37:19,166
Dan pada masa itu, Puan Salinas,
adakah anda melihat wajah mereka dengan jelas?

1373
01:37:20,334 --> 01:37:23,295
ya. Aku mendongak sambil mereka berlalu pergi.

1374
01:37:23,754 --> 01:37:26,715
-Adakah anda positif?
-Ya, sangat positif.

1375
01:37:27,091 --> 01:37:30,052
Adakah dua lelaki yang anda lihat
McHale ada di dalam bilik ini hari ini?

1376
01:37:30,094 --> 01:37:31,053
Ya, memang begitu.

1377
01:37:31,512 --> 01:37:33,055
Bolehkah anda menunjuk mereka
kepada juri, tolong?

1378
01:37:34,431 --> 01:37:35,599
Mereka duduk di sebelah sana.

1379
01:37:36,975 --> 01:37:40,729
Yang Berhormat, adakah rekod itu menggambarkannya
Puan Salinas telah mengenal pasti defendan...

1380
01:37:40,896 --> 01:37:43,941
... John Reilly dan Thomas Marcano
sebagai dua lelaki berkenaan.

1381
01:37:44,233 --> 01:37:45,067
Tercatat.

1382
01:37:45,567 --> 01:37:46,944
terima kasih. Tiada soalan lagi.

1383
01:37:47,778 --> 01:37:50,447
Penasihat, adakah anda bersedia untuk meneruskan?

1384
01:37:50,781 --> 01:37:52,116
Ya, Yang Berhormat, kami.

1385
01:37:52,574 --> 01:37:53,450
selamat pagi.

1386
01:37:53,534 --> 01:37:57,162
Saya cuma ada beberapa soalan. Saya tidak akan
mengambil terlalu banyak masa anda, Puan Salinas.

1387
01:37:58,372 --> 01:38:02,751
Anda menyatakan bahawa anda hanya mempunyai wain
minum bersama makan malam. Betul ke?

1388
01:38:03,252 --> 01:38:07,423
Adakah anda pasti tentang itu? Adakah anda pasti
itu sahaja yang anda ada, satu botol wain?

1389
01:38:08,590 --> 01:38:10,259
Ya, sebotol Chianti merah.

1390
01:38:10,634 --> 01:38:13,095
Adakah anda mempunyai apa-apa untuk minum sebelum itu?

1391
01:38:13,887 --> 01:38:15,180
Apakah yang anda maksudkan "sebelumnya"?

1392
01:38:15,431 --> 01:38:19,393
Semasa makan tengah hari...mungkin anda pernah
apa-apa untuk minum semasa makan tengah hari?

1393
01:38:19,977 --> 01:38:20,769
Ya, saya lakukan.

1394
01:38:21,770 --> 01:38:23,105
Apa yang anda perlu minum?

1395
01:38:23,480 --> 01:38:27,151
Saya pergi membeli-belah, dan saya berhenti
di sebuah tempat di Madison Avenue...

1396
01:38:27,317 --> 01:38:28,944
-...untuk makan tengah hari.
-Lihat, saya tidak bertanya kepada anda ke mana anda pergi.

1397
01:38:29,111 --> 01:38:30,821
Saya tanya awak apa awak
terpaksa minum tengah hari?

1398
01:38:31,989 --> 01:38:34,283
-Seorang martini.
-Dan apa lagi?

1399
01:38:37,286 --> 01:38:38,620
Mungkin sedikit wain.

1400
01:38:39,538 --> 01:38:43,709
Ya, dan berapa banyak gelas
wain adakah anda perlu minum?

1401
01:38:46,128 --> 01:38:47,963
Satu gelas, mungkin dua.

1402
01:38:48,630 --> 01:38:51,550
-Lebih dekat dengan dua?
-Ya, mungkin dua gelas.

1403
01:38:57,639 --> 01:38:59,058
Macam nak cabut gigi.

1404
01:39:01,810 --> 01:39:04,063
Saya sepatutnya menyematkan
soalan ke bajunya.

1405
01:39:06,315 --> 01:39:09,276
Dan beritahu saya, kemudian pada makan malam anda...

1406
01:39:09,359 --> 01:39:10,360
Pukul itu.

1407
01:39:18,702 --> 01:39:21,163
Pukul berapa, Puan Salinas,
awak dah makan tengah hari?

1408
01:39:21,372 --> 01:39:22,331
Bantahan, Yang Berhormat!

1409
01:39:23,791 --> 01:39:25,918
Apa yang dilakukan oleh Puan Salinas pada
hari pembunuhan...

1410
01:39:26,085 --> 01:39:28,379
... tiada kaitan dengan apa yang dia
dilihat pada malam pembunuhan itu.

1411
01:39:28,420 --> 01:39:30,214
Berapa banyak yang dia terpaksa
minum, Yang Berhormat.

1412
01:39:30,547 --> 01:39:31,382
ditolak!

1413
01:39:33,384 --> 01:39:36,887
Puan Salinas, pukul berapa
awak dah makan tengah hari?

1414
01:39:37,221 --> 01:39:38,555
Kira-kira satu tiga puluh.

1415
01:39:38,764 --> 01:39:39,932
Dan apa yang anda makan untuk makan tengah hari?

1416
01:39:40,432 --> 01:39:43,519
Ia adalah suatu ketika dahulu.
Mungkin salad.

1417
01:39:43,644 --> 01:39:45,646
Saya suka makan sedikit cahaya pada siang hari.

1418
01:39:45,813 --> 01:39:48,899
Martini, dua gelas wain
dan salad, adakah itu betul?

1419
01:39:49,066 --> 01:39:50,526
Ya, betul.

1420
01:39:50,818 --> 01:39:55,489
Dan kemudian anda minum wain semasa makan malam,
kira-kira 6 jam kemudian, adakah itu betul?

1421
01:39:55,823 --> 01:39:56,740
Ya, betul.

1422
01:39:57,366 --> 01:39:58,534
Berapa banyak wain yang anda perlu minum...

1423
01:39:58,617 --> 01:40:01,120
... pada masa pelanggan saya didakwa
masuk ke McHale's?

1424
01:40:01,412 --> 01:40:05,416
-Dua gelas.
-Adakah anda mengatakan bahawa empat gelas wain...

1425
01:40:05,582 --> 01:40:09,586
...dan martini dalam masa 6 jam
period banyak ke awak minum?

1426
01:40:10,254 --> 01:40:11,505
Ya, memang begitu.

1427
01:40:17,636 --> 01:40:21,974
Pernahkah anda mendengar pistol dilepaskan,
sebelum malam yang dimaksudkan?

1428
01:40:25,185 --> 01:40:26,770
Bagaimanakah anda menerangkan bunyi itu?

1429
01:40:27,312 --> 01:40:29,982
Ia adalah kuat. Seperti bunga api yang kuat.

1430
01:40:31,316 --> 01:40:35,320
-Adakah bunyi itu menakutkan anda?
-Sangat banyak.

1431
01:40:35,487 --> 01:40:38,157
Adakah anda menutup mata anda?

1432
01:40:39,658 --> 01:40:42,870
Pada mulanya...sehinggalah tembakan berhenti.
Kemudian saya membukanya.

1433
01:40:43,162 --> 01:40:47,166
Adakah anda fikir lelaki yang menembak
akan membunuh semua orang di McHale?

1434
01:40:47,541 --> 01:40:51,253
Nah, saya benar-benar tidak tahu apa yang perlu difikirkan.
Saya baru tahu bahawa lelaki itu telah ditembak.

1435
01:40:51,670 --> 01:40:56,008
Adakah anda fikir anda mungkin ditembak mati
oleh dua pembunuh berdarah dingin?

1436
01:40:57,217 --> 01:40:58,552
Ya, saya lakukan.

1437
01:40:58,719 --> 01:41:02,890
Namun, walaupun ketakutan itu, walaupun
risiko hidup anda...

1438
01:41:03,098 --> 01:41:07,227
... anda melihat mereka
muka semasa mereka pergi?

1439
01:41:07,978 --> 01:41:09,938
-Ya, saya lakukan.
-Betul ke?

1440
01:41:11,690 --> 01:41:12,357
Ya, saya lakukan.

1441
01:41:13,275 --> 01:41:15,444
Adakah anda melihat wajah mereka?
Adakah anda benar-benar...

1442
01:41:16,111 --> 01:41:19,448
... betul-betul tengok, Puan Salinas?

1443
01:41:19,865 --> 01:41:23,202
Saya mengerling mereka apabila mereka
berjalan, tetapi saya melihat mereka!

1444
01:41:23,577 --> 01:41:27,373
Awak... pandang sekilas?
Anda tidak melihat?

1445
01:41:28,540 --> 01:41:29,625
Saya melihat mereka!

1446
01:41:30,834 --> 01:41:35,089
Anda memandang mereka sekilas, Puan Salinas.
Anda memandang mereka melalui mata ...

1447
01:41:35,422 --> 01:41:40,094
... daripada seorang wanita yang sangat ketakutan yang
mungkin terlalu banyak minum.

1448
01:41:41,095 --> 01:41:43,722
-Bantahan, Yang Berhormat.
-Tidak perlu, Yang Berhormat.

1449
01:41:43,847 --> 01:41:45,224
Saya tiada soalan lagi.

1450
01:41:45,432 --> 01:41:47,851
Terima kasih, Puan Salinas.
Anda boleh berundur.

1451
01:41:51,772 --> 01:41:53,607
Ia adalah 6:15 pada pagi Ahad.

1452
01:41:53,816 --> 01:41:57,194
Frank Magicco berjaya
sebuah unit pembunuhan di Brooklyn.

1453
01:41:57,486 --> 01:42:00,489
Dia adalah seorang detektif darjah satu dengan
nama yang jujur dan reputasi yang kukuh.

1454
01:42:01,156 --> 01:42:02,699
Dia juga anak saudara Raja Benny.

1455
01:42:03,617 --> 01:42:05,661
Nick Davenport
adalah dengan Hal Ehwal Dalam Negeri.

1456
01:42:06,620 --> 01:42:09,289
Dia bercita-cita tinggi dan ingin membuat
kapten sebelum dia mencecah empat puluh.

1457
01:42:09,707 --> 01:42:11,959
Dia tahu jalan terpantas ke atas
trek itu adalah untuk bergulung dalam ...

1458
01:42:12,126 --> 01:42:14,878
... jumlah maksimum polis kotor
dalam masa yang minimum.

1459
01:42:15,546 --> 01:42:16,880
Frank, apa benda ni?

1460
01:42:17,381 --> 01:42:19,091
Kalau saya jadi awak, saya akan buat apa yang budak tu cakap.

1461
01:42:19,842 --> 01:42:20,592
Awak buat yang ini...

1462
01:42:20,676 --> 01:42:22,803
... awak akan bersarapan
sebulan sekali dengan Pesuruhjaya.

1463
01:42:23,053 --> 01:42:26,473
Anda tahu, anda benar-benar sukar untuk ini
Lelaki gaya. Apa daging lembu awak dengan dia?

1464
01:42:26,640 --> 01:42:28,809
-Satu perkara lagi.
-Saya tidak sabar.

1465
01:42:28,976 --> 01:42:33,647
Mudah sahaja. Tiada siapa yang tahu siapa yang memberi anda makan
maklumat ini. Dan maksud saya, tiada siapa.

1466
01:42:33,981 --> 01:42:34,857
Bagaimana anda mendapatkannya?

1467
01:42:35,023 --> 01:42:38,360
Ia jatuh ke pangkuan saya...sama seperti
ia akan jatuh ke dalam milik anda.

1468
01:42:45,659 --> 01:42:46,994
Kristus Maha Kuasa!

1469
01:42:54,710 --> 01:42:56,086
Anda mendapat segala-galanya
di sini tetapi pengakuan.

1470
01:42:56,253 --> 01:42:57,838
Saya fikir saya akan menyerahkannya kepada anda.

1471
01:42:58,213 --> 01:42:59,882
Keutamaan saya ialah itu
anda mengalahkannya daripada dia.

1472
01:43:00,049 --> 01:43:01,550
Malah terdapat foto pengawasan.

1473
01:43:02,426 --> 01:43:05,471
Sekeping najis ini menarik masuk
lima ribu sebulan, merobek penolak.

1474
01:43:05,554 --> 01:43:06,972
Telah lebih kurang 3 tahun.

1475
01:43:07,264 --> 01:43:09,183
-Lebih seperti 4.
-Dia tidak akan melihat 5.

1476
01:43:09,308 --> 01:43:10,684
Jadi, anda sudah cukup untuk sabitan?

1477
01:43:10,768 --> 01:43:12,895
Itu bukan pada saya.
Itu terpulang kepada juri.

1478
01:43:16,565 --> 01:43:17,900
Tunjukkan kepada juri ini.

1479
01:43:20,986 --> 01:43:21,987
Apa yang awak dapat di sana, Ness?

1480
01:43:22,404 --> 01:43:24,782
Kira-kira 3 minggu yang lalu,
mayat pengedar dadah...

1481
01:43:24,948 --> 01:43:28,160
... bernama Indian Red L�pez ditemui
di sebuah lorong di Jackson Heights.

1482
01:43:28,744 --> 01:43:30,579
Tiga peluru di kepalanya,
tiada apa di dalam poketnya.

1483
01:43:30,662 --> 01:43:31,580
Saya bersama awak setakat ini.

1484
01:43:32,081 --> 01:43:34,500
Ini adalah pistol yang membunuhnya,
dan ini adalah cengkerang.

1485
01:43:35,167 --> 01:43:38,087
Apa yang ada di sebalik pintu nombor 3?

1486
01:43:38,796 --> 01:43:40,964
Cetakan pada pistol
milik Adam Styler.

1487
01:43:45,302 --> 01:43:47,304
-Hei, tolong saya, boleh?
-Apa itu?

1488
01:43:47,471 --> 01:43:49,473
Jika saya pernah membuat ia ke anda
senarai najis, hubungi saya.

1489
01:43:50,557 --> 01:43:52,267
Beri saya peluang untuk meminta maaf.

1490
01:43:53,185 --> 01:43:56,897
Jadi, anda perlukan apa-apa lagi, anda bercakap dengan
Frank. Dia tahu bagaimana untuk menangkap saya.

1491
01:43:57,272 --> 01:44:00,401
Jaga diri awak, nak.
Air menjadi berombak keluar dari laluan anda.

1492
01:44:00,818 --> 01:44:01,860
Saya akan buat apa yang saya mampu.

1493
01:44:03,654 --> 01:44:06,990
Hei, Ness...kau pernah
fikir nak jadi polis?

1494
01:44:08,158 --> 01:44:09,284
Dan tinggalkan orang baik?

1495
01:44:27,386 --> 01:44:28,721
Tubuh Kristus.

1496
01:44:53,120 --> 01:44:54,288
Tubuh Kristus.

1497
01:44:58,042 --> 01:45:00,044
Michael telah melakukan semua
itu boleh dijangka...

1498
01:45:00,210 --> 01:45:03,047
... seorang Penolong Peguam Daerah
mencari sabitan.

1499
01:45:03,797 --> 01:45:08,052
Dia mempunyai pakar forensik yang membuat perincian
dan kaliber pistol yang membunuh Nokes.

1500
01:45:08,552 --> 01:45:10,971
Dia tidak pernah mengalami pembunuhan itu
senjata untuk dikemukakan sebagai bukti.

1501
01:45:11,138 --> 01:45:13,390
Dan dia tidak pernah memberi juri
motif pembunuhan.

1502
01:45:15,267 --> 01:45:17,603
Ketegangan tugasnya,
waktu dia bekerja...

1503
01:45:17,686 --> 01:45:20,147
... dan ketidakpastian tentang
keputusan itu amat membebankannya.

1504
01:45:20,564 --> 01:45:21,690
Adakah anda melihat wajah mereka?

1505
01:45:22,149 --> 01:45:24,943
Ya, saya melihat mereka,
dan mereka memandang saya.

1506
01:45:25,069 --> 01:45:26,153
Adakah mereka berkata apa-apa kepada anda?

1507
01:45:26,403 --> 01:45:29,031
Tidak, mereka hanya memandang saya
dan berjalan keluar dari McHale.

1508
01:45:29,198 --> 01:45:31,366
Adakah anda pasti kedua-duanya
defendan membunuh Sean Nokes?

1509
01:45:31,533 --> 01:45:32,659
Saya tahu mereka membunuhnya.

1510
01:45:33,369 --> 01:45:35,662
Jika rancangan itu berjaya, ia akan berjaya
menjadi kejayaan semua orang.

1511
01:45:36,372 --> 01:45:38,374
Jika gagal, salah
akan jatuh kepada Michael.

1512
01:45:41,877 --> 01:45:45,881
Bapa Bobby Carillo, imam dengan
pukulan kail terbaik di West Side...

1513
01:45:46,090 --> 01:45:49,676
... kekal kunci kepada rancangan yang dipanggil
untuk semua yang terlibat melarikan diri dengan pembunuhan.

1514
01:45:50,636 --> 01:45:53,972
Adakah anda berpaling, melihat ke belakang anda,
apabila anda mendengar tembakan itu, Encik Carson?

1515
01:45:54,223 --> 01:45:55,808
Kenapa awak tidak berpaling, Encik Carson?

1516
01:45:56,058 --> 01:45:58,894
Saya prihatin terhadap saya
keselamatan sahabat.

1517
01:45:59,061 --> 01:46:00,896
Encik Carson, lakukan kedua-dua individu itu
mengancam anda dalam apa cara sekalipun?

1518
01:46:02,064 --> 01:46:05,025
Adakah mereka mengancam sesiapa
di Restoran McHale...?

1519
01:46:06,860 --> 01:46:08,195
Saya tidak melihatnya, tetapi saya tahu!

1520
01:46:08,737 --> 01:46:11,031
Jika anda tidak melihat defendan
tembak pengawal...

1521
01:46:11,115 --> 01:46:13,367
... kemudian bagaimana anda tahu ia adalah
defendan yang menembaknya?

1522
01:46:37,182 --> 01:46:38,350
Jadi, apa kecemasan?

1523
01:46:42,980 --> 01:46:44,773
Shakes tidak sepatutnya menghantar anda.
Ia terlalu berisiko.

1524
01:46:44,982 --> 01:46:48,318
Hei, tiada siapa yang menghantar saya.
Saya nak jumpa awak.

1525
01:46:50,320 --> 01:46:51,196
kenapa?

1526
01:46:52,906 --> 01:46:55,200
Shakes bertemu dengan Ayah Bobby
2 minggu lepas.

1527
01:46:55,868 --> 01:46:58,871
-Dia tidak mendengar khabar daripadanya sejak itu.
-Ia bukan keputusan semalaman untuknya.

1528
01:47:03,167 --> 01:47:06,170
-Bagaimana jika dia tidak memberi keterangan?
-Kemudian kami mendapat masalah yang sangat serius.

1529
01:47:22,269 --> 01:47:24,271
Suruh Shakes bercakap dengan Ayah Bobby lagi.

1530
01:47:26,023 --> 01:47:29,234
Suruh dia beritahu dia semua cerita.
Dia akan tahu apa maksudnya.

1531
01:47:30,152 --> 01:47:31,278
Dia sudah ada.

1532
01:47:32,863 --> 01:47:33,739
apa?!

1533
01:47:35,074 --> 01:47:38,702
Saya...ada bersamanya ketika dia
bercakap dengan Ayah Bobby.

1534
01:47:41,914 --> 01:47:43,457
Saya dengar semuanya, Michael.

1535
01:47:53,675 --> 01:47:54,760
Jadi, anda tahu.

1536
01:48:03,018 --> 01:48:04,436
Jika anda memberitahu saya.

1537
01:48:09,525 --> 01:48:11,318
Saya fikir keadaan mungkin berbeza.

1538
01:48:14,029 --> 01:48:15,406
Jika anda boleh bercakap.

1539
01:48:20,619 --> 01:48:22,621
Mungkin...mungkin kita...

1540
01:48:26,834 --> 01:48:27,793
Mungkin....

1541
01:48:53,360 --> 01:48:55,779
Carmen, diet itu berkesan.
Saya tidak peduli apa yang orang katakan.

1542
01:48:58,407 --> 01:49:00,242
Anda masih mempunyai sesuatu untuk Hari Doris.

1543
01:49:00,701 --> 01:49:04,747
Dia seorang wanita yang baik.
Anda tahu strega?

1544
01:49:06,040 --> 01:49:08,500
Sukar untuk merindui seorang wanita
empat ketuat dan hanya satu mata.

1545
01:49:09,418 --> 01:49:11,712
Dia perlukan kepala.

1546
01:49:17,384 --> 01:49:18,719
Bawa ini kepada ahli sihir.

1547
01:49:20,429 --> 01:49:22,014
Sekarang, kenapa dia perlukan itu?

1548
01:49:22,139 --> 01:49:25,059
-Dia mengambil mata.
-Hebat!

1549
01:49:25,267 --> 01:49:28,771
Letakkannya dalam mangkuk dan gaul
mereka dengan air dan minyak.

1550
01:49:29,313 --> 01:49:30,147
Dan kemudian?

1551
01:49:32,232 --> 01:49:36,528
Orang sakit kepala, mereka pergi kepadanya.
Dia memandang ke dalam mata mereka...

1552
01:49:36,737 --> 01:49:39,740
... dan memberitahu mereka siapa
mengharap sakit kepala.

1553
01:49:40,365 --> 01:49:43,911
Dia berkata beberapa perkataan, dan
sakit kepala hilang.

1554
01:49:44,578 --> 01:49:48,916
Sekali sekala, orang yang
semoga sakit kepala hilang juga.

1555
01:49:49,750 --> 01:49:53,253
Lelaki ini, Addison, yang satu
yang bekerja untuk Datuk Bandar...

1556
01:49:53,420 --> 01:49:55,547
... dia berhenti kerja dalam masa 2 minggu.

1557
01:49:56,757 --> 01:50:00,260
Dia tidak mahu sesiapa pun tahu
macam mana dia lelaki.

1558
01:50:00,469 --> 01:50:03,639
Dia tidak mahu sesiapa nampak
gambar dia yang tak patut mereka tengok.

1559
01:50:05,140 --> 01:50:06,725
-Dia tahu ini?
-Dia akan.

1560
01:50:08,185 --> 01:50:10,979
Budak-budak yang dia beli
parti mahal.

1561
01:50:11,146 --> 01:50:14,483
Sekarang, Addison menjana wang yang lumayan,
tetapi dia tidak membuat wang sebenar.

1562
01:50:15,818 --> 01:50:16,985
Berapakah hutangnya?

1563
01:50:17,152 --> 01:50:21,156
Lapan grand dengan vig yang berat.
Saya membayarnya.

1564
01:50:21,323 --> 01:50:25,619
-Anda membayar?
-Hutang Addison milik saya sekarang.

1565
01:50:27,246 --> 01:50:29,748
-Anda benci hutang.
-Saya benci Addison!

1566
01:50:32,543 --> 01:50:35,754
Kami berada di hujung padang yang kotor sekarang.
Di situlah saya bermain.

1567
01:50:36,171 --> 01:50:37,881
Dan saya suka bermain seorang diri.

1568
01:50:38,549 --> 01:50:43,095
Awak budak yang baik. Anda selalu.
Jangan biarkan ini mengubahnya.

1569
01:50:56,400 --> 01:51:00,821
Ibunya menamakannya Edward Goldenberg
Robinson, selepas pelakon kegemarannya.

1570
01:51:01,530 --> 01:51:02,865
Untuk meneruskan hubungan Hollywood...

1571
01:51:02,906 --> 01:51:05,534
Eddie Robinson mengambil nama jalan
"Caesar Kecil"...

1572
01:51:06,118 --> 01:51:09,038
... sambil dia naik pangkat
daripada perdagangan dadah yang menguntungkan.

1573
01:51:09,621 --> 01:51:12,750
Dia mempunyai seorang anak lelaki berusia 12 tahun di sebuah
sekolah swasta di bahagian utara New York.

1574
01:51:13,584 --> 01:51:15,544
Dia menamakan dia Rizzo,
selepas adik bongsunya...

1575
01:51:15,753 --> 01:51:19,173
... yang meninggal dunia semasa dalam tahanan
daripada Wilkinson Home for Boys.

1576
01:51:19,923 --> 01:51:23,093
-Saya mahu anda memberi saya wang.
-Baiklah.

1577
01:51:23,635 --> 01:51:26,972
Saya akan bermain bersama.
Berapa lama sebelum anda membayarnya semula?

1578
01:51:27,473 --> 01:51:30,809
Saya tidak membayarnya kembali.
Orang lain adalah.

1579
01:51:33,437 --> 01:51:34,772
Ini seseorang yang saya kenali?

1580
01:51:35,105 --> 01:51:38,442
-Adik lelaki awak kenal dia.
-Rizzo?

1581
01:51:41,195 --> 01:51:42,446
Macam mana dia kenal Rizzo?

1582
01:51:43,072 --> 01:51:47,493
Henry Addison adalah seorang pengawal
di sekolah reformasi di bahagian atas.

1583
01:51:47,785 --> 01:51:52,122
Dia berada di sana pada masa yang sama dengan Rizzo,
sebelum dan selepas dia meninggal dunia.

1584
01:51:57,961 --> 01:52:00,506
Kira $8,000.
Masukkan dalam sampul surat.

1585
01:52:04,510 --> 01:52:08,639
Awak...pergilah lama, orang tua.

1586
01:52:10,057 --> 01:52:11,517
Lelaki tua selalu begitu.

1587
01:52:11,975 --> 01:52:14,770
Berlari dengan guinea, belakang
apabila guineas sukar.

1588
01:52:14,812 --> 01:52:16,146
Saya berlari apabila saya boleh.

1589
01:52:17,398 --> 01:52:18,857
Nampak bagus melakukannya juga.

1590
01:52:21,777 --> 01:52:25,781
Memberi perniagaan beberapa gaya, beberapa kelas.

1591
01:52:27,533 --> 01:52:30,536
Menjadikannya panggilan untuk menghormati, caranya
anda memakainya...cara anda bercakap.

1592
01:52:32,162 --> 01:52:34,164
Saya selalu suka itu tentang awak.

1593
01:52:34,707 --> 01:52:38,043
Saya tidak membantu awak.
Tukang jahit saya sudah mati.

1594
01:52:45,050 --> 01:52:49,388
Saya akan mencari rakan kita dan
mengumpul wang yang dia berhutang dengan saya.

1595
01:52:49,680 --> 01:52:51,682
Dia berhutang dengan awak lebih daripada wang.

1596
01:52:52,224 --> 01:52:54,143
Tidak ada yang lebih bernilai daripada hijau.

1597
01:52:54,643 --> 01:52:57,396
-Ini adalah.
-Apa, orang tua?

1598
01:52:58,397 --> 01:53:00,607
Apa yang lelaki ini berhutang
bermakna lebih daripada dolar?

1599
01:53:01,150 --> 01:53:05,112
Dia berhutang dengan awak Rizzo. Dia lelaki itu
yang membunuh abang awak.

1600
01:53:14,329 --> 01:53:16,457
Mereka berkata dia meninggal dunia akibat radang paru-paru.

1601
01:53:17,416 --> 01:53:18,083
Kata mereka.

1602
01:53:25,424 --> 01:53:27,092
Apakah kaitan perkara ini?

1603
01:53:27,593 --> 01:53:30,262
Jadi, Ralph Ferguson adalah
guru sekolah Ahad?

1604
01:53:30,471 --> 01:53:33,265
Saya tidak tahu, peguam.
Perkara yang anda tanya adalah sangat luar biasa.

1605
01:53:34,141 --> 01:53:38,312
Saya faham itu, Yang Berhormat. sekali lagi,
Saya perlu meletakkan muka kepada mangsa.

1606
01:53:39,480 --> 01:53:42,316
Jika tidak ia hanya lain
nama dalam obituari.

1607
01:53:43,025 --> 01:53:45,110
Encik Snyder, ada bantahan?

1608
01:53:47,279 --> 01:53:48,572
Saya tidak mempunyai masalah dengan itu.

1609
01:53:49,865 --> 01:53:53,202
Yang Berhormat, pihak pendakwaan ingin
untuk memanggil Ralph Ferguson ke tempat duduk.

1610
01:54:19,812 --> 01:54:21,897
-Selamat pagi, Encik Ferguson.
-Selamat pagi.

1611
01:54:22,606 --> 01:54:25,526
Saya ingin mengucapkan terima kasih kerana datang, saya
maklumlah perjalanan anda jauh.

1612
01:54:26,485 --> 01:54:28,445
Saya hanya minta maaf ia terpaksa
untuk sesuatu seperti ini.

1613
01:54:29,905 --> 01:54:32,282
Anda dan mangsa, Sean Nokes,
adalah kawan baik.

1614
01:54:32,449 --> 01:54:35,119
Saya fikir kesaksian anda sebagai watak
saksi akan menjadi sangat berharga.

1615
01:54:35,369 --> 01:54:38,038
Kami adalah kawan yang hebat. Ia akan
susah nak cari kawan yang lebih baik.

1616
01:54:38,831 --> 01:54:42,626
-Adakah anda akan mengatakan anda adalah kawan baiknya?
-Saya adalah yang paling rapat dengannya, itu pasti.

1617
01:54:43,419 --> 01:54:47,381
-Berapa lama anda mengenali antara satu sama lain?
-Kira-kira 17, 18 tahun.

1618
01:54:48,173 --> 01:54:49,508
Dan adakah anda sering berjumpa antara satu sama lain?

1619
01:54:50,008 --> 01:54:54,430
Sekerap yang kita boleh...
hujung minggu, cuti, cuti.

1620
01:54:56,348 --> 01:54:59,935
-Apakah jenis lelaki Sean Nokes?
-Dia seorang yang baik.

1621
01:55:00,310 --> 01:55:02,521
Dia terlalu baik untuk ditembak mati
oleh beberapa orang jalanan.

1622
01:55:03,147 --> 01:55:05,524
Bantahan, Yang Berhormat, kenyataan
adalah pendapat bukan fakta.

1623
01:55:05,774 --> 01:55:06,942
Dia ditanya pendapatnya.

1624
01:55:07,151 --> 01:55:09,278
Ditolak. Sila teruskan.

1625
01:55:11,029 --> 01:55:15,325
Encik Ferguson...adakah anda sedar
ada musuh yang mungkin dia ada?

1626
01:55:15,701 --> 01:55:17,453
Sean Nokes tidak mempunyai musuh.

1627
01:55:18,203 --> 01:55:21,540
Terima kasih, Encik Ferguson.
Saya tiada soalan lagi.

1628
01:55:26,295 --> 01:55:27,796
Adakah itu penjara?

1629
01:55:27,963 --> 01:55:30,340
Tidak, ia adalah juvana
kemudahan untuk remaja lelaki.

1630
01:55:30,424 --> 01:55:33,427
Fungsi anda adalah apa di kemudahan ini?

1631
01:55:33,552 --> 01:55:35,304
Barangan standard.

1632
01:55:35,471 --> 01:55:39,558
Teruskan budak-budak dalam barisan, pastikan
mereka masuk kelas tepat pada masanya....

1633
01:55:40,309 --> 01:55:42,811
Berhati-hati menghadapi masalah,
letakkan mereka untuk malam itu.

1634
01:55:43,896 --> 01:55:47,649
Sebagai pengawal, adakah anda dan
Encik Nokes dibenarkan menggunakan kekerasan untuk...

1635
01:55:47,816 --> 01:55:49,818
... seperti yang anda katakan,
"teruskan budak-budak dalam barisan"?

1636
01:55:50,402 --> 01:55:52,404
Apa...apa maksud awak, paksa?

1637
01:55:52,571 --> 01:55:53,447
Adakah anda dibenarkan untuk memukul mereka?

1638
01:55:55,699 --> 01:55:56,575
Sudah tentu tidak.

1639
01:55:56,909 --> 01:56:00,704
Adakah mana-mana kanak-kanak lelaki itu terkena mana-mana
pengawal bila-bila masa di rumah Wilkinson?

1640
01:56:02,247 --> 01:56:05,209
Saya pasti sesuatu seperti itu
mungkin telah berlaku. Ia adalah...

1641
01:56:05,876 --> 01:56:09,213
... tempat yang besar, tetapi tidak
amalan biasa.

1642
01:56:09,380 --> 01:56:10,714
Mari kita sempitkan tempat itu.

1643
01:56:10,881 --> 01:56:14,259
Adakah anda atau Encik Nokes pernah memukul mana-mana
budak-budak di bawah jagaan awak...

1644
01:56:14,426 --> 01:56:16,887
... di Wilkinson Home for Boys?

1645
01:56:24,645 --> 01:56:27,106
Adakah anda mahu saya
ulang soalan?

1646
01:56:27,314 --> 01:56:28,232
Tidak.

1647
01:56:30,317 --> 01:56:32,444
Lepas tu tolong jawab.
Dan ingat, anda di bawah sumpah.

1648
01:56:33,487 --> 01:56:36,573
Beberapa budak lelaki yang kami pertimbangkan
jadi masalah disiplin...

1649
01:56:36,740 --> 01:56:38,742
... dipukul sekali-sekala.

1650
01:56:38,951 --> 01:56:40,452
Dan bagaimana mereka dipukul?

1651
01:56:40,661 --> 01:56:42,496
-Saya tidak tahu apa yang awak maksudkan.
-Penumbuk?

1652
01:56:42,996 --> 01:56:46,834
Buka tangan? sepak? Baton, mungkin?

1653
01:56:47,543 --> 01:56:51,255
-Bergantung kepada situasi yang memerlukan.
-Siapa yang menentukan keadaan itu?

1654
01:56:51,797 --> 01:56:52,673
Pengawal di tempat kejadian.

1655
01:56:53,424 --> 01:56:55,426
Itu banyak kuasa untuk
mempunyai lebih seorang lelaki, bukan?

1656
01:56:55,926 --> 01:56:59,513
-Ia datang dengan kerja, tuan.
-Adakah penyeksaan datang dengan pekerjaan itu?

1657
01:57:08,814 --> 01:57:11,275
Kanak-kanak lelaki telah diseksa, bukan,
Encik Ferguson?

1658
01:57:11,358 --> 01:57:12,359
Takrifkan penyeksaan.

1659
01:57:14,486 --> 01:57:16,113
Baiklah, mari kita takrifkan penyeksaan.

1660
01:57:18,574 --> 01:57:19,616
Pembakaran rokok...

1661
01:57:21,160 --> 01:57:22,119
... pukulan rawak...

1662
01:57:23,662 --> 01:57:27,207
... berpantang bersendirian
tanpa makanan dan tanpa cahaya.

1663
01:57:28,917 --> 01:57:32,379
-Katakan itu berlaku?
-Sesekali.

1664
01:57:32,880 --> 01:57:35,549
-Siapa yang menyeksa mereka?
-Pengawal.

1665
01:57:35,758 --> 01:57:36,759
Pengawal mana?

1666
01:57:38,594 --> 01:57:40,929
Saya tidak dapat mengingati mereka semua.

1667
01:57:42,765 --> 01:57:43,724
Ingat satu.

1668
01:57:53,192 --> 01:57:54,234
Ingat satu.

1669
01:58:01,408 --> 01:58:04,745
Barisan penyoalan ini lebih baik memimpin
di mana ada kaitan dengan kes ini.

1670
01:58:05,287 --> 01:58:07,289
-Ia akan, Yang Berhormat.
-Demi awak.

1671
01:58:08,290 --> 01:58:12,795
Encik Ferguson, adakah pernah ada sebarang hubungan seksual
penderaan di Wilkinson Home for Boys?

1672
01:58:16,298 --> 01:58:20,803
Adakah pernah berlaku sebarang penderaan seksual
di Wilkinson Home for Boys?

1673
01:58:22,805 --> 01:58:24,264
Ya, saya dengar ada.

1674
01:58:24,431 --> 01:58:25,766
Saya tidak bertanya apa yang anda dengar.

1675
01:58:26,266 --> 01:58:29,853
Saya bertanya...apa yang awak...lihat.

1676
01:58:31,355 --> 01:58:32,439
Tolong, Ferguson, jangan lakukan ini.

1677
01:58:33,148 --> 01:58:34,441
Saya fikir anda lelaki sukakannya.

1678
01:58:35,818 --> 01:58:37,111
Ya, saya nampak.

1679
01:58:38,821 --> 01:58:42,658
Adakah anda dan Sean Nokes pernah
paksa diri pada mana-mana budak lelaki?

1680
01:58:44,284 --> 01:58:45,994
Adakah anda dan Sean Nokes pernah merogol...

1681
01:58:46,495 --> 01:58:49,331
... mana-mana budak lelaki di Wilkinson Home?

1682
01:58:55,629 --> 01:58:59,383
Kaunselor...pendekatan.

1683
01:59:11,395 --> 01:59:13,105
Saya hanya meniduri awak
kawan kecil, Johnny.

1684
01:59:13,272 --> 01:59:15,232
Kaunselor, apa
neraka sedang berlaku di sini?

1685
01:59:18,068 --> 01:59:20,154
Saya rasa saya memanggil
saksi watak yang salah.

1686
01:59:20,320 --> 01:59:24,074
Kaunselor, saya telah memberi anda latitud yang luas
dalam memanggil saksi watak ini...

1687
01:59:24,241 --> 01:59:25,409
... kini, ia telah diletupkan di muka anda.

1688
01:59:25,909 --> 01:59:27,619
Tolong Encik Ferguson,
jangan buat ini, tolong.

1689
01:59:33,208 --> 01:59:35,210
Encik Ferguson,
sila jawab soalan.

1690
01:59:39,757 --> 01:59:42,593
-Encik Ferguson, Sean Nokes...
-Saya suka ia bagus dan perlahan.

1691
01:59:43,135 --> 01:59:46,472
... melawat rumah anda pada banyak
kesempatan, adakah itu betul?

1692
01:59:46,930 --> 01:59:50,267
Adakah anda pernah meninggalkan Sean Nokes
bersendirian dengan anak anda?

1693
01:59:50,768 --> 01:59:51,560
seorang kanak-kanak?

1694
01:59:52,144 --> 01:59:55,481
Ya, dengan kata lain, adakah anda
bekas isteri pernah meninggalkan Sean Nokes sendirian...

1695
01:59:56,106 --> 01:59:57,441
... dengan anak anda?

1696
01:59:57,608 --> 01:59:58,942
Tidak akan ada sebab untuk itu.

1697
01:59:59,151 --> 02:00:02,654
Tidak ada sebab untuk dia menjadi seperti itu
berdua dengan anak kita. Ia tidak akan muncul.

1698
02:00:03,655 --> 02:00:06,742
Tidak pernah muncul?
Adakah dia pernah menyuarakan kebimbangan?

1699
02:00:06,909 --> 02:00:10,079
Kami mempunyai kenyataan yang menjelaskan
kenapa dia tak pernah benarkan...

1700
02:00:11,163 --> 02:00:14,833
... Sean Nokes akan berada dalam a
bilik sahaja dengan anak anda.

1701
02:00:15,417 --> 02:00:16,585
-Bantahan!
-Bertahan.

1702
02:00:26,011 --> 02:00:27,554
Awak takkan sentuh saya lagi!

1703
02:00:38,065 --> 02:00:38,816
ya....

1704
02:00:50,077 --> 02:00:51,286
ya?

1705
02:00:56,250 --> 02:00:57,084
Ya, apa?

1706
02:01:02,756 --> 02:01:06,093
Ya, Sean Nokes pernah
pengalaman dengan beberapa budak lelaki.

1707
02:01:09,680 --> 02:01:12,975
-Adakah anda di sana?
-Ya.

1708
02:01:14,351 --> 02:01:17,980
-Adakah anda memerhatikan pengalaman ini?
-Ya.

1709
02:01:20,691 --> 02:01:22,985
Adakah anda melakukan lebih daripada memerhati?

1710
02:01:23,277 --> 02:01:25,446
Saya sedang minum ketika itu....

1711
02:01:28,198 --> 02:01:31,785
Adakah terdapat pengawal lain
sekitar semasa pengalaman ini?

1712
02:01:32,828 --> 02:01:33,704
ya.

1713
02:01:36,040 --> 02:01:38,250
-Dengan awak dan Encik Nokes?
-Ya.

1714
02:01:39,376 --> 02:01:42,629
-Pada lebih daripada satu kesempatan?
-Ya.

1715
02:01:54,850 --> 02:01:58,937
Encik Ferguson, adakah anda masih berfikir
bahawa Sean Nokes seorang yang baik?

1716
02:02:00,355 --> 02:02:01,482
Dia kawan saya.

1717
02:02:04,860 --> 02:02:07,529
Kawan yang merogol dan mendera
budak lelaki dia dibayar untuk menjaga?

1718
02:02:20,250 --> 02:02:21,752
Saya tiada soalan lagi.

1719
02:02:27,549 --> 02:02:28,967
Saya mahu ini berakhir.

1720
02:02:31,470 --> 02:02:32,930
Saya mahu ini berakhir.

1721
02:02:36,392 --> 02:02:37,810
Saksi dimaafkan.

1722
02:02:39,812 --> 02:02:40,604
Encik Ferguson...

1723
02:02:42,606 --> 02:02:46,610
Encik Ferguson, jika saya jadi awak...

1724
02:02:46,777 --> 02:02:48,487
... Saya tidak akan sesat terlalu jauh dari rumah.

1725
02:02:49,321 --> 02:02:51,573
Orang akan mahu bercakap dengan anda.
Adakah anda faham?

1726
02:02:54,410 --> 02:02:57,162
Michael terus berenang di kedua-dua hujungnya
kolam pada masa yang sama.

1727
02:02:57,830 --> 02:03:01,709
Bermain sebagai peguam bela dan pendakwaan,
dia mendedahkan Ferguson tentang dirinya...

1728
02:03:01,917 --> 02:03:04,128
... dan masih menyimpan John dan Tommy
motif membunuh Nokes...

1729
02:03:04,211 --> 02:03:05,713
... tersembunyi dari mata mahkamah.

1730
02:03:06,630 --> 02:03:11,051
Caesar kecil, yang sentiasa menyimpan gambar
abangnya yang mati di dalam poket dadanya...

1731
02:03:11,635 --> 02:03:13,262
... dipanggil dalam pinjaman Henry Addison.

1732
02:03:15,139 --> 02:03:17,141
Ia adalah pinjaman yang tidak dapat Addison
mampu bayar balik.

1733
02:03:17,891 --> 02:03:20,561
Dan ia memberikan Little Caesar
satu-satunya sebab dia perlukan...

1734
02:03:20,811 --> 02:03:22,354
... Malah markahnya untuk Rizzo.

1735
02:03:53,218 --> 02:03:56,346
Davenport membuang sedikit masa
susulan tentang Adam Styler.

1736
02:03:57,181 --> 02:03:59,433
Dia segera ditangkap dan didakwa
dengan tembakan maut...

1737
02:03:59,600 --> 02:04:02,603
... daripada pengedar dadah Queens, dan lapan
tuduhan rasuah dan rasuah.

1738
02:04:18,077 --> 02:04:19,411
Itu enam untuk saya, dua untuk awak.

1739
02:04:23,916 --> 02:04:25,667
Kebanyakan orang bermain permainan ini
pada musim panas.

1740
02:04:26,293 --> 02:04:28,462
Lebih mudah untuk melihat bola
tanpa air mata di mata anda.

1741
02:04:29,129 --> 02:04:30,714
Saya meremehkan kebanyakan orang!

1742
02:04:36,178 --> 02:04:39,348
Anda akan diserang sakit jantung...
dan saya tidak bernafas dalam mulut awak.

1743
02:04:40,849 --> 02:04:42,309
Baiklah, saya juga tidak akan berkahwin dengan awak.

1744
02:04:46,021 --> 02:04:49,149
John dan Tommy menghidu sesuatu.
Mereka hanya tidak tahu apa.

1745
02:04:49,942 --> 02:04:53,362
Spic yang tinggal di White House oleh
masa ia sampai ke otak mereka!

1746
02:04:53,779 --> 02:04:56,698
Snyder berjaya.
Dia bukan separuh teruk.

1747
02:04:57,157 --> 02:04:59,201
Cara awak memberitahunya, saya fikir
dia hampir tidak boleh berdiri.

1748
02:04:59,868 --> 02:05:02,037
Dia mabuk, tetapi dia tidak bodoh.

1749
02:05:02,538 --> 02:05:04,456
Kami hanya menang apabila John dan Tommy berjalan.

1750
02:05:05,207 --> 02:05:07,710
Kemudian anda perlu mendapatkannya
keluar dari dewan menembak.

1751
02:05:07,876 --> 02:05:11,380
Anda perlu meletakkan mereka di tempat lain.
Dan hanya seorang saksi yang melakukannya untuk anda.

1752
02:05:11,672 --> 02:05:14,717
Sekarang, dia melakukan Claude Rains setakat ini.
Tiada siapa yang melihat keparat itu!

1753
02:05:15,134 --> 02:05:18,470
Bagaimana jika dia tidak menunjukkan? Bagaimana jika
kita perlu meneruskan apa yang kita ada?

1754
02:05:19,722 --> 02:05:21,557
Jalan adalah satu-satunya yang penting.

1755
02:05:22,182 --> 02:05:25,519
Court adalah untuk orang uptown
dengan saman, wang...

1756
02:05:25,686 --> 02:05:29,148
... peguam dengan tiga nama. jika anda
mendapat wang tunai, anda boleh membeli keadilan mahkamah.

1757
02:05:29,898 --> 02:05:32,568
Tetapi di jalanan, keadilan tidak ada harganya.

1758
02:05:32,735 --> 02:05:36,196
Dia buta di mana hakim duduk,
tetapi dia tidak buta di sini.

1759
02:05:36,363 --> 02:05:40,868
-Di luar sini, jalang mendapat mata.
-Kami perlukan kedua-duanya.

1760
02:05:42,745 --> 02:05:44,455
Kemudian anda memerlukan saksi.

1761
02:06:31,752 --> 02:06:35,089
Tuan-tuan dan puan-puan juri,
awak patut abaikan...

1762
02:06:35,255 --> 02:06:36,590
... kesaksian Ralph Ferguson.

1763
02:06:37,174 --> 02:06:40,511
Keseluruhan kesaksian beliau adalah
diserang daripada rekod ini.

1764
02:06:40,803 --> 02:06:42,596
Itu menyimpulkan kes rakyat,
Yang Berhormat.

1765
02:06:42,763 --> 02:06:44,473
-Rakyat berehat?
-Rakyat berehat.

1766
02:06:45,099 --> 02:06:46,475
Adakah pembelaan bersedia untuk meneruskan?

1767
02:06:51,146 --> 02:06:53,982
Yang Berhormat, saya tidak...
saya tak tahu.

1768
02:06:54,149 --> 02:06:54,942
Anda tidak tahu?

1769
02:06:55,275 --> 02:06:57,444
Nah, saya tidak pasti bahawa...
kita tunggu...

1770
02:06:58,612 --> 02:07:01,615
9:00 pagi esok. Hadir
saksi atau bersedia untuk merumuskan!

1771
02:07:24,930 --> 02:07:25,681
Semuanya baik?

1772
02:08:02,092 --> 02:08:04,762
Saya mendapati ia sangat menarik
menghadiri Misa pagi.

1773
02:08:08,390 --> 02:08:10,934
Yang Berhormat, pembelaan
panggil Bapa Robert Carillo.

1774
02:08:19,985 --> 02:08:21,737
Bapa, adakah anda tahu kebanyakan
orang dalam kariah anda?

1775
02:08:22,321 --> 02:08:23,405
Saya kenal semua orang dalam kariah saya.

1776
02:08:23,572 --> 02:08:25,949
Adakah anda tahu kedua-dua defendan,
John Reilly dan Thomas Marcano?

1777
02:08:27,451 --> 02:08:30,454
-Berapa lama anda mengenali mereka?
-Sejak mereka lelaki.

1778
02:08:31,288 --> 02:08:32,623
Mereka berdua adalah pelajar saya.

1779
02:08:32,790 --> 02:08:33,457
Kekal berdiri.

1780
02:08:34,666 --> 02:08:36,627
-Berapa lama awak berada di sana?
-Ia akan menjadi dua puluh tahun musim bunga ini.

1781
02:08:39,213 --> 02:08:40,130
Saya seorang imam.

1782
02:08:40,297 --> 02:08:41,799
Dalam kes rakyat
dari Negeri New York...

1783
02:08:41,882 --> 02:08:43,842
... menentang John Reilly
dan Thomas Marcano...

1784
02:08:44,843 --> 02:08:47,179
... adakah anda bersumpah bukti
yang anda akan berikan adalah kebenaran...

1785
02:08:47,429 --> 02:08:49,932
... keseluruhan kebenaran dan tiada apa-apa
tetapi kebenaran, jadi tolonglah kamu, Tuhan?

1786
02:08:51,600 --> 02:08:52,351
saya buat.

1787
02:08:52,851 --> 02:08:57,272
Pemangku paderi, melayani Misa setiap hari,
dengar pengakuan....

1788
02:08:59,525 --> 02:09:03,237
Adakah anda ingat di mana anda berada di
malam November pertama tahun lepas ini?

1789
02:09:03,695 --> 02:09:06,156
-Ya, saya lakukan.
-Di mana itu?

1790
02:09:06,407 --> 02:09:09,993
Saya berada di permainan bola keranjang di
the Garden: the Knicks vs. the Celtics.

1791
02:09:10,661 --> 02:09:13,664
Dan bilakah permainan Knicks bermula?

1792
02:09:16,041 --> 02:09:18,043
-Kira-kira pukul 7:30.
-Pukul berapa ia berakhir?

1793
02:09:18,877 --> 02:09:20,212
Antara 9:30 dan 10:00.

1794
02:09:21,338 --> 02:09:22,673
Adakah anda ingat siapa yang memenangi permainan itu?

1795
02:09:23,507 --> 02:09:25,050
Sedih untuk mengatakan, ia adalah Celtics.

1796
02:09:25,342 --> 02:09:28,554
Kevin McHale dan Robert Parish adalah
sedikit terlalu banyak untuk anak lelaki kami malam itu.

1797
02:09:28,846 --> 02:09:30,180
Walaupun ia adalah All Saints Day.

1798
02:09:31,432 --> 02:09:33,851
Lain kali, awak hubungi saya,
Saya akan cuba lelaki saya.

1799
02:09:33,934 --> 02:09:34,893
Saya akan cuba itu.

1800
02:09:37,855 --> 02:09:39,565
Bapa Carillo,
adakah anda berada di permainan itu seorang diri?

1801
02:09:41,442 --> 02:09:42,776
Tidak, saya pergi ke sana dengan dua orang kawan.

1802
02:09:43,777 --> 02:09:45,112
Dan siapakah dua sahabat itu?

1803
02:09:47,114 --> 02:09:48,949
John Reilly dan Thomas Marcano.

1804
02:09:50,909 --> 02:09:54,663
-Kedua-dua defendan?
-Ya, dua defendan yang sama.

1805
02:09:55,789 --> 02:09:59,668
Bapa Carillo, pada 8:25 malam,
masa polis kata...

1806
02:10:00,252 --> 02:10:02,254
...mangsa Sean Nokes dibunuh...

1807
02:10:02,463 --> 02:10:06,091
... adakah anda masih bersama Encik Reilly dan
Encik Marcano pada permainan bola keranjang?

1808
02:10:06,425 --> 02:10:07,760
Ya, saya pernah.

1809
02:10:08,135 --> 02:10:11,764
Dan pukul berapa awak, Encik Reilly,
dan Encik Marcano sebahagian syarikat?

1810
02:10:13,432 --> 02:10:16,769
Lebih kurang pukul 10.30...sebentar kemudian.

1811
02:10:17,436 --> 02:10:20,439
Mereka menurunkan saya di hadapan
bilik tahanan, berhampiran tempat mereka menjemput saya.

1812
02:10:21,607 --> 02:10:23,025
Adakah kedua-dua defendan memberitahu
anda ke mana mereka pergi?

1813
02:10:23,984 --> 02:10:26,779
Tidak, mereka tidak melakukannya, tetapi saya bayangkan,
selepas bermalam bersama imam...

1814
02:10:26,987 --> 02:10:28,947
... mereka pergi mencari
bar terbuka pertama yang mereka dapati.

1815
02:10:30,532 --> 02:10:34,661
Jadi, Bapa, jika kedua-dua defendan
telah bersama anda pada 8:25...

1816
02:10:34,828 --> 02:10:37,956
... malam pembunuhan, mereka tidak boleh
telah menembak dan membunuh Sean Nokes...

1817
02:10:38,123 --> 02:10:40,501
... seperti yang dipertikaikan oleh pihak pendakwaan.
Betul tak?

1818
02:10:42,044 --> 02:10:44,338
Tidak melainkan mereka menembaknya
kerusi biru di Taman.

1819
02:10:47,383 --> 02:10:48,842
Dia tidak ditembak dari situ.

1820
02:10:52,012 --> 02:10:53,722
Dan dia tidak ditembak oleh budak-budak itu.

1821
02:10:55,891 --> 02:10:57,976
Tiada soalan lagi Yang Berhormat.

1822
02:10:58,685 --> 02:11:00,104
Saksi anda, Encik Sullivan.

1823
02:11:00,604 --> 02:11:01,563
Terima kasih Yang Berhormat.

1824
02:11:07,236 --> 02:11:09,238
Adakah anda membeli tiket untuk permainan itu
Bapa, atau adakah mereka diberikan kepadamu?

1825
02:11:09,405 --> 02:11:11,073
-Tidak, saya membelinya.
-Pada hari permainan?

1826
02:11:11,365 --> 02:11:13,575
Saya pergi ke box office
kira-kira seminggu sebelum ini.

1827
02:11:14,368 --> 02:11:16,954
Adakah sesiapa tahu anda akan pergi ke
permainan, selain daripada dua defendan?

1828
02:11:17,246 --> 02:11:18,163
Saya tidak fikir begitu.

1829
02:11:18,872 --> 02:11:21,333
Adakah sesiapa dengan anda ketika
anda membeli tiket?

1830
02:11:21,417 --> 02:11:22,209
Tidak.

1831
02:11:22,543 --> 02:11:24,920
-Tiada sesiapa melihat anda membeli tiket?
-Betul.

1832
02:11:25,254 --> 02:11:27,256
-Adakah anda mendapat resit?
-Tidak, saya tidak.

1833
02:11:27,548 --> 02:11:30,426
Dibayar dengan cek?
Mastercard? Visa?

1834
02:11:30,759 --> 02:11:34,221
Tidak, saya bayar secara tunai.
Saya biasanya membayar barangan secara tunai.

1835
02:11:36,223 --> 02:11:38,851
Anda menjaga anak lelaki di paroki anda,
bukan, ayah?

1836
02:11:38,934 --> 02:11:39,768
sangat banyak.

1837
02:11:41,311 --> 02:11:43,564
Dan tidak ada apa-apa awak
tidak akan melakukannya untuk mereka, betulkah saya?

1838
02:11:44,189 --> 02:11:46,734
Apa sahaja dalam kuasa saya untuk lakukan,
Saya akan buat satu perkara.

1839
02:11:47,776 --> 02:11:51,113
Seperti bapa, bapa yang baik,
mencari salah seorang anak lelakinya.

1840
02:11:51,947 --> 02:11:53,615
Sesuatu di sepanjang garis itu, ya.

1841
02:11:54,116 --> 02:11:57,077
Dan adakah benar, sebagai bapa yang baik,
anda ingin melindungi mereka...

1842
02:11:57,244 --> 02:11:58,579
... daripada sesuatu yang mereka
tidak sepatutnya dilakukan.

1843
02:11:58,787 --> 02:12:02,791
Sejauh mana saya mahu melindungi mereka
daripada apa yang orang lain katakan yang mereka lakukan.

1844
02:12:03,500 --> 02:12:06,670
-Seperti pembunuhan?
-Ya, seperti pembunuhan.

1845
02:12:07,963 --> 02:12:11,592
Biar saya betulkan ini.
Tiada siapa tahu anda akan pergi ke permainan.

1846
02:12:11,759 --> 02:12:14,219
Tiada siapa yang melihat anda semasa perlawanan itu. tiada sesiapa
melihat anda membeli tiket untuk permainan itu.

1847
02:12:14,470 --> 02:12:15,888
Tiada rekod anda pun
membeli tiket.

1848
02:12:15,971 --> 02:12:18,015
Anda tidak mempunyai resit untuk tiket.

1849
02:12:18,307 --> 02:12:22,019
-Adakah saya betul?
-Ya, betul.

1850
02:12:22,644 --> 02:12:24,271
Lalu bagaimana kita benar-benar tahu, Bapa?

1851
02:12:24,688 --> 02:12:25,898
Bagaimana kita tahu...

1852
02:12:26,231 --> 02:12:28,901
... anda dan kedua-dua defendan adalah
pada permainan pada malam pembunuhan?

1853
02:12:30,277 --> 02:12:33,906
Saya beritahu awak sebagai saksi...
dan sebagai imam. Kami berada di permainan itu.

1854
02:12:34,073 --> 02:12:37,868
Ya, sebagai imam, dan imam
tidak akan berbohong? Adakah saya betul?

1855
02:12:38,535 --> 02:12:41,038
Seorang imam dengan potongan tiket
tidak perlu berbohong.

1856
02:12:43,916 --> 02:12:45,417
Saya sentiasa menyimpan stub.

1857
02:12:50,381 --> 02:12:51,173
Adakah anda mahu melihat mereka?

1858
02:12:58,555 --> 02:13:00,808
Kenapa begitu, Ayah?
Mengapa anda menyimpan stub?

1859
02:13:01,558 --> 02:13:04,395
Kerana anda tidak pernah tahu bila seseorang
mungkin mahu lebih daripada perkataan anda.

1860
02:13:06,855 --> 02:13:08,774
Adakah sesiapa pernah mempersoalkan
perkataan anda sebelum hari ini?

1861
02:13:09,024 --> 02:13:13,320
Tidak. Tiada siapa pernah melakukannya. Tetapi ada
pertama kali untuk segala-galanya.

1862
02:13:23,497 --> 02:13:26,125
Saya tiada soalan lagi.
Terima kasih, Bapa.

1863
02:13:28,460 --> 02:13:30,796
Terima kasih, Bapa.
Anda boleh berundur.

1864
02:13:38,137 --> 02:13:41,724
Saya tidak pernah pulih daripada berjumpa Bapa
Bobby ambil pendirian dan berbohong untuk kita...

1865
02:13:41,974 --> 02:13:43,809
... hingga markah untuk John dan Tommy.

1866
02:13:45,269 --> 02:13:48,313
Dia tidak hanya bersaksi untuk mereka,
dia memberi keterangan terhadap Wilkinson...

1867
02:13:48,897 --> 02:13:50,983
... dan kejahatan yang telah hidup
di sana terlalu lama.

1868
02:13:51,650 --> 02:13:53,652
Namun, saya kesal dia terpaksa melakukannya.

1869
02:14:00,993 --> 02:14:03,787
Berkenaan dengan pertuduhan
pembunuhan di peringkat dua...

1870
02:14:03,996 --> 02:14:07,833
... adakah anda menemui defendan,
John Reilly, bersalah atau tidak bersalah?

1871
02:14:08,000 --> 02:14:09,001
Tidak bersalah.

1872
02:14:09,168 --> 02:14:11,795
Berkenaan dengan pertuduhan
pembunuhan di peringkat dua...

1873
02:14:11,962 --> 02:14:16,633
... adakah anda menemui defendan, Thomas
Marcano, bersalah atau tidak bersalah?

1874
02:14:16,925 --> 02:14:18,010
Tidak bersalah.

1875
02:14:18,886 --> 02:14:22,014
Terima kasih banyak-banyak.
Juri ini dilepaskan.

1876
02:14:42,785 --> 02:14:45,079
Hai, apa khabar?
Bolehkah saya mendapatkan anjing panas?

1877
02:14:46,330 --> 02:14:50,334
Mustard dan sedap...banyak sangat.

1878
02:14:53,379 --> 02:14:54,838
Beri dia dua napkin.

1879
02:15:00,719 --> 02:15:02,054
Anda melakukan yang baik di sana, kaunselor.

1880
02:15:04,598 --> 02:15:06,058
Jadi, apa yang berlaku kepada anda sekarang?

1881
02:15:06,392 --> 02:15:08,018
Apa yang berlaku?
Saya berjalan pergi.

1882
02:15:09,937 --> 02:15:11,939
Tunggu beberapa minggu,
Saya akan menyerahkan notis saya kepada mereka.

1883
02:15:13,107 --> 02:15:15,109
Selepas cara saya mengendalikan kes ini...

1884
02:15:15,984 --> 02:15:17,986
... mereka tidak akan tergesa-gesa
untuk menghalang saya dari pintu.

1885
02:15:20,781 --> 02:15:24,576
Jadi, anda beralih ke sisi lain dan bekerja
sebagai peguam bela. Wang itu lebih baik.

1886
02:15:25,911 --> 02:15:28,288
Akan sentiasa ada lagi
orang jahat daripada baik, Mikey.

1887
02:15:30,249 --> 02:15:32,918
Dan bolehkah anda bayangkan kerja yang anda lakukan
dapatkan daripada kru John dan Tommy?

1888
02:15:34,002 --> 02:15:35,295
Itu rumah dan kolam.

1889
02:15:37,840 --> 02:15:42,010
bukan untuk saya. saya dah nampak
semua undang-undang saya mahu lihat.

1890
02:15:43,470 --> 02:15:46,140
-Sudah tiba masanya untuk sesuatu yang lain.
-Seperti apa?

1891
02:15:46,640 --> 02:15:47,975
Saya akan memberitahu anda apabila saya tahu.

1892
02:15:49,184 --> 02:15:51,729
Anda tahu, anda terlalu tua untuk
bermain untuk Yankees...

1893
02:15:51,812 --> 02:15:53,188
... dan anda terlalu muda untuk bermain golf.

1894
02:15:53,647 --> 02:15:55,482
Kenapa awak tembak lubang
melalui semua rancangan saya?

1895
02:15:55,649 --> 02:15:56,692
Awak akan buat saya panik.

1896
02:15:58,444 --> 02:15:59,778
Anda akan menyelesaikannya.
Anda sentiasa ada.

1897
02:16:05,993 --> 02:16:07,578
Sudah tiba masanya untuk tenang, Shakes.

1898
02:16:09,705 --> 02:16:12,916
Saya hanya mahu menutup mata saya dan tidak
kena tengok tempat yang saya pernah pergi.

1899
02:16:15,836 --> 02:16:16,879
saya penat...

1900
02:16:21,425 --> 02:16:22,468
saya tak tahu.

1901
02:16:25,554 --> 02:16:27,765
Mungkin saya akan bertuah,
lupa saya ada di sana.

1902
02:16:29,391 --> 02:16:31,351
Nah, jangan hilang pada saya,
kaunselor.

1903
02:16:32,936 --> 02:16:34,730
Saya mungkin memerlukan peguam yang baik suatu hari nanti.

1904
02:16:34,938 --> 02:16:36,065
Anda tidak mampu membayar peguam yang baik.

1905
02:16:39,068 --> 02:16:40,569
Saya mungkin memerlukan kawan yang baik.

1906
02:16:43,947 --> 02:16:46,283
Saya akan mencari anda apabila anda melakukannya.
Percayalah.

1907
02:16:48,452 --> 02:16:49,578
Sentiasa ada.

1908
02:16:56,251 --> 02:16:59,797
Sebulan penuh telah berlalu sejak
pembebasan, dan tiada siapa yang membuat hubungan.

1909
02:17:00,381 --> 02:17:03,050
Dalam beberapa minggu itu, hidup kami ada
kembali seperti dulu...

1910
02:17:03,217 --> 02:17:05,052
... sebelum pembunuhan Sean Nokes.

1911
02:17:05,677 --> 02:17:09,014
Carol telah kembali kepadanya
timbunan fail perkhidmatan sosial...

1912
02:17:09,223 --> 02:17:10,641
... membantu remaja yang bermasalah
dan ibu tunggal.

1913
02:17:11,475 --> 02:17:15,145
John dan Tommy kembali ke
jalan-jalan, menjalankan West Side Boys.

1914
02:17:15,938 --> 02:17:20,067
Saya dinaikkan pangkat daripada kerani kepada pemberita
pelatih, membuat liputan rentak hiburan.

1915
02:17:20,818 --> 02:17:23,070
Michael, seperti yang dia janjikan,
berhenti kerja...

1916
02:17:23,278 --> 02:17:25,489
... selepas bekerja kalah
penghujung "kes tidak boleh terlepas".

1917
02:17:30,744 --> 02:17:32,496
Saya tidak tahu bagaimana untuk bercakap terima kasih!

1918
02:17:36,959 --> 02:17:39,628
Saya tidak percaya apa yang awak lakukan.
Saya tidak percaya kita berjaya melarikan diri!

1919
02:17:39,795 --> 02:17:42,673
Ia bukan saya. Itulah Mikey.
Itu semua rancangan Mikey.

1920
02:17:42,840 --> 02:17:45,467
Apabila saya mula-mula mendengar dia mengambil
kes, saya mahu dia dibakar.

1921
02:17:46,510 --> 02:17:49,179
Saya fikir, dia seorang kawan, dan jika anda pernah
kena hantar pergi atas rap pembunuhan...

1922
02:17:49,346 --> 02:17:50,013
...siapa yang lebih baik untuk melakukannya?

1923
02:17:50,180 --> 02:17:52,850
Nah, cara dia mengendalikan kes itu,
Saya fikir dia malas sebagai seorang peguam.

1924
02:17:53,058 --> 02:17:54,476
Saya mula berasa kasihan dengan si keparat itu.

1925
02:17:55,477 --> 02:17:56,937
Jangan sekali-kali berasa kasihan dengan peguam.

1926
02:17:58,021 --> 02:17:59,481
Pergi ke sini, kaunselor!

1927
02:18:00,441 --> 02:18:02,693
Anda adalah Count sebenar!

1928
02:18:02,860 --> 02:18:05,154
Hidup dan sihat dan
tinggal di New York City!

1929
02:18:07,322 --> 02:18:09,658
Awak gila! Baiklah!

1930
02:18:11,869 --> 02:18:13,370
Apa ini, bar gay?

1931
02:18:15,039 --> 02:18:16,373
Ia adalah sehingga anda masuk!

1932
02:18:16,665 --> 02:18:18,208
Mengapa anda tidak memberi saya a
mencium untuk pergi dengan halo itu?

1933
02:18:24,882 --> 02:18:26,717
Keluar dari jalan.

1934
02:18:32,389 --> 02:18:33,307
Jom minum.

1935
02:18:39,188 --> 02:18:40,522
Empat Gladiator!

1936
02:18:41,940 --> 02:18:45,694
"Empat Gladiator", kuartet paling teruk
untuk pernah mengadakan sudut Dapur Neraka.

1937
02:18:46,695 --> 02:18:48,697
Tetapi apakah nama itu
Shakes mahu memanggilnya?

1938
02:18:48,947 --> 02:18:52,159
Genius mahu memanggilnya,
"The Count dan Cristo-Nya."

1939
02:18:52,409 --> 02:18:54,661
-Bagus!
-Nah, anda tahu, ia sangat manis, bukan?

1940
02:18:56,288 --> 02:18:58,290
Hei, itu akan menghantar album
terbang keluar dari kedai.

1941
02:18:58,457 --> 02:19:00,876
Kami tidak begitu teruk. maksud saya,
sesetengah orang mahu mendengar kami menyanyi.

1942
02:19:01,043 --> 02:19:02,753
Budak sekolah pekak tu tak berkira!

1943
02:19:07,800 --> 02:19:08,926
Satu lagu untuk Carol.

1944
02:19:09,635 --> 02:19:11,887
-Saya sudah lama bersara.
-Ayuh, kamu mutts!

1945
02:19:12,262 --> 02:19:14,264
Tidakkah kamu semua perlu keluar
dan menembak seseorang?

1946
02:19:19,937 --> 02:19:22,064
Kami sentiasa mempunyai masa untuk lagu!

1947
02:19:23,524 --> 02:19:25,275
Hanya bergurau, anda tahu apa yang saya katakan?

1948
02:19:26,902 --> 02:19:28,487
Awak pilih, Mikey.
Tiada yang terlalu lambat.

1949
02:19:28,862 --> 02:19:29,696
Mulakan kami.

1950
02:19:33,450 --> 02:19:35,786
-Berapa banyak lagu yang anda tahu?
-Satu.

1951
02:19:41,625 --> 02:19:46,296
"Berjalan...seperti...seorang...lelaki!"

1952
02:19:49,299 --> 02:19:51,301
"Berjalanlah seperti lelaki..."

1953
02:19:51,468 --> 02:19:52,678
"...secepat mungkin..."

1954
02:19:53,178 --> 02:19:56,515
"Berjalanlah...seperti lelaki, anakku..."

1955
02:19:57,641 --> 02:20:00,894
"Pergilah beritahu dunia...
lupakan perempuan tu!"

1956
02:20:01,186 --> 02:20:02,896
Jangan lupa tentang gadis itu!

1957
02:20:17,161 --> 02:20:19,496
Pada 16 Mac 1984...

1958
02:20:19,663 --> 02:20:22,791
Mayat John Reilly yang kembung ditemui
menghadap ke dalam bangunan tenemen...

1959
02:20:23,292 --> 02:20:25,586
... betul-betul di sebelah botol
gin dandang yang membunuhnya.

1960
02:20:26,170 --> 02:20:29,882
Pada masa kematiannya, beliau adalah seorang
suspek dalam lima pembunuhan yang tidak dapat diselesaikan.

1961
02:20:30,257 --> 02:20:32,676
Dia sudah dua minggu lalu
hari jadinya yang ke-29.

1962
02:20:37,723 --> 02:20:41,185
Thomas Marcano meninggal dunia pada 26 Julai 1985.

1963
02:20:41,351 --> 02:20:43,812
Dia ditembak dari jarak dekat sebanyak 5 kali.

1964
02:20:44,188 --> 02:20:46,607
Mayat terbaring tidak ditemui
selama lebih dari seminggu.

1965
02:20:47,066 --> 02:20:50,235
Terdapat salib dan gambar
Saint Jude di dalam poketnya.

1966
02:20:50,611 --> 02:20:52,071
Dia berumur 29 tahun.

1967
02:20:54,448 --> 02:20:57,534
Michael Sullivan tinggal di sebuah rumah kecil
bandar di luar bandar Inggeris...

1968
02:20:57,701 --> 02:20:59,370
... di mana dia bekerja sambilan
sebagai tukang kayu.

1969
02:21:00,079 --> 02:21:02,915
Dia tidak lagi mengamalkan undang-undang,
dan dia tidak pernah berkahwin.

1970
02:21:03,582 --> 02:21:05,292
Dia hidup dengan tenang dan bersendirian.

1971
02:21:08,087 --> 02:21:12,257
Carol masih bekerja untuk Perkhidmatan Sosial
agensi dan tinggal di Hell's Kitchen.

1972
02:21:12,800 --> 02:21:13,926
Dia tidak pernah berkahwin...

1973
02:21:14,301 --> 02:21:16,929
... tetapi adalah ibu tunggal yang menyara
seorang anak lelaki berusia 12 tahun yang semakin meningkat.

1974
02:21:18,138 --> 02:21:22,476
Budak lelaki itu, John Thomas Michael
Martinez, suka membaca...

1975
02:21:22,935 --> 02:21:24,520
... dan dipanggil Shakes oleh ibunya.

1976
02:21:27,481 --> 02:21:30,984
Ia adalah malam istimewa kami, dan kami
memegangnya selama yang kita boleh.

1977
02:21:31,527 --> 02:21:32,903
Ia adalah pengakhiran bahagia kami.

1978
02:21:33,904 --> 02:21:36,323
Dan kali terakhir kami akan melakukannya
pernah bersama lagi.

1979
02:22:25,914 --> 02:22:28,042
Masa depan terbentang cerah di hadapan...

1980
02:22:28,417 --> 02:22:30,586
... dan kami fikir kami akan melakukannya
mengenali antara satu sama lain selamanya.